To solve mail delivery problems in traffic-congested metropolitan areas, postmen were ordered to work overtime on the weekend to clear/stash unprocessed mail in parked trailers so that the letters and packages wouldn’t be noticed as delayed.
Pour résoudre les problèmes de distribution du courrier dans les zones métropolitaines embouteillées, les facteurs ont reçu l’ordre de faire des heures supplémentaires le week-end pour se débarrasser du courrier non traité, dans des remorques garées de sorte que le retard des lettres et des colis ne soit pas aperçu.
To mail a package – postage-paid packages.
Expédier un colis – colis préaffranchis.
By air/ordinary mail.
Par avion/courrier ordinaire.
By express post/special delivery.
Par courrier express/ livraison spéciale.
By return of post.
Par retour de courrier.
To send sth by recorded delivery (UK)/by certified mail (US).
Envoyer qqch en recommandé.
By registered letter.
Par lettre recommandée.
An air-mail stamp.
Un timbre de la poste aérienne.
Cancelled postage stamps.
Timbres-poste oblitérés.
A sealed envelope.
Une enveloppe scellée.
Courier – postal order.
Coursier – mandat postal.
To dish out parcels.
Distribuer des colis.
A 4-stamp set commemorating/ honouring…
Une collection de 4 timbres commémorant/ faisant honneur à…
To post/mail a letter.
Poster une lettre.
To hand-deliver a letter.
Remettre une lettre en mains propres.
To receive a flood of letters.
Recevoir une avalanche de lettres.
Sender – addressee.
Expéditeur/envoyeur – destinataire.
A letter obliterated in Tunisia.
Une lettre oblitérée en Tunisie.
Postmarked/stamped, self-addressed envelopes.
Des enveloppes portant le cachet de la poste/ timbrées et préadressées.
To tear/cut the end off and extract the folded paper.
Déchirer/découper l’extrémité et extraire le papier plié.
A personal/business letter.
Une lettre personnelle/ commerciale.
A stern/resignation/ confirmation letter.
Une lettre sévère/de démission/de confirmation.
A complaint/apologetic letter.
Une lettre de plainte/ d’excuse.
A letter of intent.
Une lettre d’intention.
A letter of condolence to X.
Une lettre de condoléance à X.
Post-free ordering.
Faire des commandes gratuitement par la poste.
To telex – a teleprinter.
Télexer/envoyer par télex – un téléscripteur.
To fax an e-mail.
Faxer/envoyer un courrier électronique par télécopie.
Paper/voice mail.
Courrier papier – messagerie vocale.
A telegraph and telex service.
Un service télégraphique et télex.
Telegraph poles.
Poteaux télégraphiques.
To tap a telegraph key.
Appuyer sur une touche télégraphique.
A cablegram.
Un câblogramme.
To send a wire/cable.
Envoyer un télégramme/ câble.
To be entered into the prize draw, simply send the reply-paid coupon to + N.
Pour s’inscrire au tirage, envoyez simplement le coupon-réponse préaffranchi à…