/ COMMUNICATION (الـتـواصـل) / AT THE POST OFFICE (فـي مـكـتـب الـبـريـد) / AT THE POST OFFICE (فـي مـكـتـب الـبـريـد)
AT THE POST OFFICE:
:فـي مـكـتـب الـبـريـد
Postal or post (UK)/ zip (US) code.
سـاعـي الـبـريـد – صـنـدوق الـبـريـد.
Late/ on-time mail delivery.
تـوزيـع بـريـد مـتـأخـر/ فـي الـمـوعـد.
A postal-service motorcycle.
دراجـة نـاريـة خـاصـة بـالـخـدمـات الـبـريـديـة.
نـطـام سـريـع لـنـقـل الـبـريـد علـى مـتـون الـجـيـاد الـرشـيـقـة.
Overnight-delivery envelopes.
أظـرفـة يـتـعـيـن تـوزيـعـهـا فـي الـلـيـلـة الـفـائـتـة.
To solve mail delivery problems in traffic-congested metropolitan areas, postmen were ordered to work overtime on the weekend to clear/ stash unprocessed mail in parked trailers so that the letters and packages wouldn’t be noticed as delayed.
لـحـل مـشـاكـل تـوزيـع الـبـريـد فـي الـمـنـاطــق الـعـاصِـمـيـة الـمـخـتـنـقـة بـحـركـة الـمـرور، تـلـقـى سـعـاة الـبـريـد الأمـر بـالـعـمـل إضـافـيـاً فـي نـهـايـة الأسـبـوع لـلـتـخـلـص مـن الـبـريـد غـيـر الـمـعـالـج داخـل الـمـقـطـورات الـمـتـوقـفـة كـي لا يـلاحـَظ بـأن الـرسـائـل و الـطـرود الـبـريـديـة مـتـأخـرة.
To mail a package – postage-paid packages.
يُـرسـل طـرداً بـريـديـاً – طـروداً بـريـديـة مـدفـوعـة الأجـر.
عـن طـريـق الـبـريـد الـجـوي/ الـعـادي.
By express post/ special delivery.
To send sth by recorded delivery (UK)/ by certified mail (US).
تـرسـل شـيـئـاً بـالـبـريـد الـمـضـمـون.
طـابـع الـبـريـد الـجـوي.
Cancelled postage stamps.
طـوابـع بـريـديـة مـسـتـعـمـلـة.
الـسـاعـي – حـوالـة بـريـديـة.
A 4-stamp set commemorating/ honouring…
مـجـمـوعـة مـؤلـفـة مـن أربـعـة طـوابـع تُـخـلـّد…
To hand-deliver a letter.
To receive a flood of letters.
يَـتـوصـل بـسـيـل مـن الـرسـائـل.
الـمـرسـل – الـمـرسـل إلـيـه.
A letter obliterated in Tunisia.
رسـالـة تـحـمـل خـاتـم بـريـد تـونـس.
Postmarked/ stamped, self-addressed envelopes.
أظـرفـة مـخـتـومـة بـخـتـم الـبـريـد، و مـعـنـونـة بـعـنـوان الـمـرسِـل، تـسـهـيـلاً لـلإجـابـة علـى رسـالـتـه.
To tear/ cut the end off and extract the folded paper.
يُـمـزّق/ يُـقـطـّع جـانـب الـظـرف و يُـخـرج الـورقـة الـمـطـويـة.
A personal/ business letter.
رسـالـة شـخـصـيـة/ تـجـاريـة.
A stern/ resignation/ confirmation letter.
رسـالـة صـارمـة/ اسـتـقـالـة/ تـوكـيـد.
A complaint/ apologetic letter.
A letter of condolence to X.
رسـالـة مـواسـاة لـفـلان.
طـلـب مـعـفـى مـن الـطـابـع الـبـريـدي.
To telex – a teleprinter.
يُـبـرق – مُـبـرقـة كـاتـبـة.
يُـبـرق رسـالـة الـكـتـرونـيـة عـن طـريـق الـمُـبـرقـة.
الـبـريـد الـورقـي/ الـصـوتـي.
A telegraph and telex service.
خـدمـة الـتـلـغـراف و الـتـلـكـس.
يـنـقـر مـفــتـاح الـتـلـغـراف.
بـرقـيـة تُـرسـل عـبـر كـبـل بـحـري.
يُـرسـل بـرقـيـة/ بـرقـيـة كـبـلـيـة.
To be entered into the prize draw, simply send the reply-paid coupon to + N.
لـلانـضـمـام إلـى سـحـب قـرعـة الـجـائـزة، مـا عـلـيـك إلا أن تـبـعـث بـقـسـيـمـة الـرد مـدفـوعـة الأجـر إلـى…