ATTEMPT (الـمـحـاولـة)

ATTEMPT:
:الـمـحـاولـة
  • To diligently endeavour to + V.

  • يـكـدّ فـي مـحـاولـة لـ…

  • To hinder s.o. in his endeavours to + V.

  • يـعـيـق مـسـاعـي فـلان لـ…

  • To fail in all one’s attempts to + V.

  • يـخـفـق فـي كـل مـحـاولاتـه + مـصـدر.

  • To succeed where others fail.

  • يـفـلـح حـيـثـمـا أخـفـق الآخـرون.

  • …has been crowned with success.

  • …تُـوّجـتْ بـالـنـجـاح.

  • To be vigorously challenged.

  • يـواجـه تـحـديـات قـويـة.

  • To stand defiantly against…

  • يُـواجـه بـتـحـدّ…

  • Faced with no alternative,…

  • لـيـس أمـامـي بـديـل.

  • Faced with no other option/ choice,…

  • بـدون خـيـار آخـر.

  • Due to a lack of alternatives,…

  • فـي غـيـاب بـدائـل،…

  • To do one’s utmost.

  • يـبـذل مـا فـي وسـعـه.

  • To try harder to + V.

  • يـبـذل قـصـارى جـهـده لـ…

  • To try vainly/unsuccessfully.

  • يـحـاول عـبـثـاً/بـلا جـدوى.

  • Try as he or she might,…

  • مـهـمـا حـاول(ت)،…

  • In an attempt, however vain, to + V.

  • فـي مـحـاولـة، ولـو غـيـر مـجـديـة، لـ…

  • In a vain attempt/bid to + V.

  • …فـي مـحـاولـة عـقـيـمـة لـ…

  • …in an unsuccessful effort to + V.

  • …فـي مـحـاولـة فـاشـلـة لـ…

  • …requires a monumental effort.

  • يـتـطـلـب…مـجـهـوداً هـائـلا.

  • To continue one’s never ceasing efforts.

  • يـسـتـمـر فـي جـهـوده الـمـتـواصـلـة.

  • To make an ill-fated attempt.

  • يـقـوم بـمـحـاولـة غـيـر مـحـظـوظـة.

  • …, but to no avail.

  • …مـن غـيـر طـائـل.

  • In vain.

  • سـدى.

  • X’s futile/untiring efforts to + V.

  • مـجـهـودات فـلان الـعـقـيـمـة/الـدؤوبـة لـ…

  • Wasted/abortive efforts.

  • مـجـهـودات ضـائـعـة مـحـاولات فـاشـلـة.

  • An unsuccessful/failed attempt.

  • مـحـاولـة غـيـر مـوفـقـة/فـاشـلـة.

  • To unite/redouble their efforts.

  • يـوحّـدون/يـضـاعـفـون جـهـودهـم.

  • To step up efforts.

  • يـبـذل الـمـزيـد مـن الـجـهـود.

  • To spare no effort to + V.

  • لايـدَّخـر جـهـداً لـ…

  • A counter-effort is needed to + V.

  • يـلـزم بـذل جـهـد مـضـاد لـ…

  • To search fruitlessly for…

  • يـبـحـث بـشـكـل عـقـيـم عـن…

  • A fruitless search for…

  • بـحـث غـيـر مـثـمـر عـن…

  • In a desperate attempt to +V.

  • فـي مـحـاولـة يـائـسـة لـ…

  • It’s a genuine and honest effort to + V.

  • إنـه مـسـعـى صـادق و نـزيـه لـ…

  • To make strenuous/ sustained efforts aimed at + V+ING.

  • يـقـوم بـمـسـاع جـاهـدة/دؤوبـة لـ…

  • Several attempts were made to + V.

  • تـم الـقـيـام بـالـعـديـد مـن الـمـحـاولات لأجـل…

  • To top off one’s effort with sth.

  • يـكـلـّل/يـتـوج مـسـعـاه بـ…

  • A top-notch/last-ditch effort.

  • مـسـعـى حـمـيـد/أخـيـر.

  • One final forlorn attempt.

  • مـحـاولـة أخـيـرة يـائـسـة.

  • To make spectacular achievements/extraordinary accomplishments.

  • يـحـقـّق إنـجـازات مـذهـلـة/مـنـجـزات رائـعـة.

  • To bring to fruition sth.

  • يـحـقـّق شـيـئـاً.

  • To abandon an attempt.

  • يـكـفّ عـن مـحـاولـة.

  • We are powerfully constrained in our attempt to + V.

  • نـحـن مـكـرهـون بـقـوة فـي مـحـاولـتـنـا…

  • To start all over again.

  • يـبـدأ ثـانـيـة مـن الـبـدايـة.

  • To make a fresh start.

  • يـقـوم بـمـحـاولـة جـديـدة.

  • To start afresh/from scratch.

  • يـبـدأ مـن جـديـد/مـن الـصـفـر.

  • To repeat sth endlessly/time and again.

  • يـكـرّر شـيـئـاً إلـى مـا لا نـهـايـة/مـرة تـلـو أخـرى.

  • Not bad for a first go.

  • لابـأس بـهـا كـمـحـاولـة أولـى.

  • A stumbling/slow start.

  • انـطـلاقـة مـتـعـثـرة.

  • Following a rocky/troubled start,…

  • بـعـد بـدايـة شـاقـة،…

  • A desperate move.

  • خـطـوة يـائـسـة.

  • To be scarcely (ever) able to + V.

  • يـكـون قـادراً بـالـكـاد علـى…

  • To take pains to do sth.

  • يـبـذل جـهـداً مـضـنـيـاً لـلـقـيـام بـشـيء.

  • To make a supreme effort.

  • يـبـذل جـهـداً عـظـيـمـاً.

  • To make huge efforts.

  • يـبـذل مـجـهـودات جـبّـارة.

  • A Herculean effort/task.

  • مـجـهـود جـبّـار مـهـمـة هـرقـيـلـيـة.

  • To put/channel all one’s energies into…

  • يـكـرّس/يـوجـه كـل طـاقـاتـه لـ…

  • A lot of effort is poured into…

  • بـذل مـجـهـود كـبـيـر لـ…

  • This calls for a collective/ group effort.

  • هـذا يـسـتـدعـي مـجـهـوداً جـمـاعـيـاً.

  • To coordinate the efforts.

  • تـنـسـيـق الـجـهـود.

  • X has teamed with Y to…

  • تـحـالـف فـلان مـع فـلان لـ…

  • To be unassisted/unaided/ unsupported in one’s attempt to + V.

  • لايـتـلـقـى أي دعـم/مـسـاعـدة/عـون فـي مـحـاولـتـه + مـصـدر.

  • They were helpless to prevent it from happening again.

  • كـانـوا عـاجـزيـن عـن الـحـؤول دون وقـوعـه ثـانـيـة.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *