mostafa

WIND: :الـريـح Anémomètre – une carte des vents. مـقـيـاس/خـريـطـة الـريـاح. Vents alizés. الـريـاح الـتـجـاريـة. La circulation des vents/ atmosphérique. دوران الـريـاح/الـغـلاف الـجـوي. Le cours du vent. اتـجـاه الـريـح. Le vent a changé de direction. غـيـرت الـريـح اتـجـاهـهـا. Un changement de la direction du vent. تـغـيّـر اتـجـاه الـريـاح. Un vent de face ou vent contraire – […]

PLANIFICATION: PLANIFICACIÓN: Planification à longue terme – plans à moyen terme. Planificación de largo plazo – planes a medio plazo. Une stratégie globale. Una estrategia global. Des méthodes qui sont devenus très répandus. Métodos que han devenido muy extendidos. Un plan global pour un développement intégral de… Un plan integral para un desarrollo completo de… […]

SEQUENCING & LISTING: :الـتـرتـيـب بـالـتـعـاقـب وإعـداد الـقـوائـم Rank order – to rank-order sth. تـسـلـسـل الـتـرتـيـب – يـصـنـف شـيـئـاً حـسـب الـتـرتـيـب. …are listed in descending order. …مـدرجـة بـتـرتـيـب تـنـازلـي. In random/reverse order. بـشـكـل عـشـوائـي – بـتـرتـيـب مـعـكـوس. In chronological order. فـي تـسـلـسـل زمـنـيّ. In sequential/numerical order. بـشـكـل مـتـسـلـسـل – وفـق تـرتـيـب عـددي. In that order (= […]

MOYENS DE TRANSPORT (وسـائـل الـنـقـل)   Modes de transport/ locomotion. وسـائـل الـنـقـل. Le chameau est la principale forme de transport dans le désert. الـجـمـل هـو الـشـكـل الـرئـيـس لـلـنـقـل فـي الـصـحـراء. Aujourd’hui, le monde a été témoin d’une véritable révolution dans le domaine des transports. شـهـد الـعـالـم الـيـوم ثـورة فـي الـمـواصـلات. Trafic passagers. نـقــل الـمـسـافـريـن. Augmenter […]

SECTEUR DE LA PÊCHE MARITIME: :قـطـاع الـصـيـد الـبـحـري Pêche artisanale. الـصـيـد الـتـقـلـيـدي. L’industrie de la pêche. صـنـاعـة صـيـد الـسـمـك. L’industrie des fruits de mer commerciaux. صـنـاعـة الأطـعـمـة الـبـحـريـة الـتـجـاريـة. La pêche de grande valeur commerciale. صـيـد ذو ربـحـيـة تـجـاريـة عـالـيـة. Sociétés de transformation des produits de la mer. شـركـات الأطـعـمـة الـبـحـريـة. Une demande insatiable pour […]

ÉLEVAGE: :تـربـيـة الـحـيـوانـات La majeure partie de la population paysanne vit et travail dans les fermes collectives et d’État, où elle s’engage dans l’élevage de bêtes à fourrure, le piégeage, l’élevage de rennes, l’élevage bovin et la chasse de mammifères marins. مـعـظـم الـسـكـان الـمـزارعـيـن يـقـيـمـون و يـعـمـلـون فـي مـزارع جـمـاعـيـة و حـكـومـيـة حـيـث يـنـهـمـكـون فـي […]

MOISSON: :الـحـصـاد Les cultures sont prêtes pour la récolte. مـحـاصـيـل جـاهـزة لـلـجـنـي. Récolte à la main. الـجـنـي بـالـيـد. Des récoltes cueillies à la main/mécaniquement. مـحـاصـيـل يـدويـة/آلـيـة الـجـنـي. Récoltes cueillies à la main. الـمـحـاصـيـل الـمـجـنـيـة يـدويـاً. Récolter qqch sur une base soutenue de rendement. يَـجـنـي…علـى أسـاس مـردود مـسـتـمـر. Récolte de/du blé. حـصـاد الـقـمـح. Lier le blé […]

IRRIGATION: :الـري Installations d’irrigation. مـُعـدات الـريّ. Un ingénieur en irrigation. مـهـنـدس الـرّي. Une irrigation artificielle. الـري الاصـطـنـاعـي. Un système d’irrigation automatique. نـظـام ري آلـي. Équipements micro-irrigation. مُـعـدﱠات الـري الـمـصـغـﱠـر. Nano-irrigation. الـري بـتـقـنـيـة الـنـانـو. Agriculture sur terre sèche/ pluvial/irriguée. الـفـلاحـة الـجـافـة/الـبـوريـة/الـمـسـقـيـة. L’agriculture irriguée à partir des eaux de surface. الـفـلاحـة الـمـسـقـيـة بـالـمـيـاه الـســطـحـيـة. Zones irriguées par […]

ENGRAIS: :الأسـمـدة Produits agrochimiques. مـواد كـيـمـاويـة فـلاحـيـة. Installations de granulation. مـعـدات الـتـحـبـيـب. Engrais liquides/secs. الأسـمـدة الـسـائـلـة/الـجـافـة. Fertilisants entièrement solubles. أسـمـدة كـامـلـة الـذوبـان. Farine de poisson. دقـيـق الـسـمـك. Fumier de ferme – engrais chimiques/vert. سـمـاد فِـنـاء الـمـزرعـة/كـيـمـاوي/أخـضـر. Fumier – un tas de fumier. الـسـمـاد الـحـيـوانـي – كـومـة روث. Solutions de nutrition végétale. مـحـالـيـل تـغـذيـة الـنـبـاتـات. Engrais […]

SOL: :الـتـربـة Taxonomie/classification des sols. تـصـنـيـف الـتـربـة. Types/profil/texture/fertilité du sol. أنـواع/مـقـطـع جـانـبـي مـن/نـسـيـج/خـصـوبـة الـتـربـة. Sol graveleux/limoneux/ argileux/rocailleux/ rocheux. تـربـة حـصـويـة/غـريـنـيـة/طـيـنـيـة/مـتـحـجـرة/صـخـريـة. Échantillonnage des sols. أخـذ عـيـنـات مـن الـتـربـة. Les analyses du sol avant plantation. تـحـلـيـل الـتـربـة قـبـل الـزراعـة. Pierrosité des sols. تـحـجـر الـتـربـة. Sol limoneux/tourbeux/ crayeux/calcaire. الـتـربـة الـطـفـالـيـة/الـخـثـيـة/الـطـبـاشـيـريـة/الـكـلـسـيـة. Des sols d’origine igné, métamorphique, sédimentaire et volcanique. […]

RÉVOLUTION VERTE: :الـثـورة الـخـضـراء Variétés de blé/riz miracles/ conventionnelles. أنـواع الـقـمـح/الأرز الـعـجـيـبـة/الـتـقـلـيـديـة. VHRs (Variétés à Hauts Rendements). أنـواع عـالـيـة الـمـردوديـة. VHPs (Variétés à Hauts Potentiels). أنـواع عـالـيـة الإمـكـانـيـات. Une nouvelle variété de riz. صـنـف جـديـد مـن الأرز. La création variétale accroît le rendement des cultures. يـقـوّي تـهـجـيـن الـنـبـاتـات مـردوديـة الـمـحـاصـيـل. Agriculture organique. الـزراعـة الـعـضـويـة. Un […]

MACHINES AGRICOLES: :الآلات الـفـلاحـيـة Machinisme agricole. الآلات الـفـلاحـيـة. La machinerie agricole comme le semoir, la fourragère, l’arracheuse pomme de terre, le cultivateur, la presse à foin, la herse et la trayeuse. الآلات الـزراعـيـة كـالـمـبـذار و حـصـادة الـعـلـف و آلـة جـنـي الـبـطـاطـس و الـمـسـلـفـة و رزّامـة/ رافـعـة الـبـالات و الـمـسـحـاة و آلـة حـلـب الأبـقـار. Fabrication d’équipement […]

AGRICULTURE & PÊCHE (الـفـلاحـة و الـصـيـد الـبـحـري)   L’agriculture consiste à produire des aliments, fourrage, fibre et un grand nombre d’autre produits désirables par la culture de certaines plantes et l’élevage d’animaux domestiqués. الـفـلاحـة هـي عـمـلـيـة إنـتـاج الـغـذاء و الـعـلـف و الألـيـاف وعـدة مـنـتـوجـات أخـرى مـرغـوب فـيـهـا وذلـك بـزرع نـبـاتـات مـعـيـنـة و تـربـيـة الـحـيـوانـات الألـيـفـة. […]

AGRO-INDUSTRIE: :الـصـنـاعـة الـفـلاحـيـة Un pays agro-industriel. بـلـد الـصـنـاعـة الـفـلاحـيـة. Agrobusiness – industrie agroalimentaire. الـتـجـارة الـفـلاحـيـة. Industrie de la transformation agroalimentaire. صـنـاعـة مـعـالـجـة الـمـواد الـفـلاحـيـة. Les produits agricoles Marocains consacrés au traitement dépendent largement des conditions climatiques qui peuvent sérieusement affecter la compétitivité des entreprises et accentuent le manque de fiabilité et l’imprévisibilité de leurs approvisionnements. […]

TRAVAIL: :الـشـغــل Un avenir sombre. مـسـتـقـبـل غـامـض. L’avenir semble prometteur. يـبـدو الـمـسـتـقـبـل واعـداً. Une perspective lugubre/ optimiste/assez prometteuse. رؤيـة سـوداويـة/مـتـفـائـلـة/مـشـرقـة إلـى حـد مـا. Des perspectives d’emploi séduisantes. آفـاق عـمـل مـغـريـة. Des horizons illimités – limites circonscrites. آفـاق بـلا حـدود – حـدود مـقـيـدة. Trouver des remèdes aux maux sociaux comme le chômage. يَـجـد الـعـلاجـات لـلآفـات الاجـتـمـاعـيـة […]

INDUSTRIE ARTISANALE: :الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة Industrie artisanale. الـصـنـاعـة الـتـقــلـيـديـة. Un maître. مـعـلـم. Un(e) novice – un(e) débutant(e). مـتـعـلـم. Atelier/exposition-vente d’artisanat. ورشـة/مـعـرض الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة. Coopératives des artisans. تـعـاونـيـات الـصـنـاع الـتـقـلـيـديـيـن. Ouvrage. الـعـمـل الـيـدوي. L’industrie artisanale approvisionne les marchés de la haute couture. تـزود الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة أسـواق الـمـوضـة الـرفـيـعـة. Objets d’artisanat. الـحـرفـيـات. Articles décoratifs et utilitaires. سـلـع تـزيـنـيـة […]

INDUSTRIES: :الـصـنـاعـات Un parc d’entreprises/ industriel. مـجـمـع الأعـمـال – مـنـطـقـة صـنـاعـيـة. Une grappe industrielle. تـجـمـع صـنـاعـي. Le secteur de l’ingénierie/de l’électronique/du logiciel/des télécommunications/de l’énergie/des biens de consommation (non) durables/de l’automobile/ d’équipements et d’outils/ des travaux publics… قـطـاع الـهـنـدســة/الالـكـتـرونـيـك/الـبـرمـجـيـات/ الاتـصـالات/الـطـاقــة/الـمـواد الاسـتـهـلاكـيـة (غـيـر) الـمـتـيـنـة/الـسـيـارات/الـمُـعـدَّات و الأدوات/الأشـغـال الـعـمـومـيـة… Le secteur de services: santé, éducation, commerce, tourisme, etc. قـطـاع […]

SECTEUR D’ÉNERGIE: :قـطـاع الـطـاقـة Sources d’énergie. مـصـادر الـطـاقـة. Des nations en développement qui exigent des ressources importantes. بـلـدان نـامـيـة بـحـاجـة إلـى مـوارد هـائـلـة. Industries à haute intensité énergétique. صـنـاعـات تـتـطـلـب كـثـافـة طـاقـيـة. Satisfaire les besoins énergétiques. يـلـبـي الـحـاجـيـات الـطـاقـيـة. Répondre à la demande énergétique. يـلـبـي الـطـلـب علـى الـطـاقـة. La dépendance excessive vis-à-vis de l’énergie. الاعـتـمـاد […]

SECTEUR MINIER: :قـطـاع الـمـعـادن Métallurgie. عِـدانـة. Un vaste réservoir de ressources naturelles inexploitées/inexplorées. احـتـيـاطـي كـبـيـر مـن الـمـوارد الـطـبـيـعـيـة لـم يـسـتـكـشـف بـعـدُ. Grâce au satellite de télédétection qui indique des sources terrestres inespérées, cette carte montre hardiment l’endroit de trois zones avec des réserves de pétrole et de gaz naturel. تُـظـهـر هـذه الـخـريـطـة بـوضـوح، بـفـضـل الـقـمـر […]

COMMERCE INTERNATIONAL/ INTERNE: :الـتـجـارة الـعـالـمـيـة/الـداخـلـيـة Un système de troc: échanger qqch contre qqch d’autre. نـظـام الـمـقـايضـة: يـقـايـض شـيـئـاً بـشـيء آخـر. Troquer – opérations de troc. يُـقـايـض – صـفـقـات الـمـقـايـضـة. Commerce de contrepartie. الـمـقـايـضـة الـدولـيـة. Commerce réciproque. الـتـجـارة الـبـيـنـيـة. Échanges entre pays de l’UE. الـمـبـادلات الـتـجـاريـة بـيـن دول أوروبـا. Échanges interrégionaux. الـمـبـادلات الـتـجـاريـة الـبـيـجـهـويـة. Échanges inter-entreprises. […]

DETTE EXTÉRIEURE: :الـديـن الـخـارجـي Prêts étrangers. الـقـروض الأجـنـبـيـة. Les pays affligés par les dettes/fortement endettées. الـدول الـمـثـقـلـة بـالـديـون. Pays solvables. دول تـسـتـحـق الـتـسـلـيـف. Pays à faible revenu. الـدول الـمـحـدودة الـدخـل. Imposer des conditions rigoureuses pour une enveloppe de prêts. يَـفـرض شـروطـاً مـتـشـددة لـلـحـصـول عـلـى صـفـقـة قـروض. Rééchelonner les remboursements de dettes extérieures. يُـعـيـد جـدولـة تـسـديـدات […]

MONNAIE & OPÉRATIONS BANCAIRES: :الـمـال و الـصـنـاعـة الـمـصـرفـيـة L’or est l’étalon du système monétaire. الـذهـب مـعـدنُ الـنـظـام الـنـقـدي الأسـاسُ. La pierre de touche de la monnaie est l’or. الـذهـب وسـيـلـة لاخـتـبـار الـصـرف. Notre devise n’est pas soutenue par l’or comme la vôtre. عـمـلـتـنـا لـيـسـت مـدعـومـة بـالـذهـب شـأن عـمـلـتـكـم. Monnaies soutenus par l’or. عـمـلات مـدعـومـة بـالـذهـب. […]

ROBOTICS: :عـلـم الـرّوبـوت A roboticist. مـتـخـصـص فـي عـلـم الـرّوبـوت. A robot population – cyborg. مـجـمـوعـة الآلـيـيـن – الإنـسـان الـمـعـزَّز بـأجـزاء آلـيـة. A humanoid robot. روبـوت شـبـيـه بـالـبـشـر. To turn into a robot. يـتـحـول إلـى روبـوت. The xenobots (living robots) can reproduce. «الـكـسـيـنـوبـوت» روبـوتـات حـيـة قـادرة علـى الـتـكـاثـر بـشـكـل ذاتـي. An animatronic remote controlled robot. روبـوت […]

INVESTISSEMENT: :الاسـتـثـمـار Le climat des affaires et des investissements. مـنـاخ الأعـمـال و الاسـتـثـمـار. Le profil économique d’un pays joue un rôle complètement nouveau dans l’attraction de l’investissement étranger, offrant des incitations (≠ choses dissuasives) aux investisseurs étrangers comme la terre et le travail bon marché. تـقـوم الـلـمـحـة الاقـتـصـاديـة عـن بـلـد مـا بـدور ريـاديّ فـي جـلـب […]