mostafa

EXPRESSING GRATITUDE/ INDIFFERENCE: :الـتـعـبـيـر عـن الامـتـنـان/الـتـجـاهـل Thank you so much. شـكـراً جـزيـلاً. Thank you a thousand times. شـكـراً وألـف شـكـر. Thanks in advance. شـكـراً مـقـدمـاً/مـسـبـقـاً. Thank you for your help. شـكـراً علـى مـسـاعـدتـك. Thank you from the bottom of my heart. شـكـراً لـك مـن الـقـلـب. You’re welcome! – not at all! علـى الـرحـب والـسـعـة! No […]

(DIS)AGREEING: :الـ(لا)مـوفـقـة Agreed. مـوافـق. I can’t agree more. أنـا مـوافـق مـئـة بـالـمـئـة. We firmly disagree over this matter. لـسـنـا علـى اتـفـاق تـام حـول هـذا الأمـر. We disagree entirely with this view. نـحـن علـى خـلاف تـام مـع وجـهـة الـنـظـر هـذه. You are quite/absolutely right. مـعـك كـامـل الـحـق – أنـت مـحـق كـل الـحـق. I agree with you […]

SUPPORTING AN ARGUMENT: :دعـم حـجـة The art of persuasion. فـن الإقـنـاع. To argue persuasively/ convincingly/cogently and smartly. يـجـادل بـإقـنـاع/علـى نـحـو مـفـحِـم و بـالـتـي هـي أحـسـن. To get into argument with s.o. يـتـجـادل مـع شـخـص. Don’t argue anymore – stop arguing/bickering. أقـلِـعـا تـمـامـاً عـن الـتـنـازع – تـوقـفـوا عـن الـشـجـار. He is demonstrably one of… إنـه، علـى […]

ANTICIPATING & PREDICTING: :الـتـوقـع و الـتـنـبـؤ We weren’t as far-sighted as we thought we were last year. لـم نـكـن بـعـيـدي الـنـظـر مـثـلـمـا خـلـنـا ذلـك الـعـام الـفـائـت. …, as expected,… …، كـمـا كـان مـنـتـظـراً،… As predicted,… كـمـا كـان مـتـوقـعـاً،… Predictably enough,… – Not unexpectedly,… علـى نـحـو جـدّ مـتـوقـع… Obviously,… ومـن الـجـلـي،… Not coincidentally,… لـيـس بـمـحـض الـمـصـادفـة… […]

ACCEPTING & REFUSING INVITATIONS: :قـبـول و رفـض الـدعـوات An (in)adequate/lame excuse. عـذر (غـيـر) كـاف/واه. To take an invitation lightly. يـقـبـل دعـوة مـن غـيـر اكـتـراث. To flatly/stubbornly refuse sth. يـرفـض شـيـئـاً بـشـكـل قـاطـع/بـعـنـاد. To accept sth with reluctance/submissively/ unquestioningly (= without question). يـقـبـل شـيـئـاً علـى مـضـض/بـخـنـوع/بـلا جـدال. To respond positively to/ turn down or decline an […]

COMPLAINING: :الـشـكـوى Gripes (= complaints). الـشـكـايـات. The same complaint was directed to X. وُجّـهـت إلـى فـلان نـفـس الـشـكـوى. To make an angry complaint. يـشـتـكـي علـى نـحـو غـاضـب. To complain bitterly to s.o. of/about sth. يـشـتـكـي بـحـرقـة إلـى شـخـص مـن/حـول شـيء. The single most-voiced complaint about… الـشـكـوى الـوحـيـدة الأكـثـر تـردداً بـصـدد… To remedy s.o.’s grievances. يـرفـع […]

MAKING & RESPONDING TO SUGGESTIONS: :بـلـورة الاقـتـراحـات و الـرد عـلـيـهـا If I can make a suggestion. هـل لـي بـاقـتـراح ؟. Let’s go to my home. – Yes, let’s go! تـعـال إلى بـيـتـي – نـعـم، هـيـا بـنـا How about going to the theatre? مـاذا لـو ذهـبـنـا إلـى الـمـسـرح ؟ She suggested instead going to the movies. […]

ASKING FAVOURS: :طـلـب إسـداء خـدمـة To do favours for s.o. يـقـدم خـدمـات إلـى فـلان. To render sb a service. يـسـدي خـدمـة إلـى فـلان. To perform/provide services. يـؤدي/يـوفـر خـدمـات. To do a disservice to s.o. يـسـدي علـى نـحـو سـيء خـدمـة إلـى فـلان. A debt of gratitude is acknowledged to X for his untiring efforts to assist. […]

EXPRESSING NECESSITY: :الـتـعـبـيـر عـن الـضـرورة You’ll need to… سـتـحـتـاجـون… You’ve got to… سـيـكـون عـلـيـك… Of course, you’ll have to. بـالـطـبـع، سـيـكـون عـلـيـك فـعـلـه. You must… يـلـزمـك… It’s absolutely necessary. هـذا جـدّ ضـروريّ. By necessity – necessarily. بـالـضـرورة/ضـرورةً. By choice or by necessity,… طـوعـاً أو كـرهـاً،… If/where necessary,… – If need be,… إذا اقـتـضـى الأمـر ،… […]

WARNING: :تـحـذيـر Beware of… حـذار مـن… I warn you that… أحـذرك مـن… To be doubly careful. يـحـتـرس علـى نـحـو مـضـاعـف. To be desperately careful. يـحـتـاط كـامـل الاحـتـيـاط. As a precaution,… علـى سـبـيـل الـتـحـوط،… To take precautions against… يـتـخـذ احـتـيـاطـات ضـد… To reprimand/rebuke s.o. sternly for his imprudence. يـوبّـخ بـشـدة شـخـصـاً لـسـلـوكـه الـبـذيء. To put s.o./sth […]

ORDERING: :إصـدار الأوامـر To give/issue an order. يـعـطـي/يـصـدر أمـراً. At the behest of… بـأمـر مـن… To (dis)obey an order. يـمـتـثـل لـ/يـعـصـى أمـر. To carry out orders. يـنـفـّذ الأوامـر. To receive instructions on… يـتـلـقـى الـتـعـلـيـمـات بـشـأن… To follow instructions to the letter. يـنـفـّذ الـتـعـلـيـمـات بـالـحـرف. To execute orders handed down from above. يـنـفـّذ الأوامـر الـصـادرة مـن […]

PROMISING: :الـتـعـهـد To make a promise. يـقـطـع وعـداً. “I promise you it will never happen again.” “أعـدكِ أن هـذا لـن يـحـدث مـجـدداً.ˮ Promise-keeping. الـوفـاء بـالـوعـد. To fulfil a pledge. يـفـي بـالـوعـد. To fulfil one’s promise. يُـنـجـز وعـداً. To fall short of/break one’s promise. يـنـقـض/يُـخـلِـف عـهـده. To go back/renege on one’s promise. يـنـكـث وعـده. To take […]

ABILITY: :الـقـدرة I can(’t)… (لا) أسـتـطـيـع… I am (un)able to… (لـيـس) بـمـقـدوري… …is within/beyond my reach. فـي مـتـنـاولـي/لـيـس فـي مـكـنـتـي… …is beyond the scope of… لـم يـكـن فـي مـتـنـاول… …as much as possible. …قـدر الـمـسـتـطـاع. It’s not in my power to + V. لـيـس فـي اسـتـطـاعـتـي…

PROHIBITION: :الـمـنـع You can’t… لايـمـكـنـك… You mustn’t… لايـجـب عـلـيـك… You aren’t allowed/ permitted to… لـيـس مـبـاحـاً لـك… It’s strictly forbidden/ prohibited… مـمـنـوع مـنـعـاً كـلـيـاً… You’ve no right whatsoever. لـيـس لـك بـتـاتـاً الـحـق.

SEEKING & GIVING ADVICE: :الاسـتـنـصـاح و الـنـصـح To give counsel to s.o. يـنـصـح شـخـصـاً. To dispense sound advice. يـسـدي سـديـد الـنـصـح. An advice giver. نـاصـح. Advisee. مـنـصـوح. You should… عـلـيـك أن/بـ… I don’t think you should… لاأظـن أن عـلـيـك… You are supposed to… يُـفـتـرض بـك أن… You aren’t supposed to… لايـفـتـرض بـك أن… You ought […]

APOLOGIZING: :الاعـتـذار To make/give/find an excuse. يـعـتـذر – يـقـدم اعـتـذاراً – يـجـد عـذراً. Don’t make excuses. لا تـخـتـلـق الأعـذار. There’s no excuse. هـذا لايـقـبـل الـمـعـذرة. You will be sorry – you’ll regret it. سـتـنـدم. To make up a good/bad excuse. يـخـتـلـق عـذراً مـنـاسـبـاً/واهـيـاً. Plausible/silly excuses. مُـبـررات مـنـطـقـيـة/تـافـهـة. Under the pretext that… …بـدعـوى أن… Under no […]

EXPRESSING (DIS)LIKES: :الـتـعـبـيـر عـن الـذوق To be very fond of/keen on/ crazy or mad about… يـولـع ولـعـاً شـديـداً بـ/يـتـوق بـشـدة إلـى/يـحـب…حـد الـجـنـون. To adore s.o./sth. يـهـيـم بـ… To be awe-struck (by sth). يـنـدهـش لـ… To hold a special fascination for sb. يـمـارس تـأثـيـراً خـاصـاً علـى فـلان. To have a great fascination with sth. يـفـتـتـن بـشـيء. […]

ADDITION: :الإضـافـة Besides,… عـلاوة علـى ذلـك،… Furthermore,… إضـافـة إلـى ذلـك،… Moreover,… فـوق ذلـك،… In addition,… زيـادة علـى ذلـك،… Add to this,… أضـف إلـى ذلـك،… Additionally,… زد علـى ذلـك،… More than that,… أكـثـر مـن ذلـك،… On top of that,… وفـوق كـل ذلـك،… What is more,… الأكـثـر مـن هـذا،… Over and above,… فـضـلاً عـن ذلـك،… …and above […]

GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION: :الـتـعـمـيـم/الـتـخـصـيـص Generally/broadly speaking,… عـمـومـاً،… – بـشـكـل عـام،… As a (general) rule,… بـصـورة عـامـة،… More generally,… بـصـورة أعـم… In general (terms),… علـى (وجـه) الـعـمـوم،… Globally speaking,… عـمـومـاً،… Overall,… بـالـجـمـلـة،… On the whole,… علـى الإجـمـال،… – بـصـورة عـامـة،… By and large,… إجـمـالا،… All in all,… بـالإجـمـال،… To cap it all (off)/top it (all) off,… وتـتـويـجـا […]

INTRODUCTION/ CONCLUSION: :الـمـقـدمـة/الـخـاتـمـة For starters,… بـادﺉ ذي بـدء،… …to begin/start with. فـي الـبـدايـة/فـي الـبـدء/بـدءاً،… It is fitting/totally unfit to begin… مـن الـمـلائـم/لـيـس مـن الـمـنـاسـب تـمـامـاً الـبـدء بـ… Right from the beginning/ start,… مـنـذ الـبـدايـة،… First(ly),… – Second(ly),… – Lastly,… أولاً،… – ثـانـيـاً،… – أخـيـراً،… First and foremost,… أولاً و أسـاسـاً،… First of all,… أولاً وقـبـل […]

ATTEMPT: :الـمـحـاولـة To diligently endeavour to + V. يـكـدّ فـي مـحـاولـة لـ… To hinder s.o. in his endeavours to + V. يـعـيـق مـسـاعـي فـلان لـ… To fail in all one’s attempts to + V. يـخـفـق فـي كـل مـحـاولاتـه + مـصـدر. To succeed where others fail. يـفـلـح حـيـثـمـا أخـفـق الآخـرون. …has been crowned with success. …تُـوّجـتْ […]

EFFECT/IMPACT: :الأثـر/الـتـأثـيـر To place the responsibility for V+ING with sb. يـنـيـط مـسـؤولـيـة…بـفـلان. …is tasked with… أوكِـلـتْ مـهـمـة…إلـى… To take on a difficult task. يـضـطـلـع بـمـهـمـة جـسـيـمـة. To entrust s.o. with the care of… يَـعـهـد إلـى فـلان بـرعـايـة… A positive impact on… أثـر إيـجـابـيّ علـى… To positively impact s.o. يـؤثـّر إيـجـابـاً علـى فـلان. A beneficial/deleterious effect. […]

COMPARING & CONTRASTING: :الـمـقـارنـة و الـمـقـابـلـة Sameness – dissimilarity. الـتـمـاثـل (الـتـطـابـق) – الـتـبـايُـن (الاخـتـلاف). Similarities and differences. الـتـشـابـهـات و الاخـتـلافـات. Like-for-like comparisons. مـقـارنـة الأشـبـاه. For analogy – for comparison. علـى سـبـيـل الـمـقـارنـة. By analogy,… بـطـريـق الـقـيـاس. By way of analogy,… قـيـاسـاً علـى ذلـك. To draw an analogy between… يُـجـري مـقـارنـة بـيـن… To compare like with […]

GIVING OPINIONS/COMMENTS: :إبـداء الآراء/الـمـلاحـظـات To form/formulate an opinion. يـبـلـور/يـصـوغ رأيـاً. To shape/influence public opinion. يـشـكـّل/يـوثـر علـى الـرأي الـعـام. To mobilize world opinion. يـعـبـئ الـرأي الـعـام الـعـالـمـي. According to general (or common)/legal/medical opinion,… وبـحـسـب الـرأي الـعـام/الـقـانـونـي/الـطـبـي،… Op-ed pieces. مـقـالات الـرأي. Opinion poll/sampling. اسـتـطـلاع الـرأي – يـسـتـقـي الآراء. What’s your slant on it? مـا هـي وجـهـة نـظـرك […]