mostafa

EXPRESSING PURPOSE: :الـتـعـبـيـر عـن الـهـدف Purposiveness. الـغـرضـيّـة. Goal-setting. تـحـديـد الأهـداف. On purpose – purposively. عـمـداً. (Un)intentionally,… عـن (غـيـر) قـصـد،… …, the aim being to + V. الـغـايـة هـي… This is not all it purports to be. لـيـس هـذا كـل مـا تـدعـيـه. To this end,… لـهـذا الـغـرض،… For this,… – For this purpose,… لأجـل ذلـك/لـذا،… Towards […]

EXPRESSING (UN)CERTAINTY: :الـتـعـبـيـر عـن الـيـقـيـن/الـلايـقـيـن It is arguable that… يـبـقـى…مـثـار جـدل It is questionable/debatable whether… قـابـل للأخـذ و الـرد – مـن غـيـر الـمـؤكـد أن… It’s open to argument whether… ويـبـقـى الـتـسـاؤل مـا إذا…مـعـلـقـاً. It is hard to tell if… – It is difficult to say whether… مـن الـصـعـب الـقـول مـا إذا كـان… An unending argument […]

EXPRESSING CAUSE & EFFECT: :الـتـعـبـيـر عـن الـسـبـب و الـمـفـعـول Causality; causation. الـسـبـبـيـة. A causal relationship/link. عـلاقـة سـبـبـيـة. The whyness. الـسـبـب. To understand the whys and wherefores. فـهـم الأسـبـاب و الـمـسـبّـبـات. The causal factors of… الـعـنـاصـر الـمـســبّـبـة لـ… …is an additional causative factor. …هـو عـنـصـر مُـسـبّـب إضـافـيّ. The root cause of… الـسـبـب الأصـلـيّ لـ… …is the […]

SPECIAL QUESTIONS: :أسـئـلـة خـاصـة Who else? مـن مـنـكـم أيـضـاً ؟ Who to believe? مـن نـصـدّق ؟ Who’s to blame? You have only yourself/are partly to blame. علـى مـن تـقـع الـلائـمـة ؟ لُـمْ نـفـسـك فـقـط/أنـت الـمـلـوم جـزئـيـاً. To blame the error on inexperience/recklessness يـلـقـي بـالـلـوم بـسـبـب الـخـطـإ علـى الـغـَرارة/الـتـهـور. Who can it be? مـن عـسـاه يـكـون […]

DEBATING: :فـن الـمـنـاقـشـة To stir fresh/public debate. يـثـيـر نـقـاشـاً حـديـثـاً/عـمـومـيـاً. A long and stormy/hot/ heated debate. نـقـاش مـديـد عـاصـف/سـاخـن/مـحـتـدم. Heated conversations upon such issues were engaged in twice-weekly meetings. خـيـضـت نـقـاشـات سـاخـنـة بـصـدد مـثـل هـذه الـقـضـايـا فـي لـقـاءات تـنـعـقـد مـرتـيـن فـي الأسـبـوع. A panel/round-table discussion. نـقـاش عـام. Discussion groups/cliques. جـمـاعـات/حـلـقـات الـنـقـاش. Open discussion. نـقـاش مـفـتـوح. […]

EXTENT/VOLUME: :الـمـدى/الـحـجـم …, to varying degrees,… …، بـدرجـات مـتـفـاوتـة،… On a scale never seen before. علـى مـسـتـوى لامـثـيـل لـه فـي الـسـابـق. In some measure – up to a point – to some extent – to a (certain) degree. إلـى حـد مـا – بـدرجـة مـا. …so much so that… – …to the point that… …إلـى درجـة… […]

REFERENCE: :الـمـرجـع The frame of reference. الإطـار الـمـرجـعـيّ. …comes within the framework of… يـأتـي/يـنـدرج…فـي إطـار… …coming under the purview of… يـدخـل…فـي نـطـاق… For easy reference/ease of reference,… لـتـسـهـيـل الإحـالـة For ease of recognition,… لـتـسـهـيـل الـتـعـرف علـى كـذا،… A quick-/cross-reference table. جـدول إحـالات سـريـع/الإسـنـاد الـتـرافـقـي. Readily-identifiable symbols. رمـوز يـسـهـل الـتـعـرف عـلـيـهـا. In such case,… فـي هـاتـه […]

EVALUATION & ASSESSMENT: :تـقـيـيـم و تـقـويـم Above all else,… – Above everything else,… قـبـل كـل شـيء،… Above all other considerations,… فـوق جـمـيـع الاعـتـبـارات الأخـرى،… Mainly/in the main. أسـاسـاً. Incidentally,… – By the way,… بـالـمـنـاسـبـة،… More worryingly,… و الأكـثـر إقـلاقـاً (هـو أن)… Unhappily,… ومـن أسـفٍ/لـلأسـف،… It is unfortunate that…. مـن الـمـؤسـف… (Un)luckily/(un)fortunately,… مـن حـسـن/سـوء الـحـظ،… By […]

EXAMPLIFICATION/ ENUMERATION: :الـتـمـثـيـل/الـتـعـداد For example,… – For instance,… مـثـلا… …, say,… علـى سـبـيـل الـمـثـال… …such as… كـ… – مـن قـبـيـل… …and suchlike. …وأشـيـاء مـن هـذا الـقـبـيـل. Such-and-such a policy. هـذا الإجـراء أو ذاك. …and that sort of thing – …and things of that nature. …ومـا شـابـه. These are leading/ outstanding examples. هـذه أمـثـلـة بـارزة. A […]

PROBLEMS & SOLUTIONS: :مـشـاكـل و حـلـول Problem/Trouble is that… يـكـمـن الـمـشـكـل فـي… The problem is clear. So is the solution. الـمـشـكـل واضـح و كـذلـك هـو الـحـل. A problem which pressed for solution. مـشـكـلٌ تـطـلـب بـإلـحـاح الـحـلّ. An unresolvable/solvable/ easy-to-fix problem. مـشـكـل يـتـعـذر حـلـه/قـابـل لـلـحـلّ/سـهـل الـحـلّ. Unstructured problems. الـمـشـكـلات غـيـر الـمـهـيـكـلـة. Teething troubles. الـصـعـوبـات الأولـيـة. An […]

PROBABILITY: :الاحـتـمـال Highly probable. مـحـتـمـل جـداً. A low probability. احـتـمـال ضـعـيـف. It’s near-impossible. شـبـه مـسـتـحـيـل. A strong possibility. إمـكـانـيـة قـويّـة. …strongly suggests that… …يـوحـي بـقـوة أن… Endless/limitless possibilities. إمـكـانـيـات لاحـصـر لـهـا. In all likelihood/ probability(ies),… فـي كـل الاحـتـمـالات،… It seems highly (un)likely/ less likely… يـبـدو (بـعـيـداً عـن) بـالـغ الاحـتـمـال/أقـل احـتـمـالا… Most/very likely,… أغـلـب الـظـن… It […]

AMBIGUITY/CLARITY: :الـغـمـوض/الـوضـوح To explain away the seemingly improbable in terms of the commonplace. يـفـسّـر مـا يـبـدو بـعـيـد الاحـتـمـال بـلـغـة الـمـألـوف. To solve a riddle. يـفـك لـغـزاً. To resolve possible ambiguity. يـحـلّ الالـتـبـاس الـمـمـكـن. To clear up any confusion,… لـتـبـديـد أي لـبـس،… To dispel the myth that… يـفـنـذ الـخـرافـة الـتـي مـفـادهـا أن… A full explanation of […]

ADVERBS OF PLACE: :ظـروف الـمـكـان Domestically,… علـى الـصـعـيـد الـوطـنـي،… – علـى الـصـعـيـد الـداخـلـي،… From (a)far,… مـن بـعـيـد،… …from a distance. …مـن بـعـيـد. So far, so good. لـحـد الآن الأمـور جـيّـدة. On the far left. فـي أقـصـى الـيـسـار. At the bottom right – Below, at right. فـي أسـفـل الـيـمـيـن. Wedged between – in between. يـقـع فـي […]

TIME EXPRESSIONS: :تـعـابـيـر الـزمـان Times change. الأزمـنـة تـتـغـيـر. How times have changed! كـم تـغـيـرت الأزمـنـة ! Vicissitudes of time. تـصـاريـف الـدهـر. Time’s effects on the skin. تـأثـيـرات الـزمـان علـى الـبـشـرة. On/in time. فـي الـوقـت الـمـنـاسـب/الـمـحـدد. He’ll turn up at one time or another. سـيـظـهـر فـي وقـت أو فـي آخـر. With (the passage of) time,… – […]

MONARCHY: :الـمـلـَكـيـة Kingdoms and chiefdoms. الـمـمـالـك و الـزعـامـات. An absolute/constitutional/ parliamentary monarchy. مَـلـكـيـة مـطـلـقـة /دسـتـوريـة /بـرلـمـانـيـة. A new constitution was promulgated. تـمـت صـيـاغـة دسـتـور جـديـد. An absolute monarch. مَـلـك غـيـر مـقـيـد بـدسـتـور. A tyrant king by the name of…used to ill-treat/badly treat his subjects. درج مَـلـك طـاغـيـة يـعـرف بـاسـم…علـى إسـاءة مـعـامـلـة رعـايـاه. Monarchical regimes. الأنـظـمـة […]

GLADIATORS: :الـمـجـالـدون A swordman. سـيـّاف. Musketmen/musketeers. حـامـلـو الـمـسـكـيـتـات. Carabineers. قـربـيـنـيـون (جـنـود مـسـلـحـون بـقـربـيـنـات). Yeomen. فـرسـان. Medieval suits of armour. لامـات/شـكـّات قـروسـطـيـّة. Torso armor – breastplate. درع الـجـذع – درع الـصـدر. A gauntlet. قـفـاز لـوقـايـة الـيـد مـن الـجـراح. To hold a sword and shield. يَـحـمـل سـيـفـاً و تـرسـاً. A cannon ball – gunpowder. كـرة الـمـدفـع – […]

ARCHEOLOGICAL SITES: :الـمـواقـع الأثـريـة A fossil site. مـوقـع حـفـريّ. Relics of the past/historical relics: e.g. pottery shards and chipped stone tools. مـخـلـَّفـات الـمـاضـي مـثـل: شـظـايـا الأوانـي الـفـخـّاريـة و الأدوات الـحـجـريـة الـمـصـقـولـة. Archaeologists excavating the remains of…preserved undisturbed under soil. يـكـشـف الآثـاريّـون بـالـحـفـر عـن بـقـايـا…الـمـحـفـوظـة بـدون تـَلـفٍ تـحـت الـتـربـة. As the archeological dig was going on, […]

HISTORY (الـتـاريـخ)   History is a great teacher. الـتـاريـخ مـعـلـّم كـبـيـر. To draw lessons from history. يـسـتـقـي الـعِـبـَر مـن الـتـاريـخ. History buffs. هـواة/عـشـاق الـتـاريـخ. History repeats itself. الـتـاريـخ يـعـيـد نـفـسـه. History is not just about the past. It also reveals the present. لايـتـعـلـق الـتـاريـخ بـالـمـاضـي فـحـسـب، بـل يـكـشـف الـحـاضـر أيـضـاً. A much-praised history is one […]

PERSONAL TRAITS (الـسـمـات الـشـخـصـيـة)   Human nature. الـطـبـيـعـة الـبـشـريـة. …became second nature. أصـبـحـت…طـبـيـعـة ثـانـيـة. Individual/character traits. الـمـيـزات الـفـرديـة – الـسـمـات الـشـخـصـيـة. A child is a product of his own environment. الـطـفـل ابـن بـيـئـتـه الـخـاصـة. To be cast in the same mo(u)ld. يُـنـشـأ علـى نـفـس الـشـاكـلـة (أو الـقـالـب). People of his ilk. أنـاس مـن طـيـنـتـه. A […]

BODY PARTS (أعـضـاء الـجـسـم)   Body types (mesomorph, endomorph and ectomorph). أنـواع الأبـدان (بـاطـنـيّ ، مـعـتـدل و نـحـيـل الـبـنـيـة). Body shape and stance. شـكـل الـجـسـم و وضـعـتـه. Somatotype (size and body composition). الـنـمـط الـجـسـدي (الـحـجـم و تـركـيـب الـجـسـم). A lithe/sculpted body. جـسـم رشـيـق – قـوام مـمـشـوق. A size-six body. بـدن سـداسـيّ الـحـجـم. A masculine body. […]

SLIDING SPORTS: :ريـاضـات الـتـزلـج Bobsledding (UK)/ bobsleighing (US) – skeleton track. الـزلاجـة الـجـمـاعـيـة – مـضـمـار الـزلاجـات الـصـدريـة. A two-/four-man bobsled: pilot/pushers/brakeman. زلاجـة ثـنـائـيـة/ربـاعـيـة: قـائـد الـدفـة/رجـال الـدفـع/رجـل الـفـرامـل. Luge racing – a luger. سـبـاق الـزحـافـات الـثـلـجـيـة – مـتـسـابـق بـزلاجـة ظـهـريـة. The luge pair. ثـنـائـي الـزلاجـة الـجـمـاعـيـة. Doubles luge competitions. مـنـافـسـات الـزحـافـات الـثـلـجـية زوجـي. Skateboarding – a […]

CHESS: :الـشـطـرنـج A mind game. لـعـبـة ذهـنـيـة. A board game. لـعـبـة الـرقـعـة. Draughts (UK)/checkers (US). لـعـبـة الـدّامـا. Draughts board/pieces. رقـعـة/بـيـادق حـجـر الـدّامـا. Unlike checkers, chess is a mind-boggling game. It requires lots of concentration, skill and wisdom. الـشـطـرنـج، بـخـلاف حـجـر الـدَّامـا، لـعـبـة مـحـيّـرة لـلـعـقـل؛ فـهـي تـتـطـلـب الـكـثـيـر مـن الـتـركـيـز و الـمـهـارة و الـحـكـمـة. Media coverage […]

EXTREME SPORTS: :الـريـاضـات الـجـريـئـة Adventure sports at which free-willed/predetermined heroes try their best. ريـاضـات الـمـغـامـرة فـيـهـا يـبـذل الأبـطـال الـطـَّوْعـيـون/الـمـعـيَّـنـون سـلـفـاً قـصـارى جـهـدهـم. A chancy adventure. مـغـامـرة مـحـفـوفـة بـالـمـخـاطـر. Base jumping: the thrill of bungee cord jumping. الـقـفـز الـقـاعـديّ: رعـشـة الـقـفـز بـحـبـل الـبـانـجـي. The judge was marking on the freestyle bungy jump. ُكـان الـحـكـم يـنـقــّط وثـبـة […]