mostafa

OISEAUX: :الـطـيـور Un ornitologue amateur. طـيـوري هـاو. Taxinomie des oiseaux. تـصـنـيـف الـطـيـور. Familles d’oiseaux: par ex. paridés. عـائـلات الـطـيـور: مـثـل الـقـرقـفـيـات. Le chardonneret est un petit oiseau granivore de l’ordre des Passériformes. الـحـسـون طـائـر صـغـيـر مـن رتـبـة الـجـواثـم يـتـغـذى علـى الـبـذور. Mangeurs de graines – insectivores. آكـلـة الـبـذور – آكـلـة الـحـشـرات. Oiseaux granivores. الـطـيـور الآكـلـة […]

AMPHIBIENS: :الـبـرمـائـيـات Amphibiens sans queue/ dépourvus de queue. بـرمـائـيـات عـديـمـة الـذيـل. Les têtards ont des pieds palmés. لـلـشـراغـيـف أقـدام/أصـابـع مـكـفـَّـفـة. Les crapauds minuscules sont bien camouflés, ce qui les rend difficiles à repérer. الـضـفـادع الـصـغـيـرة مـمـوهـة جـيـداً، مـمـا يـجـعـل مـن الـصـعـب اكـتـشـافـهـا. Les grenouilles sautent. تـثـب الـضـفـادع. Avec un simple saut, la grenouille a atteint […]

REPTILES: :الـزواحـف Un éleveur de reptiles. مـربـي الـزواحـف. Les reptiles sont des animaux à sang froid/de sang noble. الـزواحـف حـيـوانـات ذات دم بـارد/أزرق. Reptiles marins. الـزواحـف الـبـحـريـة. Un dinosaure du type de lézard. ديـنـاصـور مـن فـصـيـلـة الـسـحـلـيـات. Les dinosaures ont existé dans l’ère mésozoïque. Les causes derrière leur extinction sont toujours inconnus. Un changement soudain […]

ANIMAUX DOMESTIQUES: :الـحـيـوانـات الألـيـفـة Une animalerie – un gardien d’animaux familiers. مـحـل بـيـع الـحـيـوانـات الـمـدلـلـة – جـلـيـس حـيـوانـات ألـيـفـة. Animaux de compagnie au corps mou. حـيـوانـات مـدلـلـة نـاعـمـة الـجـسـم. Chiens à poil doux. كـلاب نـاعـمـة الـزغـب. Un chien câlin. كـلـب مـحـبـوب. Un chien à poil long. كـلـب طـويـل الـشـعـر. Un poisson d’aquarium/ chien de compagnie […]

ANIMAUX SAUVAGES: :الـحـيـوانـات الـبـريـة Simiens – un grand singe. قـردة – قـرد مـتـمـيـز (كـبـيـر الـحـجـم عـديـم الـذيـل). Les Orang-outans sont les plus arboricoles des grands singes. أنـاس الـغـاب هـي أكـثـر الـقـردة الـتـصـاقـاً بـالأشـجـار. Un paresseux à trois doigts. كـسـلان ثـلاثـي الأصـابـع. Mandrill – gibbon. الـمـيـمـون – الـشـّق: قـرد رشـيـق الـحـركـة. Singe hurleur. الـعـواء. Un singe […]

LE RÈGNE ANIMAL (مـمـلـكـة الـحـيـوان)   Zoologie. عـلـم الـحـيـوان. Un analyste de faune. مُـحـلـل حـيـوانـات مـنـطـقـة أو حـقـبـة مـا. Faune d’eau/sous-marine. الـحـيـوانـات الـ(تـحـ)مـائـيـة. Espèces humaines/ animales/indigènes. الأنـواع الـبـشـريـة/الـحـيـوانـيـة/الـمـحـلـيـة. Des espèces endémiques de… أنـواع…الـمـتـوطـنـة. L’évolution des espèces. تـطـور الأنـواع. Un évolutionniste – évolutionnisme. نـشـوئـي، تـطـوري (مـؤمـن بـالـنـشـوء و الـتـطـور) – نـظـريـة الـنُّـشـوء و الارتـقـاء. L’espèce d’hominidés […]

JARDINAGE: :الـبـسـتـنـة Jardinerie. مـتـجـر الـحـدائـق (مـخـزن كـبـيـر يـبـاع فـيـه كـل مـا يـلـزم الـجـنـائـن). Réalisation des jardins. إنـشـاء الـحـدائـق. Un maître jardinier – un jardinier amateur. بـسـتـانـيّ مـتـمـرس/هـاو. Un jardinier paysagiste. بـسـتـانـيّ مـَنـاظـريّ. Conception/plan des jardins. تـصـمـيـم الـحـدائـق. Un horticulteur. بَـسَـاتِـيـنِـيّ جَـنَـائِـنِـيّ. Un jardin d’arbres taillés architecturalement. حـديـقـة أشـجـار مـشـذبـة بـشـكـل هـنـدسـي. Passionné(e)s de fleurs. عـشـاق […]

SYLVICULTURE: :عـلـم الـحـراجـة Un forestier – un garde forestier. حِـراجـيّ – حـارس غـابـة/حـَرَّاج. Arboriculture – culture arboricole. الـشـّجـارة. Génétique forestière. عـلـم الـوراثـة الـحـراجـيـة. L’identification de l’arbre étalon. تـحـديـد الـشـجـرة الأم. Chirurgie arboricole – un arboriculteur. مـعـالـجـة/مـعـالـج الأشـجـار الـمـتـضـررة و الـمـريـضـة. Arbres malades/blessés/ endommagés ou abîmés. أشـجـار مـريـضـة/جـريـحـة/ مـتـضـررة. Les industries associées à la forêt. صـنـاعـات […]

TYPES DE PLANTES: :أنـواع الـنـبـاتـات Faune terrestre – plantes terrestres. نـبـاتـات أرضـيـة. Plantes aquatiques. نـبـاتـات مـائـيـة. Plantes de bord de l’eau. نـبـاتـات جـانِـبـيـمـائـيـة. Herbes marines. أعـشـاب بـحـريـة. Plantes des marais (par ex les nénuphars). نـبـاتـات الـمـسـتـنـقـعـات (مـثـل زنـابـق الـمـاء). Plantes de rocaille. نـبـاتـات صـخـريـة. Plantes photophiles. نـبـاتـات مُـحـبـﱠـة لـلـضـوء. Plantes heureuses à l’ombre. نـبـاتـات مُـحـبـﱠـة […]

LE RÈGNE VÉGÉTAL (مـمـلـكـة الـنـبـات)   Le règne floral. مـمـلـكـة الـنـبـات. Botanie. عـلـم الـنـبـات. Dendrologie. عـلـم الـشـجـر. Flore – la vie des forêts. مـبـحـث نـبـات (أو نـبـات بـلـد) – حـيـاة الـغـابـات. Cette plante appartient à une famille botanique. تـنـتـمـي هـذه الـنـبـتـة إلـى عـائـلـة نـبـاتـيـة. Petites plantes (bactérie); les formes minuscules de vie (larve); les petits […]

AIR: :الـهـواء Circulation d’air. تـدفـّق الـهـواء. De forts courants d’air. تـيـارات هـوائـيـة قـويـة. L’air est immobile. الـهـواء سـاكـن. Air comprimé/pressurisé ou sous pression. الـهـواء الـمـضـغـوط. Un compresseur d’air. ضـاغـط هـواء. Un matelas perméable à l’air. فـراش يـنـفـذ مـنـه الـهـواء. Air ambiant. الـهـواء الـمـحـيـط أو الـمـكـتـنـف لـ… Un air chargé en poussière. هـواء مـشـحـون بـالـغــبـار. La […]

EAU: :الـمـاء L’eau est un donneur de vie. الـمـاء واهـب الـحـيـاة. L’eau est une source vitale de vie. الـمـاء مـصـدر أسـاسـيّ لـلـحـيـاة. Le cycle de l’eau (ou hydrologique). الـدورة الـمـائـيـة. L’eau dans tous ses états. الـمـاء فـي مـخـتـلـف حـالاتـه. Heureusement pour nous les animaux terrestres, la Terre ne peut que produire l’eau douce. Ceci se […]

CIEL/LUNE/SOLEIL: :الـشـمـس/الـقـمـر/الـسـمـاء Un ciel rempli/couvert d’étoiles. سـمـاء حـبـلـى/مـثـقـلـة بـالـنـجـوم. Un ciel parsemé d’étoiles. سـمـاء مـرصـعـة بـالـنـجـوم. Le ciel peu avant l’aube. سـمـاء مـاقـبـل الـفـجـر. Un ciel sans lune/éclairé par la lune. سـمـاء (غـيـر) مـقـمـرة. Une nuit sans lune. لـيـلـة غـيـر مـقـمـرة. Un ciel tout noir. سـمـاء حـالـكـة. Les cieux sombres allument les constellations. تـضـيء الـسـمـاواتُ […]

ÉROSION: :الـتـعـريـة Forces érosives. الـقـوى الـحـاتـَّة. Processus d’altération. عـمـلـيـات الـتـجـويـة. La zone a été réduite par des processus de dénonciation à une pénéplaine. تـقـلـصـت الـمـنـطـقـة بـفـعـل عـمـلـيـات الـتـعـريـة إلـى سـهـل تـحـاتـي. Contrôle de l’érosion. مـكـافـحـة الـتـآكـل. Érosion éolienne/par le vent. الـتـعـريـة الـريـحـيـة. Des roches sculptées par le vent. صـخـور نـحـتـتـهـا الـريـاح. Des roches taillées par […]

LAC/RIVIÈRE/MER/ OCÉAN: :الـبـحـيـرة/الـنـهـر/الـبـحـر/الـمـحـيـط Un lac naturel calme/ placide. بـحـيـرة طـبـيـعـيـة سـاكـنـة/هـادئـة. Un lac artificiel/souterrain. بـحـيـرة اصـطـنـاعـيـة/جـوفـيـة. Un lac en croissant/en boucle. بـحـيـرة قـوسـيـة أو هـلالـيـة. Un lac brumeux/desséché. بـحـيـرة سـديـمـيـة/جـافـة. Un petit lac (de montagne). بـحـيـرة جـبـلـيـة صـغـيـرة. Lacs d’eau claire/recouverts de sel. بـحـيـرات صـافـيـة الـمـيـاه/مـرصـعـة بـقـشـرة مـلـحـيـة. Lacs alimentés par des glaciers. بـحـيـرات تـغـذيـهـا […]

DÉSERT: :الـصـحـراء Sahara. الـصـحـراء. Un désert terrestre/marin. صـحـراء بـريـة/بـحـريـة. Un désert de pierre/sel. صـحـراء صـخـريـة/مـلـحـيـة. Une grande étendue de sable. مـسـاحـة شـاسـعـة مـن الـرمـال. Une étendue stérile du désert. امـتـداد الـصـحـراء الـقـاحـل. La terre désolée, bronzée du désert qui sape la force. رقـعـة الـصـحـراء الـمـقـفـرة الـمـلـفـوحـة بـالـشـمـس و الـمـسـتـنـزفـة للـقـوى. Le vaste terrain à l’abandon […]

MONTAGNES: :الـجـبـال Une masse montagneuse. كـتـلـة جـبـلـيـة. Les montagnes sont des masses déchiquetées d’une formation de roche, rugueux et d’une forme irréguliere. EIles peuvent changer leur caractères par les processus naturels qu’elles subissent comme dans les tremblements de terre occasionnels. Formées par différents événements géologiques, ces montagnes hautes, pointues et raboteuses s’étendent, ressemblant à des […]

CARACTÉRISTIQUES GÉOGRAPHIQUES: :الـمـعـالـم الـجـغـرافـيـة Caractéristiques de surface/paysage. الـمـعـالـم الـسـطـحـيـة/الـمـنـاظـريـة. Les points de repère physiques telles que les fleuves, les littoraux, et les montagnes. الـمـعـالـم الـطـبـيـعـيـة كـالأنـهـار و الـسـواحـل و الـجـبـال. Un contour défini. شـكـل مـحـدد الـمـعـالـم. Un paysage monotone. مـنـظـر طـبـيـعـي خـالـي مـن الـمـعـالـم. Une masse terrestre informe. كـتـلـة أرضـيـة عـديـمـة الـشـكـل. Une formation/structure géologique. […]

PLANÈTE TERRE (كـوكـب الأرض)   Nature inanimée/vive. الـطـبـيـعـة الـمـيـتـة/الـحـيـة. Les éléments non vivants ou abiotiques comprennent l’eau, la terre, la lumière du soleil, les roches et l’air. تـشـمـل الـعـنـاصـر غيـر الـحـيـة أو الـلاأحـيـائـيـة الـمـاء والـتـربـة وأشـعـة الـشـمـس والـصـخـور والـهـواء. Sciences de la terre. عـلـوم الأرض. Géomorphologie. الـجـيـومـورفـولـوجـيـا (عـلـم شـكـل الأرض). Géologie environnementale/marine/ structurale – génie […]

UFOLOGIE: :عـلـم الـصـحـون الـطـائـرة OVNIs (Objets Volants Non Identifiés). الأطـبـاق الـطـائـرة (الـمـجـهـولـة الـهـويـة). Phénomènes anormaux non identifiés. الـظـواهـر الـشـاذة مـجـهـولـة الـهـويـة. Les vaisseaux spatiaux extraterrestres ont pu avoir visiter notre planète. Les observations de vaisseaux spatiaux volants ont été confirmés dans beaucoup d’endroits du monde. En plus, ils ont été photographiés. قـد تـكـون الـسـفـن الـفـضـائـيـة […]

EXPLORATION DE L’ESPACE: :اكـتـشـاف الـفــضـاء Le développement d’une technologie terrestre pour l’amélioration de l’homme et la préservation de l’environnement terrestre est une chose indispensable. إن تـطـويـر تـكـنـولـوجـيـا أرضـيـة للـرقـي بـالإنـسـان و الـحـفـاظ علـى الـبـيـئـة الـطـبـيـعـيـة لـشـيء ضـروري. Développer la technologie spatiale, bien que coûteux, nous rendrait capable d’oser aux portées extérieures du système solaire. إن […]

ÉTOILES/PLANÈTES/ COMÈTES… الـنـجـوم/الـكـواكـب/الـمـذنـبـات… Quasars – pulsars – météores. نـجـوم قـصـيّـة – نـجـوم دائـمـة الإشـعـاع – شـهُـب. Bolides. شـهـب مـتـفـجّـرة. Étoiles filantes. شـهـب؛ نـيـازك. Étoile Polaire/du Nord. الـنـجـم الـقـطـبـيّ. L’étoile du matin. نـجـمـة الـصـبـاح. Les astéroïdes sont de gros morceaux de rocher spatial. الـكـويـكـبـات قـطـع كـبـيـرة مـن الـصـخـر الـفـضـائـي. Les fragments d’une comète de taille d’une […]

LE COSMOS (الـكـون)   Cosmologues. عـلـمـاء الـكـون. Recherche cosmologique. الـبـحـث الـكـونـي. Cosmologie: comment le système solaire a été crée? عـلـم الـكـون: كـيـف نـشـأ الـنـظـام الـشـمـسـي؟ Cosmogonie – cosmologie quantique. عـلـم نـشـوء الـكـون – عـلـم الـكـون الـكـوانـطـي. Un minéralogiste cosmique. عـالـم مـعـادن كـونـي. Astrophysiciens extragalactiques. فـيـزيـا فـلـكـيـو مـاوراء الـمـجـرة. L’astronomie c’est l’étude de la physique et […]

Chauve comme une boule de billard/un œuf. Tan calvo como una bola de billar/un huevo. Belle comme le jour. Hermosa como el día. Grosse comme une baleine. Tan grande como una ballena. Noir comme du charbon. Negro como el carbón. Myope comme une taupe. Tan ciego como un murciélago. Courageux comme un lion. Más fiero […]