mostafa

LAND FORCES: :الـقـوات الـبـريـة To use ground troops. يَـسـتـخـدم الـقـوات الـبـريـة. Ground-combat troops. قـوات الـمـعـارك الـبـريـة. To act pre-emptively. يـتـصـرف بـشـكـل وقـائـي. To launch a full-scale/ barbaric attack on… يَـشـن هـجـومـاً واسـع الـنـطـاق/وحـشـيـاً علـى… A surprise attack/offensive. هـجـوم مـبـاغـت. A frontal/flank attack. هـجـمـة مـبـاشـرة/علـى جـنـاح الـجـيـش. Retaliatory raids on… غـارات مـضـادة علـى… A last-ditch defence. […]

ARMED FORCES: :الـقـوات الـمـسـلـحـة The build-up of forces. حـشـد الـقـوات. The gathering of military might. تـحـشـيـد الـقـوات الـعـسـكـريـة. The massing of military troops. تجـمـيـع الـقـوات الـعـسـكـريـة. Military downsizing. تـخـفـيـض الـقـوات الـعـسـكـريـة. Heavy-handed US presence. الـتـواجـد الأمـريـكـي الـثـقـيـل الـوطـأة. A heavily militarized region. مـنـطـقـة مـعـسـكـرة بـشـكـل عـال. To project military power. يـسـتـعـرض الـقـوة الـعـسـكـريـة. Israelis hold […]

ARMED FORCES: :الـقـوات الـمـسـلـحـة The build-up of forces. حـشـد الـقــوات. The gathering of military might. Le rassemblement de puissances militaires. The massing of military troops. Le rassemblement des troupes militaires. Military downsizing. Réduction des effectifs/ capacités militaires. Heavy-handed US presence. La présence américaine dominatrice. A heavily militarized region. Une région fortement militarisée. To project military […]

WAR & PEACE (الـحـرب و الـسـلـم)   In peacetime. فـي زمـن الـسـلـم. In time of war. فـي وقـت الـحـرب. War-time food rationing. تـوزيـع الـحـصـص الـغـذائـيـة فـي زمـن الـحـرب. To live together in peace and harmony. يـعـيـشـون جـمـيـعـاً فـي سـلام و انـسـجـام. A peace-loving nation. أمـة مـسـالـمـة. A dove in flight is a universal symbol for […]

IMMIGRATION: :الـهـجـرة Immigration law. قـانـون الـهـجـرة. International/regional migration. الـهـجـرة الـدولـيـة/الــجـهـويـة. Intercontinental/ intracontinental/ extracontinental migration. الـهـجـرة الـبـيـقـاريـة/داخـل الـقـارة الـواحـدة/خـارج الـقـارة. Internal migration. الـهـجـرة الـداخـلـيـة. Out-migration. الـهـجـرة إلـى الـخـارج. Inward/external migration. الـهـجـرة الـداخـلـيـة/الـخـارجـيـة. Reverse/return migration. الـهـجـرة الـعـكـسـيـة – هـجـرة الـعـودة. Cross-border migration. الـهـجـرة الـعـابـرة للـحـدود. Chosen/forced migration. الـهـجـرة الـطـوعـيـة/ الـقـسـريـة أو الـجـبـريـة. Environmental/climate migration. الـهـجـرة الـبـيـئـيـة – […]

DIPLOMACY: :الـدبـلـومـاسـيـة Political/economic/cultural diplomacy. الـدبـلـومـاسـيـة الـسـيـاسـيـة/الاقـتـصـاديـة/الـثـقـافـيـة. Coercive diplomacy. الـدبـلـوماسـيـة الـقـسـريـة. Hard/soft power. الـقـوة الـقـسـريـة/الـنـاعـمـة. A diplomatic move/ breakthrough. مـنـاورة/انـتـصـار دبـلـومـاسـي(ة). Diplomatic missions. مـهـام دبـلـومـاسـيـة. A diplomatic attaché/pouch or bag. مُـلـحـق/حـقـيـبـة دبـلـومـاسـي(ة). The Cultural Attaché at the France Embassy in Morocco. الـمـلـحـق الـثـقـافـي فـي الـسـفـارة الـفـرنسـيـة بـالـمـغـرب. The diplomatic corps. الـسـلـك الـدبـلـومـاسـي. Diplomatic protocol/ channels. الـبـروتـوكـول […]

PRESIDENCY: :الـرئـاسـة A woman president. رئـيـسـة. First lady. الـسـيـدة الأولـى: زوجـة رئـيـس الـبـلاد. A presidential palace. قـصـر رئـاسـي. The White House. الـبـيـت الأبـيـض. To put s.o. through to the president. يُـقـدّم شـخـصـاً لـلـرئـيـس. To rise to/come into/take/ attain power. يَـعـتـلـي ســدة الـحـكـم. To seize/leave office. يُـمـسـك بـالـحـكـم – يَـتـنـحـى عـن الـسـلـطـة. His rise to power. […]

REBEL MOVEMENTS: :حـركـات الـتـمـرد The rebels’lair. مـخـبـأ الـمـتـمـرديـن. Rebel-held areas. مـنـاطـق تـحـت سـيـطـرة الـمـتـمـرديـن. Ringleaders and instigators were taken into police custody. احـتُـجـزَ زعـمـاء الـفـتـنـة و الـمـحـرضـيـن لـدى الـشـرطـة. Security concerns/breach. انـشـغـالات أمـنـيـة – اخـتـراق أمـنـي. To heighten/tighten security. يُـعـزّز/يُـشـدّد الأمـن. Riot police clothed in body armour and crowd suppression gear/carrying batons and automatic weapons […]

OPPRESSION: :الـقـمـع Under repressive and tyrannical regimes. تـحـت أنـظـمـة قــمـعـيـة و جـائـرة. To adopt the carrot-and-stick approach. يَـتـبـنـى مـقـاربـة الـتـرغـيـب و الـتـرهـيـب. To apply a hang-tough policy. يُـطـبّـق سـيـاسـة مـتـشـددة. The country’s top-ranking leader strengthened/ weakened (= loosened) his grip on power. شـدد/خـفـف قـائـد الـبـلاد الأعلـى مـن قـبـضـتـه علـى الـحـكـم. The president’s firm grip on […]

ELECTIONS: :الانـتـخـابـات The essence of democracy is to allow citizens to vote for parties and candidates of their own choice in free and fair elections. جـوهـر الـديـمـقـراطـيـة هــو الـسـمـاح لـلـمـواطـنـيـن بـالـتـصـويـت علـى أحـزاب و مـرشـحـيـن مـن اخـتـيـارهـم فـي انـتـخـابـات حـرة و نـزيـهـة. An elective/electoral democracy. ديـمـقـراطـيـة انـتـخـابـيـة. An election commission. لـجـنـة الانـتـخـابـات. Electoral map. الـخـريـطـة […]

POLICYMAKERS: :صـنـاع الـقـرار Foreign-policy advisers. مـسـتـشـارو الـسـيـاسـة الـخـارجـيـة. A middle-roader – to find a middle way. وسـطـيّ – يـجـد طـريـقـاً وسـطـاً. A seek-the-middle strategy. اسـتـراتـيـجـيـة بـاحـثـة عـن الـوسـطـيـة. To seek a middle course. يـبـحـث عـن طـريـق وسـط. Austerity measures. إجـراءات تـقـشـفـيـة. Spending squeeze/cutbacks. تـقـلـيـص الـنـفـقـات. Public spendings would be on the decline/rise. سـتـكـون الـنـفـقـات الـعـمـومـيـة […]

PARLIAMENT: :الـبـرلـمـان A rubber stamp parliament. بـرلـمـان يـوافـق علـى بـرنـامـج أو سـيـاسـة مـن غـيـر تـفـكـيـر أو مـنـاقـشـة. Council of Elders – Congress. مـجـلـس الـشـيـوخ – الـكـونـغـرس. A parliamentary unicameral/ bicameral/tricameral system. نـظـام ٌ بـرلـمـانـي مـن غـرفـة واحـدة/غـرفـتـيـن/ثـلاث غـرف. The Chamber of Representatives and Advisors held a meeting behind closed doors. عـقـدت غـرفـة الـنـواب و الـمـسـتـشـاريـن […]

NATIONAL GOVERNMENT: :الـحـكـومـة الـوطـنـيـة The spread of democracy. انـتـشـار الـديـمـقـراطـيـة. A pseudo-democratic dictatorship. ديـكـتـاتـوريـة شـبـه ديـمـقـراطـيـة. To overthrow a dictator. يُـطـيـح بـديـكـتـاتـور. Autocracy. الأوتـوقـراطـيـة: حـكـومـة الـفـرد الـمـطـلـقـة. The rule of law. دولـة الـقـانـون. The democratization process. الـدمـقـرطـة. Established/consolidated/ emerging democracies. ديـمـقــراطـيـات راسـخـة/قـويـة/صـاعـدة. A representative/ participatory democracy. ديـمـقـراطـيـة تـمـثـيـلـيـة/تـشـاركـيـة. Civilian rule – military rule/ regime. حـكـم […]

OCCUPATION: :الاحـتـلال Colonial forces. الـقـوى الاسـتـعـمـاريـة. Liberation movements. الـحـركـات الـتـحـرريـة. Freedom fighters. مـحـاربـون مـن أجـل الـحـريـة. Hegemony. سـيـطـرة (دولـة علـى أخـرى). To end occupation. يُـنـهـي الاحـتـلال. To gain/achieve independence. يَـحـصـل علـى الاسـتـقـلال. A pocket of resistance. جـيـب الـمـقـاومـة. Resistance leaders. زعـمـاء الـمـقـاومـة. Resisters. رجـال الـمـقـاومـة. A common fate. مـصـيـر مـشـتـرك. To control their destiny. يُـقـرّر […]

CONFERENCES: :الـمـؤتـمـرات The conferees. الـمـؤتـمـِرون. The conference attendees. الـحـاضـرون فـي الـمـؤتـمـر. A conference room – board room. قـاعـة الـمـؤتـمـرات. At the fringes of the conference,… علـى هـامـش الـمـؤتـمـر… A convention centre. قـصـر الـمـؤتـمـرات. To address hot-button issues. يَـتـنـاول قـضـايـا سـاخـنـة. A highly sensitive issue. قـضــيـة جـد حـسـاسـة. To address uncomfortable social issues. يـتـنـاول قـضـايـا اجـتـمـاعـيـة […]

NEGOTIATIONS: :الـمـفـاوضـات Long-stalled negotiations. مـفـاوضـات مـتـوقـفـة مـنـذ مـدة. Fast-tracked talks. مـحـادثـات سـريـعـة الـتـقـدم. Round-table talks. مـحـادثـات الـمـوائـد الـمـسـتـديـرة. To refuel negotiations. يَـمُـد الـمـفـاوضـات بـزخـم إضـافـي. To hold talks with… يُـجـري مـحـادثـات مـع… To get to the negotiating table. يَـعـود إلـى مـائـدة الـتـفـاوض. To hold closed-door discussions at an undisclosed location for reconciliation talks. يَـعـقــد مـنـاقـشـات […]

UNITED NATIONS: :الأمـم الـمـتـحـدة The United Nations is an international organisation which places emphasis on economic and social problems. It was created to maintain international peace /world peace and security. Its major organs are The General Assembly; three councils: the Security Council, the Trusteeship Council, and the Economic and Social Council; and the International Court […]

THE WORLD OF POLITICS (عـالـم الـسـيـاسـة)   World politics – geopolitics. الـسـيـاسـة الـعـالـمـيـة – الـجـغـرافـيـة الـسـيـاسـيـة. Geopolitical position. الـمـوقـع الـجـيـوسـيـاسـي. The political map. الـخـريـطـة الـسـيـاسـيـة. International politics/ relations/affairs/law. الـسـيـاسـة/الـعـلاقـات/الـقـضـايـا/الـقـانـون الـدولـي(ة). The international community /legitimacy/tribunal. الـمـجـتـمـع/الـشـرعـيـة/الـمـحـكـمـة الـدولـي(ة). International organisations headquartered in New York. الـمـنـظـمـات الـدولـيـة الـمـتـمـركـزة فـي نـيـويـورك. Intergovernmental organizations. الـمـنـظـمـات الـبـيـحـكـومـيـة.

PSYCHOTHERAPY: :الـعـلاج الـنـفـسـي Psychiatry is a division of medicine. الـطـب الـنـفـسـي قـسـم مـن أقـسـام الـطـب. A robust discipline called biopsychiatry that strongly emphasizes the neurological underpinnings of emotional illness. شـعـبـة نـشـيـطـة تـسـمـى الـطـب الـنـفـسـي الـبـيـولـوجـي الـتـي تـشـدّد بـقـوة علـى الأسـس الـعـصـبـيـة لـلـمـرض الـنـفـسـي. In a televised panel discussion, a Washington-area psychiatrist specialised in psychodynamics and […]

AT THE HEARING & SPEECH CENTER: :فـي مـركـز الـسـمـع و الـنـطـق An otologist (ear specialist). طـبـيــب الأذن. An otolaryngologist (ear, nose and throat specialist). طـبـيـب مـتـخـصـص فـي أمـراض الأذن و الأنـف و الـحـنـجـرة. Speech therapy/pathologist. أخـصـائـي فـي أمـراض الـنـطـق. Esophageal-speech training. الـتـدريـب علـى الـتـلـفـظ الـحـلـقـي. To stutter (= stammer)/ mumble/mutter (= falter) in speaking. يُـتـمـتـم/يَـتـلـعـثـم/يُـغـمـغـم […]

AT THE DENTIST’S: :فـي عـيـادة طـبـيـب الأسـنـان A dental school/lab/office. كـلـيـة طـب الأسـنـان – مـخـتـبـر/عـيـادة الأسـنـان. Prosthodontics – prostheses. طـب الأسـنـان الـتـرقـيـعـي – جـراحـات تـرقـيـعـيـة. A dental implants specialist. أخـصـائـي الأنـسـجـة الـحـيـة الـمـزروعـة فـي الـفـم. A periodontist. أخـصـائـي فـي عـلاج أمـراض مـا حـول الـسـن. A dental surgeon/hygienist. أخـصـائـي فـي جـراحـة الأسـنـان – مـسـاعـد طـبـيـب أسـنـان […]

AT THE OPTICIAN’S: :فـي عـيـادة الـنـظـاراتـي An eye doctor/specialist. طـبـيـب/أخـصـائـي أمـراض الـعـيـون. An oculist. طـبـيـب الـعـيـون. A contactologist – contact lens wearers. أخـصـائـي الـعـدسـات الـلاصـقـة – مـرتـدو الـعـدسات الـلاصـقـة. Orthoptics – orthoptist. تـرويـض الـعـيـون – أخـصـائـي تـقـويـم الـبـصـر. An ophthalmologist/ optometrist/contactologist. طـبـيـب الـعـيـون – مـبـصـاريّ – أخـصـائـي الـعـدسـات الـلاصـقـة. A retina specialist. أخـصـائـي الـشـبـكـيـة. A […]

GENETICS: :عـلـم الـوراثـة Genes transmit inheritance. تـحـمـل الـمـورّثـات الـصـفـات الـوراثـيـة. Genetic engineering/ markers. الـهـنـدسـة/الـمـحـددات الـوراثـيـة. To map human chromosomes. يَـرسـم خـريـطـة الـصّـبـغـيـات الـبـشـريـة. To decipher the genetic code. يَـفـك الـرمـزَ الـوراثـيّ. To unravel the entire DNA code. يَـحـل رمـز الـحـامـض الـنـووي بـأكـمـلـه. To locate the body’s (80,000) genes. يُـحـدّد جـيـنـات الـجـسـم الـبـالـغ عـددهـا ( 80,000). […]

HUMAN ANATOMY: :عـلـم الـتـشـريـح Human organism. الـكـائـن الـبـشـري. Physiology. عـلـم وظـائـف الأعـضـاء. Organs of the circulatory/ respiratory/digestive/ excretory/genital system. أعـضـاء (الـ)جـهـاز الـدورة الـدمـويـة/الـتـنـفـسـي/الـهـضـمـي/ الإبـرازي/الـتـنـاسـلـي. Muscular, nervous, reproductive and endocrine organ system. أعـضـاء الـجـهـاز الـعـضـلـي و الـعـصـبـي و الـتـوالـدي و الـهـرمـونـي. The digestive tract. الـجـهـاز الـهـضـمـي. Systemic/pulmonary circulation. الـدورة الـدمـويـة الـكـبـرى/الـرئـويـة. Urethra – the seminal duct. […]