mostafa

ANIMAL REARING: :تـربـيـة الـحـيـوانـات Most of the peasant population live and work on the collective and state farms, where they engage in fur breeding, trapping, reindeer raising, cattle farming, and sea-mammal hunting. مـعـظـم الـسـكـان الـمـزارعـيـن يـقـيـمـون و يـعـمـلـون فـي مـزارع جـمـاعـيـة و حـكـومـيـة حـيـث يـنـهـمـكـون فـي تـربـيـة الـحـيـوانـات الـفـرائـيـة و نـصـب الـشـراك و تـربـيـة الـرنـّة […]

HARVESTING: :الـحـصـاد Crops ready for harvesting. مـحـاصـيـل جـاهـزة لـلـجـنـي. Hand-harvesting. الـجـنـي بـالـيـد. Crops harvested by hand/ mechanically. مـحـاصـيـل يـدويـة/آلـيـة الـجـنـي. Hand-picked crops. الـمـحـاصـيـل الـمـجـنـيـة يـدويـاً. To harvest sth on a sustained-yield basis. يَـجـنـي…علـى أسـاس مـردود مـسـتـمـر. Wheat harvest. حـصـاد الـقـمـح. To bind wheat into sheaves. يـحـزم الـقـمـح فـي حُـزم. To thresh and winnow wheat. يـدرس […]

IRRIGATION: :الـري Irrigation facilities. مـُعـدات الـريّ. An irrigation engineer. مـهـنـدس الـرّي. Engineered irrigation. الـري الاصـطـنـاعـي. An automated irrigation system. نـظـام ري آلـي. Micro-irrigation equipment. مُـعـدﱠات الـري الـمـصـغـﱠـر. Nano irrigation. الـري بـتـقـنـيـة الـنـانـو. Dryland/rainfed/irrigated agriculture. الـفـلاحـة الـجـافـة/الـبـوريـة/الـمـسـقـيـة. Surface-irrigated agriculture. الـفـلاحـة الـمـسـقـيـة بـالـمـيـاه الـســطـحـيـة. Ground water-irrigated areas. مـنـاطـق مـسـقـيـة بـالـمـيـاه الـجـوفـيـة. Built-in/canal/lift/pump irrigation. الـسـقـي الـمـبـيـت/عـبـر الـقـنـوات/بـالـرفـع/بـواسـطـة الـمـضـخـات. […]

FERTILIZERS: :الأسـمـدة Agrochemicals. مـواد كـيـمـاويـة فـلاحـيـة. Granulation facilities. مـعـدات الـتـحـبـيـب. Liquid/dry fertilizers. الأسـمـدة الـسـائـلـة/الـجـافـة. Fully soluble fertilizers. أسـمـدة كـامـلـة الـذوبـان. Fishmeal. دقـيـق الـسـمـك. Farmyard/chemical/green manure. سـمـاد فِـنـاء الـمـزرعـة/كـيـمـاوي/أخـضـر. Muck – a dunghill. الـسـمـاد الـحـيـوانـي – كـومـة روث. Plant nutrition solutions. مـحـالـيـل تـغـذيـة الـنـبـاتـات. Bio-organic fertilizers. الـسـمـاد الـعـضـوي الـبـيـولـوجـي. Chemical fertilizers. الأسـمـدة الـكـيـمـاويـة. Self-fertilizing plants (e.g. […]

SOIL: :الـتـربـة Soil taxonomy/classification. تـصـنـيـف الـتـربـة. Soil types/profile/texture/ fertility. أنـواع/مـقـطـع جـانـبـي مـن/نـسـيـج/خـصـوبـة الـتـربـة. Gravelly/silty/clay(ey)/stony/rocky soil. تـربـة حـصـويـة/غـريـنـيـة/طـيـنـيـة/مـتـحـجـرة/صـخـريـة. Soil sampling. أخـذ عـيـنـات مـن الـتـربـة. Preplant soil tests. تـحـلـيـل الـتـربـة قـبـل الـزراعـة. Soil stoniness. تـحـجـر الـتـربـة. Loamy/peat/chalky/ calcareous soil. الـتـربـة الـطـفـالـيـة/الـخـثـيـة/الـطـبـاشـيـريـة/الـكـلـسـيـة. Soils of igneous, metamorphic, sedimentary and volcanic origin. أتـربـة نـاريـة، مـتـحـولـة، رسـوبـيـة، بـركـانـيـة الأصـل. Nutrient-rich/-poor soils. […]

GREEN REVOLUTION: :الـثـورة الـخـضـراء Miracle/conventional varieties of wheat/rice. أنـواع الـقـمـح/الأرز الـعـجـيـبـة/الـتـقـلـيـديـة. HYVs (High-Yielding Varieties). أنـواع عـالـيـة الـمـردوديـة. HPVs (High-Potential Varieties). أنـواع عـالـيـة الإمـكـانـيـات. A new breed of rice. صـنـف جـديـد مـن الأرز. Plant breeding enhances crop yield. يـقـوّي تـهـجـيـن الـنـبـاتـات مـردوديـة الـمـحـاصـيـل. Organic farming. الـزراعـة الـعـضـويـة. An organic-vegetable farmer. مُـزارع الـخـضـر الـعـضـويـة. Organically farmed wines. […]

FARMING MACHINES: :الآلات الـفـلاحـيـة Agricultural machinery. الآلات الـفـلاحـيـة. Farm machinery implements like the seeding machine/ seed drill, the forage harvester, the potato harvester, the cultivator, the hay baler, the harrow and the milking machine. الآلات الـزراعـيـة كـالـمـبـذار و حـصـادة الـعـلـف و آلـة جـنـي الـبـطـاطـس و الـمـسـلـفـة و رزّامـة/ رافـعـة الـبـالات و الـمـسـحـاة و آلـة حـلـب […]

AGRICULTURE & FISHERIES (الـفـلاحـة و الـصـيـد الـبـحـري)       Agriculture is the process of producing food, feed, fiber and many other desired products by the cultivation of certain plants and the raising of domesticated animals. الـفـلاحـة هـي عـمـلـيـة إنـتـاج الـغـذاء و الـعـلـف و الألـيـاف وعـدة مـنـتـوجـات أخـرى مـرغـوب فـيـهـا وذلـك بـزرع نـبـاتـات مـعـيـنـة و […]

AGRO-INDUSTRY: :الـصـنـاعـة الـفـلاحـيـة An agro-industrial country. بـلـد الـصـنـاعـة الـفـلاحـيـة. Agro/agribusiness. الـتـجـارة الـفـلاحـيـة. Agro-processing industry. صـنـاعـة مـعـالـجـة الـمـواد الـفـلاحـيـة. Moroccan farming produce for processing is highly dependent on weather conditions which may seriously affect firms’ competitiveness and highlight the unreliability and unpredictability of their supplies. تـعـتـمـد الـمـنـتـجـات الـزراعـيـة الـمـغـربـيـة الـمـخـصـصـة لـلـمـعـالـجـة بـشـكـل كـبـيـر علـى أحـوال الـطـقـس […]

LABOUR: :الـشـغــل A bleak future. مـسـتـقـبـل غـامـض. The future looks promising. يـبـدو الـمـسـتـقـبـل واعـداً. A dismal/buoyant/fairly bright outlook. رؤيـة سـوداويـة/مـتـفـائـلـة/مـشـرقـة إلـى حـد مـا. Alluring job prospects. آفـاق عـمـل مـغـريـة. Boundless horizons – circumscribed limits. آفـاق بـلا حـدود – حـدود مـقـيـدة. To find cures to social evils like unemployment. يَـجـد الـعـلاجـات لـلآفـات الاجـتـمـاعـيـة كـالـبـطـالـة. A good […]

CRAFTS INDUSTRY: :الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة Cottage industry. الـصـنـاعـة الـتـقــلـيـديـة. A master craftsman/master hand. مـعـلـم. A novice. مـتـعـلـم. Craft workshop/fair. ورشـة/مـعـرض الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة. Artisans’collectives. تـعـاونـيـات الـصـنـاع الـتـقـلـيـديـيـن. Handiwork. الـعـمـل الـيـدوي. Handicraft industry supplies high-fashion markets. تـزود الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة أسـواق الـمـوضـة الـرفـيـعـة. Handicraft items. الـحـرفـيـات. Decoration and utility goods. سـلـع تـزيـنـيـة نـفـعـيـة. Ironmongery. الـحـديـد و الأدوات الـمـعـدنـيـة. A […]

INDUSTRIES: :الـصـنـاعـات A business/industrial park. مـجـمـع الأعـمـال – مـنـطـقـة صـنـاعـيـة. An industrial cluster. تـجـمـع صـنـاعـي. The engineering/electronic /software/telecom/power/ consumer (non)durables/ automotive/equipment and tool/public work sector… قـطـاع الـهـنـدســة/الالـكـتـرونـيـك/الـبـرمـجـيـات/ الاتـصـالات/الـطـاقــة/الـمـواد الاسـتـهـلاكـيـة (غـيـر) الـمـتـيـنـة/الـسـيـارات/الـمُـعـدَّات و الأدوات/الأشـغـال الـعـمـومـيـة… The services sector: health, education, commerce, tourism, etc. قـطـاع الـخـدمـات: الـصـحـة، الـتـعـلـيـم، الـتـجـارة، الـسـيـاحـة، إلـخ. Manufacturing industries. الـصـنـاعـات الـتـحـويـلـيـة. Industrial/manufacturing plants. […]

ENERGY SECTOR: :قـطـاع الـطـاقـة Energy sources. مـصـادر الـطـاقـة. Resource-intensive developing nations. بـلـدان نـامـيـة بـحـاجـة إلـى مـوارد هـائـلـة. Energy-intensive industries. صـنـاعـات تـتـطـلـب كـثـافـة طـاقـيـة. To satisfy energy needs. يـلـبـي الـحـاجـيـات الـطـاقـيـة. To meet energy demands. يـلـبـي الـطـلـب علـى الـطـاقـة. Overreliance on energy. الاعـتـمـاد الـمـفـرط علـى الـطـاقـة. Energy sovereignty. الـسـيـادة الـطـاقـيـة. Energy loss. ضـيـاع الـطـاقـة. Energy expenditure. […]

MINING SECTOR: :قـطـاع الـمـعـادن Metallurgy. عِـدانـة. A vast reservoir of untapped /unexplored natural resources. احـتـيـاطـي كـبـيـر مـن الـمـوارد الـطـبـيـعـيـة لـم يـسـتـكـشـف بـعـدُ. Thanks to the remote sensing satellite which reveals undreamt-of earth sources this map boldly shows the location of three zones with oil and natural gas reserves. تُـظـهـر هـذه الـخـريـطـة بـوضـوح، بـفـضـل الـقـمـر الـصـنـاعـي […]

INTERNATIONAL / INTERNAL TRADE: :الـتـجـارة الـعـالـمـيـة/الـداخـلـيـة A bartering system: to trade sth for sth else. نـظـام الـمـقـايضـة: يـقـايـض شـيـئـاً بـشـيء آخـر. To barter – barter transactions. يُـقـايـض – صـفـقـات الـمـقـايـضـة. Counter-trade. الـمـقـايـضـة الـدولـيـة. Mutual/reciprocal trade. الـتـجـارة الـبـيـنـيـة. Intra-EU trade. الـمـبـادلات الـتـجـاريـة بـيـن دول أوروبـا. Inter-regional trade. الـمـبـادلات الـتـجـاريـة الـبـيـجـهـويـة. Inter-firm trading. الـمـبـادلات الـتـجـاريـة بـيـن الـشـركـات. […]

FOREIGN DEBT: :الـديـن الـخـارجـي Foreign loans. الـقـروض الأجـنـبـيـة. Debt-distressed/heavily-indebted countries. الـدول الـمـثـقـلـة بـالـديـون. Credit-worthy countries. دول تـسـتـحـق الـتـسـلـيـف. Low-income countries. الـدول الـمـحـدودة الـدخـل. To impose stringent conditionalities for a loan package. يَـفـرض شـروطـاً مـتـشـددة لـلـحـصـول عـلـى صـفـقـة قـروض. To reschedule foreign debt payments. يُـعـيـد جـدولـة تـسـديـدات الـديـون الـخـارجـيـة. (Non)priority countries. الـدول الـتـي (لا) تـحـظـى بـالأولـويـة. […]

MONEY & BANKING: :الـمـال و الـصـنـاعـة الـمـصـرفـيـة Gold is the base metal of the monetary system. الـذهـب مـعـدنُ الـنـظـام الـنـقـدي الأسـاسُ. The touchstone for change is gold. الـذهـب وسـيـلـة لاخـتـبـار الـصـرف. Our currency is not backed by gold as yours is. عـمـلـتـنـا لـيـسـت مـدعـومـة بـالـذهـب شـأن عـمـلـتـكـم. Gold-backed currencies. عـمـلات مـدعـومـة بـالـذهـب. The World Bank. […]

INVESTMENT: :الاسـتـثـمـار The business and investment climate. مـنـاخ الأعـمـال و الاسـتـثـمـار. The economic profile of a country plays a pioneering role in attracting foreign investment, offering (dis)incentives to foreign investors like cheap land and labour. تـقـوم الـلـمـحـة الاقـتـصـاديـة عـن بـلـد مـا بـدور ريـاديّ فـي جـلـب الاسـتـثـمـار الأجـنـبـي، مـقـدّمـة لـلـمـسـتـثـمـريـن الأجـانـب الـمـحـفـزات (≠ الـمـثـبّــطـات) مـن أرض […]

MARKETING: :الـتـسـويـق It’s hats off to the people with managerial skills who are working full steam to improve efficiency in the marketing circuit so as to halt any potential downward trend in consumption and sell in huge numbers (volume sellers) for fat profits instead of calamitous losses. تـحـيَّـة إلـى الأشـخـاص ذوي الـمـهـارات الـتـدبـيـريـة الـذيـن يـبـذلـون […]

COMMERCIAL CENTERS: :الـمـراكـز الـتـجـاريـة A commercial street. شـارع تـجـاري. Mart (US) – emporium. سـوق – مـركـز تـجـاري. Shopping arcade. رواق تـجـاري. Brisk/dull street markets. أسـواق الـهـواء الـطـلـق الـنـشـيـطـة/الـفـاتـرة. A mini-mart. سـوق مـصـغـر. A floating market. سـوق عـائـمـة. The window sign reading Closed. تـشـيـر لـوحـة الـنـافـذة كـونـه مـغـلـق. A twin-towered trade centre. مـركـز تـجـاري ذو الـبـرج […]

PRICING: :الـتـسـعـيـر Pre-negotiated pricing. تـسـعـيـر تُـفـووضَ بـشـأنـه مـسـبـقـاً. A price war. حـرب الأسـعـار. Haggling – bargaining. الـمـسـاومـة. To haggle over the price. يُـسـاوم الـثـمـن. To compare prices before buying. يـقـارن الأسـعـار قـبـل شـراء أي شـيء. Market/tax-free/cost prices. أسـعـار الـسـوق/مـعــفــيـة مـن الـضـريـبـة/الـكـلـفـة. Input/output prices. أثـمـنـة الـمـواد/الـتـصـنـيـع. At issue price. بـثـمـن الإصـدار. Price swings. تـقــلـبـات الأسـعـار. There […]

PRODUCTION PROCESS: :سـيـرورة الإنـتـاج The chief factors of production: land, natural resources, labour, and capital. عـنـاصـر الإنـتـاج الـرئـيـسـة هـي: الأرض والـمـوارد الـطـبـيـعـيـة والـيـد الـعـامـلـة ورأس الـمـال. Operations managers make production decisions. يـتـخـذ مـديـرو الـعـمـلـيـات قـرارات الإنـتـاج. A chain of operations (handling, packaging, storing, transport, etc.) سـلـسـلـة مـن الـعـمـلـيـات (الـمـعـالـجـة، الـتـعــبـئـة، الـتـخـزيـن، الـنـقـل، إلـخ) The process […]

ADVERTISING: :الإشـهـار Not least important, publicity is… الإشـهـار الـذي لايـقـل أهـمـيـة هـو… Publicity/promotional campaigns. الـحـمـلات الإشـهـاريـة/الـتـرويـجـيـة. Advertising agencies. وكـالات الإشـهـار. Internet-ad companies/ space. شـركـات/فـضـاء الإعـلانـات الإشـهـاريـة عـبـر الإنـتـرنـيـت. Noncommercial advertising. إعـلانـات غـيـر تـجـاريـة. Visual/outdoor advertising. الإشـهـار الـمـرئـي/الـخـارجـي. Print advertising. الإشـهـار الـمـطـبـوع. Non-media advertising. الإشـهـار الـلاإعـلامـي. Below-the-line advertising. إشـهـار خـارج وسـائـل الإعـلام. A publicist. إعـلانـاتـي. Bus […]

COMPANIES: :الـشـركـات To start-up/jump-start a single-member company. يُـنـشـﺊ شـركـة أحـاديـة الـعـضـو. Family-run businesses. مـقـاولات عـائـلـيـة. To partner with s.o. يَـتـشـارك مـع شـخـص. To forge a partnership (with…). يُـقـيـم شـراكـة (مـع…). To cofound a company. يُـشـارك فـي إنـشـاء شـركـة. A founder member. عـضـو مـؤسّـس. Limited liability and joint stock companies. شـركـات مـحـدودة الـمـسـؤولـيـة و شـركـات مـجـهـولـة […]