mostafa

GARDENING: :الـبـسـتـنـة Garden centre. مـتـجـر الـحـدائـق (مـخـزن كـبـيـر يـبـاع فـيـه كـل مـا يـلـزم الـجـنـائـن). Garden-making. إنـشـاء الـحـدائـق. A master/hobby gardener. بـسـتـانـيّ مـتـمـرس/هـاو. A landscape gardener. بـسـتـانـيّ مـَنـاظـريّ. Garden design/layout. تـصـمـيـم الـحـدائـق. A horticulturist. بَـسَـاتِـيـنِـيّ جَـنَـائِـنِـيّ. A topiary garden. حـديـقـة أشـجـار مـشـذبـة بـشـكـل هـنـدسـي. Flower-spotters. عـشـاق الأزهـار. To design one’s own garden. يُـصـمّـم حـديـقـتـه الـخـاصـة. To […]

FORESTRY: :عـلـم الـحـراجـة A forester – a forest-guard/ ranger. حِـراجـيّ – حـارس غـابـة/حـَرَّاج. Arboriculture (= tree growing). الـشـّجـارة. Forest genetics. عـلـم الـوراثـة الـحـراجـيـة. Parent tree identification. تـحـديـد الـشـجـرة الأم. Tree surgery – a tree surgeon. مـعـالـجـة/مـعـالـج الأشـجـار الـمـتـضـررة و الـمـريـضـة. Ailing/wounded/damaged trees. أشـجـار مـريـضـة/جـريـحـة/ مـتـضـررة. Forest-related industries. صـنـاعـات مـرتـبـطـة بـالـغـابـة. Commercial/fodder trees. الأشـجـار الـتـجـاريـة/الـعـلـفـيـة. A […]

PLANT TYPES: :أنـواع الـنـبـاتـات Terrestrial fauna – land plants. نـبـاتـات أرضـيـة. Aquatic (= water) plants. نـبـاتـات مـائـيـة. Water-side plants. نـبـاتـات جـانِـبـيـمـائـيـة. Sea-grasses. أعـشـاب بـحـريـة. Swamp plants (e.g. water lilies). نـبـاتـات الـمـسـتـنـقـعـات (مـثـل زنـابـق الـمـاء). Rock plants. نـبـاتـات صـخـريـة. Light-loving plants. نـبـاتـات مُـحـبـﱠـة لـلـضـوء. Shade-loving plants. نـبـاتـات مُـحـبـﱠـة لـلـظـل. Full-sun-/-loving plants. نـبـاتـات مـحـبـة لـلـشـمـس كـلـيـاً. Green-leaved […]

THE PLANT KINGDOM (مـمـلـكـة الـنـبـات)   The floral kingdom. مـمـلـكـة الـنـبـات. Botany. عـلـم الـنـبـات. Dendrology. عـلـم الـشـجـر. Plantlife – forest life. مـبـحـث نـبـات (أو نـبـات بـلـد) – حـيـاة الـغـابـات. This plant belongs to a botanical family. تـنـتـمـي هـذه الـنـبـتـة إلـى عـائـلـة نـبـاتـيـة. Small plants (bacteria); tiny forms of life (larva); tiny animals (protozoa). نـبـاتــات صـغـيـرة […]

AIR: :الـهـواء Air flow/circulation. تـدفـّق الـهـواء. Strong currents of air. تـيـارات هـوائـيـة قـويـة. The air is still. الـهـواء سـاكـن. Compressed/pressurized air. الـهـواء الـمـضـغـوط. An air compressor. ضـاغـط هـواء. An air-permeable mattress. فـراش يـنـفـذ مـنـه الـهـواء. Ambient air. الـهـواء الـمـحـيـط أو الـمـكـتـنـف لـ… Dust-laden air. هـواء مـشـحـون بـالـغــبـار. Air-borne dust/dirt. الـغـبـار/الأوسـاخ الـمـحـمـول(ة) جـواً. Moisture-laden air discharged […]

WATER: :الـمـاء Water is a life-giver. الـمـاء واهـب الـحـيـاة. Water is a vital source of life. الـمـاء مـصـدر أسـاسـيّ لـلـحـيـاة. The water (or hydrological) cycle. الـدورة الـمـائـيـة. Water in all its phases. الـمـاء فـي مـخـتـلـف حـالاتـه. Luckily for us land animals, Earth can’t help but make freshwater. It happens when the sun heats and evaporates […]

SKY/MOON/SUN: :الـشـمـس/الـقـمـر/الـسـمـاء A star-filled/star-heavy sky. سـمـاء حـبـلـى/مـثـقـلـة بـالـنـجـوم. A star-studded sky. سـمـاء مـرصـعـة بـالـنـجـوم. The predawn sky. سـمـاء مـاقـبـل الـفـجـر. A moonless/moonlit sky. سـمـاء (غـيـر) مـقـمـرة. A moon-free night. لـيـلـة غـيـر مـقـمـرة. A pitch-black sky. سـمـاء حـالـكـة. Dark skies lit up the constellations. تـضـيء الـسـمـاواتُ الـقـاتـمـة مـجـمـوعـات الـنـجـوم. Under a slate-grey sky. تـحـت سـمـاء رمـاديـة […]

EROSION: :الـتـعـريـة Erosive forces. الـقـوى الـحـاتـَّة. Weathering processes. عـمـلـيـات الـتـجـويـة. The area was reduced by denundational processes to a peneplain. تـقـلـصـت الـمـنـطـقـة بـفـعـل عـمـلـيـات الـتـعـريـة إلـى سـهـل تـحـاتـي. Erosion control. مـكـافـحـة الـتـآكـل. Wind erosion. الـتـعـريـة الـريـحـيـة. Wind-sculpted rocks. صـخـور نـحـتـتـهـا الـريـاح. Rocks carved by wave action. صـخـور مـنـحـوتـة بـفـعـل الـمـوج. Storm-eroded beaches. شـواطـﺊ عـرَّتـهـا الـعـواصـف. […]

LAKE/RIVER/SEA/ OCEAN: :الـبـحـيـرة/الـنـهـر/الـبـحـر/الـمـحـيـط A still/placid, natural lake. بـحـيـرة طـبـيـعـيـة سـاكـنـة/هـادئـة. An artificial/underground lake. بـحـيـرة اصـطـنـاعـيـة/جـوفـيـة. An oxbow lake. بـحـيـرة قـوسـيـة أو هـلالـيـة. A misty/parched lake. بـحـيـرة سـديـمـيـة/جـافـة. A tarn. بـحـيـرة جـبـلـيـة صـغـيـرة. Clear-water/salt-encrusted lakes. بـحـيـرات صـافـيـة الـمـيـاه/مـرصـعـة بـقـشـرة مـلـحـيـة. Glacier-fed lakes. بـحـيـرات تـغـذيـهـا أنـهـار الـجـلـيـد. Lakes and their tributaries. الـبـحـيـرات و روافـدهـا. A lake’s outlet. […]

DESERT: :الـصـحـراء Sahara. الـصـحـراء. A terrestrial/marine desert. صـحـراء بـريـة/بـحـريـة. A stone/salt desert. صـحـراء صـخـريـة/مـلـحـيـة. A large stretch/expanse of sand. مـسـاحـة شـاسـعـة مـن الـرمـال. A barren stretch of the desert. امـتـداد الـصـحـراء الـقـاحـل. The desolate, sunbathed and strength-sapping waste of the desert. رقـعـة الـصـحـراء الـمـقـفـرة الـمـلـفـوحـة بـالـشـمـس و الـمـسـتـنـزفـة للـقـوى. The desert’s vast wasteland. أرض الـصـحـراء […]

MOUNTAINS: :الـجـبـال A mountain mass. كـتـلـة جـبـلـيـة. Mountains are jagged masses of rock formation, rough and irregular in shape. They can change their character through the natural processes they undergo like in occasional earthquakes. Shaped by different geological events, these high, sharp and rugged mountain ranges, resembling sawteeth, form natural boundaries that can protect farmland […]

GEOGRAPHICAL FEATURES: :الـمـعـالـم الـجـغـرافـيـة Surface/landscape features. الـمـعـالـم الـسـطـحـيـة/الـمـنـاظـريـة. Physical landmarks such as rivers, coastlines, and mountains. الـمـعـالـم الـطـبـيـعـيـة كـالأنـهـار و الـسـواحـل و الـجـبـال. A definite outline. شـكـل مـحـدد الـمـعـالـم. A featureless landscape. مـنـظـر طـبـيـعـي خـالـي مـن الـمـعـالـم. A shapeless/formless landmass. كـتـلـة أرضـيـة عـديـمـة الـشـكـل. A geological formation/ structure. شـكـّل/بـنـيـة جـيـولـوجـي(ة). Geographical location/ proximity. الـمـوقـع/الـقـرب الـجـغـرافـي. […]

PLANET EARTH (كـوكـب الأرض)   (In)animate nature. الـطـبـيعـة الـمـيـتـة/الـحـيـة. Earth sciences – geosciences. عـلـوم الأرض. Geomorphology. الـجـيـومـورفـولـوجـيـا (عـلـم شـكـل الأرض). Environmental/marine/ structural/engineering geology. الـجـيـولـوجـيـا الـبـيـئـيـة/الـبـحـريـة/الـبـنـيـويـة – الـجـيـولـوجـيـا الـهـنـدسـيـة. Earth was born a glowing fireball, the product of catastrophic collisions of asteroid-like debris left over from the sun’s formation. نـشـأت الأرض علـى شـكـل كـرة نـاريـة وهـاجـة […]

UFOLOGY: :عـلـم الـصـحـون الـطـائـرة UFOs (Unidentified Flying Objects). الأطـبـاق الـطـائـرة (الـمـجـهـولـة الـهـويـة). Unindentified anomalous phenomena (UAP). الـظـواهـر الـشـاذة مـجـهـولـة الـهـويـة. Extraterrestrial spaceships may have visited our planet. Sightings of flying spacecrafts were confirmed in many places of the world. What is more, they have been photographed. قـد تـكـون الـسـفـن الـفـضـائـيـة الـمـبـنـيـة خـارج الأرض زارت كـوكـبـنـا. […]

UFOLOGY: :عـلـم الـصـحـون الـطـائـرة UFOs (Unidentified Flying Objects). الأطـبـاق الطـائـرة. Extraterrestrial spaceships may have visited our planet. Sightings of flying spacecrafts were confirmed in many places of the world. What is more, they have been photographed. Naves espaciales extraterrestres pueden haber visitado nuestro planeta. Se confirmaron los avistamientos de vehículos espaciales volentes en muchos lugares […]

SPACE EXPLORATION: :اكـتـشـاف الـفــضـاء The development of an earthly technology for the betterment of man and the preservation of the terrestrial environment is a must. إن تـطـويـر تـكـنـولـوجـيـا أرضـيـة للـرقـي بـالإنـسـان و الـحـفـاظ علـى الـبـيـئـة الـطـبـيـعـيـة لـشـيء ضـروري. To develop space technology, albeit costly, would enable us to venture to the outer reaches of the […]

PSYCHOTHERAPY: PSICOTERAPIA: Psychiatry is a division of medicine. La psiquiatría es una división de la medicina. A robust discipline called biopsychiatry that strongly emphasizes the neurological underpinnings of emotional illness. Una disciplina robusta llamada biopsiquiatría que enfatiza fuertemente los fundamentos neurológicos de la enfermedad emocional. In a televised panel discussion, a Washington-area psychiatrist specialised in […]

AT THE HEARING & SPEECH CENTER: EN EL CENTRO DE AUDICIÓN Y DEL HABLA: An otologist (ear specialist). Un otólogo (especialista en oído). An otolaryngologist (ear, nose and throat specialist). Un otorrinolaringólogo (especialista del oído, la nariz y la garganta). Speech therapy/pathologist. Logopedia – patólogo del habla. Esophageal-speech training. Entrenamiento del habla esofágica. To stutter […]

AT THE DENTIST’S: EN EL DENTISTA: A dental school/lab/office. Una facultad de odontología – un laboratorio/consultorio dental. Prosthodontics – prostheses. Prostodoncia – prótesis. A dental implants specialist. Un especialista en implantes dentales. A periodontist. Un periodoncista. A dental surgeon/hygienist. Un cirujana dentista/ higienista dental. An orthodontist. Un ortodoncista. A cosmetic dentist. Un dentista estético. Cosmetic […]

AT THE OPTICIAN’S: EN LA ÓPTICA: An eye doctor/specialist. Un doctor de la vista – un especialista de los ojos. An oculist. Un oculista. A contactologist – contact lens wearers. Un contactólogo – usuarios de lentillas. Orthoptics – orthoptist. Ortóptica – ortoptista. An ophthalmologist/ optometrist/contactologist. Un oftalmólogo/ optometrista/ contactólogo. A retina specialist. Un especialista en […]

GENETICS: GENÉTICA: Genes transmit inheritance. Los genes transmiten la herencia. Genetic engineering/ markers. Ingeniería genética – marcadores genéticos. To map human chromosomes. Mapear los cromosomas humanos. To decipher the genetic code. Descifrar el código genético. To unravel the entire DNA code. Desentrañar todo el código de ADN. To locate the body’s (80,000) genes. Localizar los […]

HUMAN ANATOMY: ANATOMÍA HUMANA: Human organism. Organismo humano. Physiology. Fisiología. Organs of the circulatory/ respiratory/digestive/ excretory/genital system. Órganos del sistema circulatorio/respiratorio/ digestivo/excretor/genital. Muscular, nervous, reproductive and endocrine organ system. Sistema de órganos musculosos, nerviosos, reproductivos y endocrinos. The digestive tract. El aparato digestivo. Systemic/pulmonary circulation. Circulación sistémica/ pulmonar. Urethra – the seminal duct. Uretra – […]

CHILDBIRTH: PARTO: Gynaecology – gynaecologist. Ginecología – ginecólogo. Embryology – embryologist. Embriología – embriólogo. Foetal medicine. Medicina fetal. Obstetrics – obstetricians. Obstetricia/tocología – obstetras. Ob-gyn. Ginecoobstétrica. Midwifery studies – a midwife. Estudios de partería – una partera/matrona. A birth coach – a doula. Una doula. Pediatrics – pediatricians. Pediatría – pediatras. Neonatologists. Neonatólogos. A neonatal […]

MEDICAL SURGERY: CIRUGÍA MÉDICA: An orthopaedic surgeon. Un cirujano ortopédico. A heart surgeon working on a beating heart. Un cirujano del corazón trabajando en un corazón que late. A scrub nurse. Una enfermera de quirófano. A microsurgical research centre. Un centro de investigación microquirúrgica. General/specialised surgery. Cirugía general/ especializada. Clinical/open surgery. Cirugía clínica/abierta. Fetal/gynecological/ pediatric […]