mostafa

THE RISE OF ISLAM: L’ESSOR DE L’ISLAM: In pre-Islamic times,… Pendant la période préislamique,… Muslim theologians/ thinkers. Théologiens/penseurs musulmans. Islamic extremists/militants. Extrémistes/militants islamiques. Muslim fundamentalists accused s.o. of making inflammatory statements about Islam, thereby aiming darts at their religion. His audacious pronouncement to the effect that the Qur’an should be revised is considered by Islamic […]

DEITIES/PROPHETS… DÉITÉS/PROPHÈTES… Allah, God , The Lord, The Almighty. Allah, Dieu, le Seigneur, le Tout-Puissant. Heavenly Father. Père Céleste. The Most High God. Le Dieu Très-Haut. Divine attributes: the Creator, the All-knowing, the All-giver, the Merciful, the Preserver, the Destroyer, the Dominant, the Forgiving, the Eternal, the First, the Last, the Repairer, the Powerful, the […]

REPENTANCE: REPENTIR: An unrepentant person. Une personne impénitente. To repent of one’s follies/ turpitudes. Se repentir de ses folies/ turpitudes. To do penance (= an act of self-mortification) for sth. Faire pénitence pour qqch. He sinned and this kept nagging his conscience for long. Il a péché et ceci a continu à harceler sa conscience […]

AFTERLIFE: VIE FUTURE: Temporal and extra-terrestrial life. Vie temporelle et extraterrestre. Earthly life. Vie terrestre. Worldly life and the hereafter. La vie mondaine et l’au-delà. God’s Earth. Terre de Dieu. Signs of the Hour. Signes de l’Heure. End of the World/Doomsday. Fin du Monde/jour du Jugement dernier. The Day of Judgement. Le Jour du Jugement. […]

FAITH: FOI: For fear of being persecuted, true believers secretly practise their religion. They conform to the prevailing customs outwardly under pain of death, but practise their faith in secret. Par crainte d’être persécutés, les vrais croyants pratiquent secrètement leur religion. Ils se conforment aux coutumes actuelles extérieurement sous peine de mort, mais pratiquent leur […]

PRISON: PRISON: A youth correction centre. Un centre de correction pour la jeunesse. A reformatory institution. Une institution de redressement. A juvenile prison. Une prison juvénile. A juvenile-detention centre. Un centre de détention pour mineurs. A remand centre. Un centre de détention provisoire. A medium-security prison. Une prison à sécurité moyenne. A prison island. Une […]

PUBLIC SAFETY: SÛRETÉ PUBLIQUE: A police-training center. Un centre de formation policière. Undercover police. Policiers en civil. A police inspector/ investigator. Un inspecteur/enquêteur de police. A private dick – a sleuth. Un détective privé – un limier. A copper – a trooper. Un flic – un policier de la CRS. A police motorcyclist. Un policier […]

DRUG-TRAFFICKING: TRAFIC DE DROGUE: Illicit drugs. Drogues illicites. Drug-dealing progeny. Progéniture de commerce de drogue. Hard/recreational drugs. Drogues dures/ récréatives. Designer drugs. Drogues de synthèse. Inhalants – hallucinogens – barbiturates – tranquillisers. Inhalants – hallucinogènes – barbituriques – tranquillisants. Producers/manufacturers of narcotic drugs. Fabricants de stupéfiants. Drug-makers – drug-takers/ -users. Fabricants de médicaments – usagers […]

ASPECTS OF VIOLENCE: ASPECTS DE VIOLENCE: To treat s.o. fairly. Traiter qqn équitablement. To be brutally tortured. Être brutalement torturé. “Why do you torture me?” “Pourquoi me torturez-vous?” To be subjected to the ugliest possible forms of torture. Être soumis aux formes de torture les plus horribles possibles. To exercise physical/moral coercion against s.o. Exercer […]

VERDICT: VERDICT: To be unable to prove a case beyond a reasonable doubt. Être incapable de prouver une accusation hors de tout doute raisonnable. The jury was unable to reach a verdict. Le jury a été incapable de rendre un verdict. A hung jury. Un désaccord du jury. To pronounce a final/correct verdict regarding… Prononcer […]

LEGAL PROCEEDINGS: PROCÈS: To conduct legal proceedings. Mener les procédures judiciaire. To adjudicate. Se prononcer. Before the judge opened the debate, he tried to look deeply concerned. Avant que le juge ait ouvert le débat, il a essayé de se montrer profondément préoccupé. To hold court. Tenir cour. To hear/decide cases. Entendre les cas – […]

INVESTIGATION: ENQUÊTE: To reopen a case/an investigation. Rouvrir une affaire/une enquête. To investigate on an accident. Enquêter (= faire une enquête) sur un accident. A process-server delivers writs/summons. Un huissier de justice remet les actes judiciaires /assignations. To participate in pre-trial proceedings. Participer aux procédures préliminaires. To be called to testify. Être appelé à témoigner. […]

LITIGATION: LITIGE: A litigious person. Une personne contentieuse. A legal fight. Un combat juridique. Legal maneuvers. Manœuvres/tactiques juridiques. Arbitration of conflicts. Arbitrage des conflits. To settle a court case. Régler une affaire judiciaire. Remission. Renvoi. To finger s.o. Montrer qqn du doigt. To point accusingly at sb. Pointer qqn du doigt de façon plutôt accusatoire. […]

INVESTIGATION: ENQUÊTE: To reopen a case/an investigation. Rouvrir une affaire/une enquête. To investigate on an accident. Enquêter (= faire une enquête) sur un accident. A process-server delivers writs / summons. Un huissier de justice remet les actes judiciaires / assignations. To participate in pre-trial proceedings. Participer aux procédures préliminaires. To be called to testify. Être […]

LITIGATION: LITIGE: A litigious person. Une personne contentieuse. A legal fight. Un combat juridique. Legal maneuvers. Manœuvres/tactiques juridiques. Arbitration of conflicts. Arbitrage des conflits. To settle a court case. Régler une affaire judiciaire. Remission. Renvoi. To finger s.o. Montrer qqn du doigt. To aim accusatory fingers at… Pointer un doigt accusateur vers… To have no […]

MEMBERS OF THE BAR: MEMBRES DU BARREAU: The judiciary. La magistrature. Members of the grand jury. Membres du Grand Jury. A high court chief judge. Un juge en chef de la cour suprême. Black-robed/-suited judges. Juges en robes noires. Bewigged magistrates. Magistrats emperruqués. An investigating judge – examining magistrate. Un juge d’instruction. An inquisitor. Un […]

THE FOUR SKILLS: LES QUATRE COMPÉTENCES: Macro skills – sub-skills. Macro-compétences – sous-compétences. READING: LECTURE: Reading is fundamental to thinking. It makes the mind work. Minds that don’t work become flabby. La lecture est fondamentale pour la pensée. Elle fait fonctionner l’esprit. Les esprits qui ne fonctionnent pas deviennent mous. Reading increases word power. La […]

GRAMMAR & VOCAB(ULARY): GRAMMAIRE & VOCABULAIRE: The iron laws of language are not manacles to the imagination. Rather, they are the road to self-expression. Les lois de fer de la langue ne sont pas des menottes à l’imagination. Plutôt, elles sont le chemin de l’expression libre. Under the shackles/ inhibitions of form. Sous les entraves/ […]

SCHOOL SUBJECTS: MATIÈRES SCOLAIRES: Pure/applied mathematics. Mathématiques pures/ appliquées. Statistical/financial mathematics. Mathématiques statistiques/financières. Discrete/finite/non-linear maths. Mathématiques discrètes/des grandeurs finies/non linéaires. To memorize math rules. Mémoriser les règles mathématiques. Logarithmic tables and slide rules. Tables de logarithmes et règles à calcul. Algorithms are complex mathematical formulas. Les algorithmes sont des formules mathématiques complexes. Quadratic equations and […]

GROUP WORK: TRAVAIL EN GROUPE: Team teaching. Enseignement en équipe. Teamwork – teammates. Travail d’équipe – coéquipiers/collègues. Cooperative-learning activities encourage mutual helpfulness. Les activités d’apprentissage coopératif encouragent l’entraide mutuelle. Random-grouping provides leadership opportunities for low achievers. Le groupement aléatoire pourvoi des occasions de leadership pour les élèves peu doués. To set up/form groups of fours. […]

TEACHING METHODOLOGY: MÉTHODOLOGIE D’ENSEIGNEMENT: Trying to push teachers into making what they see as radical changes in the way they run their lessons is frequently counterproductive. Teachers tend to follow/suit rather than depart from official requirements, particularly in-service teachers. Tenter de pousser les enseignants de faire ce qu’ils considèrent comme des changements radicaux dans la […]

CURRICULUM RENEWAL(S): RENOUVELLEMENT DE PROGRAMMES SCOLAIRES: Outdated curriculums. Programmes scolaires dépassés. To improve curriculum in all educational areas. Améliorer les programmes scolaires dans tous les domaines éducatifs. Curriculum developers/ directors. Concepteurs/directeurs de programmes d’études. Co-curricular activities. Activités parascolaires. Syllabus designers. Concepteurs de programmes. Syllabus breakdown/ components or elements. Répartition/composants ou éléments du programme. Materials-writers. Auteurs […]

HOME SCHOOLING: SCOLARISATION À DOMICILE: The home is the child’s first classroom. La maison est la première salle de classe de l’enfant. Home-schooled children. Les enfants instruits à la maison. To engage a tutor at home. Engager un tuteur à la maison. To go abroad for schooling. Partir étudier à l’étranger. Learning begins at birth, […]

HIGHER EDUCATION: ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR: State operated/privately operated universities with all fields of human endeavour. Des universités gérées par l’État/sous gestion privée avec toutes les branches de l’activité humaine. To be educated at elite universities. Poursuivre ses études aux prestigieuses universités. Some of the world’s great universities are located in the USA. University students here enjoy […]