BACTERIOLOGY/ VIROLOGY:
:عـلـم الـجـراثـيـم/عـلـم الـفـيـروسـات
- اخـتـصـاصـي بـالـفـيـروسـات.
- Adenoviruses, coronaviruses, myxoviruses, rhinoviruses, hantaviruses.
- فـيـروس الـغـدد، فـيـروس كـورونـا، فـيـروس مـخـاطـي، فـيـروس أنـفـي، فـيـروس هـانـتـا.
- To collect viral specimens.
- جـمـع عـيـنـات مـن الـفـيـروس.
- Variants of the virus – virus variants.
- انـقـسـام الـخـلايـا الـبـكـتـيـريـة.
- خـلايـا هـرمـيـة الـشـكـل.
- خـلايـا مـنـاعـيـة/الـذاكـرة.
- To penetrate the cell walls of the bacteria.
- يَـخـتـرق الـجـدران الـخـلـويـة لـلـبـكـتـيـريـا.
- الـبـكـتـيـريـا الـنـافـعـة – بـكـتـيـريـا الأمـعـاء.
- Bacteria-dense/-contaminated air.
- هـواء مـشـحـون/مـلـوث بـالـجـراثـيـم.
- Bacterial decomposition of organic wastes.
- الـتـحـلـل الـبـكـتـيـري للـنـفـايـات الـعـضـويـة.
- When we sneeze we often spray droplets of moisture containing disease germs into the air.
- عـنـدمـا نـعـطـس، كـثـيـراً مـا نـنـثـر فـي الـهـواء قـطـيـرات نـداوة تـحـتـوي علـى جـراثـيـم الـمـرض.
- Disease-resistant animals.
- حـيـوانـات مـقـاومـة لـلأمـراض.
- Antimicrobial resistance.
- الـمـقـاومـة الـمـضـادة للـمـيـكـروبـات.
- A typhus is an insect-transmitted disease.
- الـتـيـفـوس مـرض مـنـقـول بـواسـطـة الـحـشـرات.
- أغـنـام مـصـابـة بـمـرض جـنـون الـبـقـر.
- Bird or avian flu – swine flu.
- إنـفـلـوانـزا الـطـيـور/الـخـنـازيـر.
- Dioxins in animal feed are passed into meat products.
- تُـنـقـَل الـسـمـوم مـن الـعـلـف إلـى مـنـتـوجـات الـلـحــوم.
- Bacteria are called cocci, bacilli, or spirilla, depending on whether they are spherical, rod-shaped, or spiral-shaped.
- تـسـمـى الـبـكـتـيـريـا كـوكـيـلات، بـاسـيـلات أو حـلـزونـيـات بـحـسـب مـا إذا كـانـت كـرويـة، عـصـويـة أو حـلـزونـيـة الـشـكـل.
- بـكـتـيـريـا مـقـاومـة للـمـضـادات الـحـيـويـة.
- Monkeypox is a contagious disease caused by a virus of animal origin.
- جـدري الـقـردة هـو مـرض مـعـد يـسـبـبـه فـيـروس مـن أصـل حـيـوانـي.
- To harbour/carry a virus.
- يُـؤوي/يـحـمـل فـيـروسـاً.
- Antibodies or white blood cells (c.f. red blood cells) make our bodies immune to several diseases. These circulate through the blood stream on constant patrol for any bacteria or virus which rapidly mutates.
- تـجـعـل الأجـسـام الـمـضـادة أو الـكـريّـات الـبـيـض (قـارن مـثـلاً الـكـريّـات الـحـمـراء) أجـسـامـنـا مـنـيـعـة ضـد الـعـديـد مـن الأمـراض. تـطـوف هـذه الأجـسـام عـبـر الـدم فـي دوريـة مـتـواصـلـة بـحـثـاً عـن أيـة جـرثـومـة أو فـيـروس يـتـحـول بـسـرعـة.
- Once the white cells are understrength, viruses are more likely to gain a hold and ultimately damage the whole immune system, thus weakening resistance to infectious diseases such as erysipelas, a fast-spreading bacterial infection.
- مـتـى انـهـارت قـوى الـكـريـّات الـبـيـضـاء، كـانـت الـحـمـات مـرجَّـحـة أكـثـر لـبـسـط هـيـمـنـتـهـا و إلـحـاق كـامـل الـضـرر فـي آخـر الـمـطـاف بـجـهـاز الـمـنـاعـة، و مـن ثـمَّ إضـعـاف مـقـاومـة الأمـراض الـمـعـديـة كـالـحـمـرة، الـعـدوى الـبـكـتـيـريـة سـريـعـة الانـتـشـار.
- White blood cells have a defensive role in that they engulf the invading bacteria.
- لـدى كـريـّات الـدم الـبـيـض دور دفـاعـي إذ أنـهـا تـبـتـلـع الـجـراثـيـم الـغـازيـة.
- The immune system’s natural defences fight off foreign intruders/unwanted invaders.
- تـصـدّ الـدفـاعـات الـطـبـيـعـيـة لـجـهـاز الـمـنـاعـة الـدخـلاء الأجـانـب/الـغـزاة غـيـر الـمـرغـوب فـيـهـم.
- الـخـلايـا (الـسـرطـانـيـة) الـغـازيـة.
- Worms migrating in various organs wandering in the veins/travelling in blood vessels/are carried in the bloodstream.
- الـديـدان تـنـتـقـل فـي هـجـرتـهـا عـبـر مـخـتـلـف الأعـضـاء الـمـتـجـولـة فـي الـعـروق/الـمـسـافـرة عـبـر الأوعـيـة الـدمـويـة/تـحـمـل عـبـر مـجـرى الـدم.
- Touching virus-laden doorknobs can be fatal.
- لـَمْـسُ مـقـابـض الأبـواب الـمـشـحـونـة بـالـفـيـروسـات قـد يـكـون مـمـيـتـاً.
- Without vaccine-induced immunity our bodies cannot fight off insect-transmitted viruses like the tsetse fly that carries the life-threatening germ which causes sleeping sickness.
- بـدون مـنـاعـة مـسـتـحـثـة بـلـقـاح لاتـسـتـطـيـع أجـسـامـنـا صـد الـفـيـروسـات الـمـنـقـولـة عـبـر الـحـشـرات كـذبـابـة تـسـي تـسـي الـتـي تـحـمـل الـجـرثـومـة الـفــتـاكـة الـمـسـبـبـة لـمـرض الـنـعـاس.
- Exposure to simple coughs expelling droplets of bloody phlegm can bring death within 48 hours if untreated.
- قـد يـؤدي الـتـعـرض لـسـعـال بـسـيـط، نـافـثٍ قـطـيـراتِ بـلـغـم مـلـطـخ بـالـدم إلـى الـمـوت خـلال 48 سـاعـة إذا لـم يـعـالـج.
- The virus of an impeding disease searches out points of weakness in the organism.
- يـفـتـش فـيـروسُ مـرض ٍ مـنـيـع ٍ عـن نـقـط الـضـعـف فـي الـكـائـن الـحـي.
- To be immunised/vaccinated against…
- يُـحـصَّـن/يُـلـقـَّح ضـد…
- الـمـنـاعـة الـجـمـاعـيـة.
- One out of every five tuberculosis patients in India is infected by the AIDS-causing human immune deficiency virus (HIV).The prevalence of HIV in TB patients has shot up by six times in the last six years.
- يـصـاب واحـد مـن كـل خـمـسـة مـرضـى الـســل فـي الـهـنـد بـحَـمـَة فـقـدان الـمـنـاعـة عـنـد الإنـسـان الـمـسـبـّب لـلإيـدز. وقـد تـضـاعـف تـفـشـي حَـمَـة فـقـدان الـمـنـاعـة عـنـد الإنـسـان سـت مـرات لـدى مـرضـى الـسـل خـلال الأعـوام الـسـتـة الـمـاضـيـة.
- The risk of spreading contagion from…to…
- خـطـر انـتـشـار الـعـدوى مـن…إلـى…
- Hundreds of people contracted cedar-fever as high winds carried it across the country. Incessant sneezing, a stuffed nose, itchy/watery eyes and other allergies are the usual symptoms. According to a medical survey, this mountain fever has been the leading cause of (US) hospitals these days.
- أصـيـب مـئـات الأشـخـاص بـعـدوى حـمّـى الأرز عـنـدمـا
حـمـلـتـهـا الـريـاح الـعـنـيـفـة عـبـر الـبـلاد. الـعـطـس الـمـتـواصـل و الأنـف الـمـســدود و الـعـيـون الـمـوجـبــة لـلـحـك/الـدامـعـة و حـسـاسـيـات أخـرى هـي الأعـراض الـمـألـوفـة. و حـسـب اسـتـطـلاع طـبـي، فـقـد أضـحـت هـاتـه الـحـمّـى الـجـبـلـيـة الـقـضـيـة الـرئـيـسـة لـدى الـمـسـتـشـفـيـات الأمـريـكـيـة هـذه الأيـام.
- Antihistamines can reduce the discomfort for allergy-sensitive people.
- بـإمـكـان مـضـادات الـهـسـتـمـيـن الـتـخـفـيـف مـن الإنـزعـاج بـالـنـسـبـة لـلأشـخـاص شـديـدي الـحـسـاسـيـة.
- Severe malnutrition in Zambia following crop failures and a lack of clean water has led to outbreaks of several diseases such as diarrhoea and malaria. These rampant diseases are still spreading. They raise/lower blood pressure and cause fever.
- أدى ســوء الـتـغـذيـة الـحـاد فـي زامـبـيـا، نـتـيـجـة إتـلاف الـمـحـاصـيـل و الـنـقـص فـي الـمـاء الـنـقـي، إلـى انـتـشـار الـعـديـد مـن الأمـراض كـالإسـهـال و الـمـلاريـا. و مـازالـت هـاتـه الأمـراض الـمـتـفـشـيـة مـنـتـشـرة، تـزيـد فـي/ تـخـفـّض مـن ضـغـط الـدم و تـسـبـب الـحـمّـى.