/ SPORT (الرياضة) / BASKETBALL (كـرة الـسـلـة) / BASKETBALL (كـرة الـسـلـة)
BASKETBALL (B-BALL):
:كـرة الـسـلـة
Basketball jerseys/ shorts/ shoes/ sleeves.
قـمـصـان/ سـراويـل قـصـيـرة/ أحـذيـة/ أكـمـام خـاصـة بـكـرة الـسـلـة.
Basketball positions: point guard, shooting guard, small forward, power forward and center.
مـواقـع الـلـعـب الـخـاصـة بـكـرة الـسـلـة: مـوزع، ظهـيـر، لاعـب جـنـاح، لاعــب وسـط و لاعـب الارتـكـاز.
A franchise player in the NBA.
لاعـب الاحـتـراف فـي الـرابـطـة الـوطـنـيـة لـكـرة الـسـلـة.
A good passer and ball handler.
مـوزع و مـنـاور كـرة جـيـد.
To spin a basketball on the finger.
يـلـف/ يــدوّر كـرة الـسـلـة علـى الإصـبـع.
A good free throw shooter.
مـصـوب مـاهـر لـلـرمـيـات الـحـرة.
لـوح الـمـدرب الـمـشـبـكـي.
A magnetic tactical board.
سـبـورة مـغـنـاطـيـسـيـة خـاصـة بـرسـم الـخـطـط الـتـكـتـيـكـيـة.
الـحـكـم الأول و الـثـانـي.
سـاعـة الـلـعـب/ الـتـصـويـب.
A free-standing basketball post.
عـمـود كـرة سـلـة قـائـم علـى مـسـنـد.
A basket rim/ ring – a breakaway rim.
حـافـة الـسـلـة – حـلـقـة قـابـلـة لـلـمـيـلان.
الـلـوح الـزجـاجـي الـحـامـل لـلـسـلـة.
To shoot a basketball into the hoop.
يَـرمـي بـكـرة الـسـلـة داخـل الـحـلـقـة.
يُـسـدّد رمـيـات بـاتـجـاه الـسـلـة.
مـحـاولـة تـسـجـيـل سـلـة.
To counter an opposing shot.
يـتـصـدى لـرمـيـة الـخـصـم.
To dribble and shoot baskets.
يُــطـبـطـب علـى الـكـرة و يـرمـيـهـا فـي الـسـلـة.
To toss up shots with a high arc.
يَـقـذف رمـيـات علـى شـكـل قـوس عـال.
تـصـويـب داخـلـي خـارجـي.
تـسـديـدات مـن مـسـافـات بـعـيـدة.
رمـيـة خـطـافـيـة/ بـالـقـفـز/ مـن الـثـبـات.
تـصـويـبـة علـى الـلـوحـة الـخـلـفـيـة/ مـبـاشـرة (تـسـديـدة نـاجـحـة مـن دون لـمـس حـلـقـة الـسـلـة).
تـسـديـدة مـقـطـوعـة/ حـرة.
A three-point field goal.
A poor free-throw shooting performance.
أداء تـسـديـد رمـيـات حـرة رديء.
To shoot with right-handed throws.
يُـسـدّد رمـيـات بـالـيـمـنـى.
تـصـويـبـة سـلـمـيـة/ بـالـمـتـابـعـة (إسـقـاط).
كـرة حـيـة/ مـيـتـة/ مـمـســوكـة.
تـمـريـرة صـدريـة بـالـيـديـن مـعـاً.
تـمـريـرة الـبـيـسـبـول/ مـرتـدة.
A back/ low/ overhand/ lob pass.
تـمـريـرة خـلـفـيـة/ مـنـخـفـضـة/ فـوق الـرأس / تـمـريـرة أفـقـيـة (علـى شـكـل قـوس).
A behind-the-back/ around-the-back (= cross-over).
تـمـريـرة حـول الـظـهـر (= عـرضـيـة).
Misplaced passes due to precipitation.
تـمـريـرات خـاطـئـة نـاتـجـة عـن الـتـسـرع.
اسـتـرداد الـكـرات الـضـالـة.
To record 25 points and 11 rebounds and cap the decisive run.
يُـسـجـّل 25 نـقـطـة و 11 مـرتـدة و يُـنـهـي الـجـولـة الـحـاسـمـة.
خـروج الـكـرة مـن الـمـلـعـب.
مـنـطـقـة تـسـديـد الـرمـيـات الـحـرة – خـط الـرمـيـة الـحـرة.
A 3-point line – sideline – endline.
خـط الـنـقـط الـثـلاث – الـخـط الـجـانـبـي – الـخـط الـخـلـفـي.
Frontcourt – backcourt – midcourt line – center circle.
نـصـف الـمـلـعـب الأمـامـي – نـصـف الـمـلـعـب الـخـلـفـي – خـط وسـط الـمـلـعـب – دائـرة الـمـنـتـصـف.
With two seconds to go and the score tied at 77 to 77, the forward on Chicago Bulls basketball team grabbed a rebound off the backboard a foot from the endline and threw the ball overhead toward…
مـع تـبـقـي ثـانـيـتـيـن و نـتـيـجـة تـعـادل بـ 77 مـقـابـل 77، أمـسـك الـمـهـاجـم الـمـتـقــدم مـن فـريـق شـيـكـاغـو بـولـز (ثـيـران شـيـكـاغـو) بـمـرتـدة مـن الـظـّهـار عـلـى مـبـعـدة قـدم مـن الـخـط الـخـلـفـي و رمـى الـكـرة فـوق رأسـه مـع امـتـداد الـذراعـيـن بـاتجـاه…
The ball swished through the hoop.
حـفـﱠت الـكـرة عـبـر حـلـقـة الـسـلـة.
To hit a basketball shot.
يَـضـرب بـعـنـف كـرة الـسـلـة.
ضـربـة سـاحـقـة – كـبـس الـكـرة فـي الـسـلـة بـعـنـف.
To score 14 straight points.
يُـسـجـّل أربـع عـشـرة نـقـطـة مـتـتـالـيـة.
رمـيـات مـهـدرة/ مـوفـَّـقـة.
Missed/ unsuccessful basket shots.
رمـيـات ضـائـعـة/ غـيـر مـوفـَّـقـة.
An awarded/ disallowed basket.
سـلـة مُـحـتـسَـبـة/ مـرفـوضـة.
Travelling (= walking, steps).
Carrying of ball (= palming).
Floor/ over-and-back violation.
مـخـالـفـة قـانـون الـمـلـعـب.
To establish a pivot foot – the take-off foot.
يـثـبـت قـدم الارتـكـاز – قـدم الإرتـقـاء.
مـرتـدة سـريـعـة – هـجـوم خـاطـف.
Eight rebounds, seven assists and four blocked shots.
ثـمـانـي مـرتـدات، سـبـع تـمـريـرات حـاسـمـة و أربـع رمـيـات مـصـدودة.
To call (= ask for) a timeout.
يَـطـلـب وقـتـاً مـسـتـقـطـعـاً.
تـحـريـك الأيـدي لـمـضـايـقـة رؤيـة الـخـصـم.
A closely guarded player.
لاعـب مـراقـب مـراقـبـة لـصـيـقـة.
الانـدفـاع نـحـو الـسـلـة.
خـسـارة غـيـر مـتـوقـعـة.
خـسـارة الـمـبـاراة (الانـسـحـاب) بـسـبـب الـتـخـلـي أو الـتـنـازل.