BAT-AND-BALL GAMES:
:الـعـاب الـمـضـرب و الـكـرة
- مـبـارات فـي/مـلـعـب/عـصـا الـكـريـكـيـت.
- أقـفـاص ضـاربـي الـبـايـسـبـول.
- فـي مـلـعـب الـبـايـسـبـول.
- A baseman – a pitcher (= hitter).
- لاعـب لـلـقـاعـدة الأولـى و الـثـانـيـة و الـثـالـثـة – رام (= ضـارب).
- To take a batting position.
- يـتـَّخـذ وضـعـة الـضـرب بـالـمـضـرب.
- A batting glove – catcher’s mitt.
- قـفـّاز الـضـارب/مـتـلـقّـي الـضـربـات.
- مـلـعـبـي: لاعـب يـوقـف الـكـرة و يـردهـا – لاعـب خـارج الـمـيـدان.
- When a batter takes a hitting stance, he, with body crouched, weight back, eyes riveted on the pitcher, wheels and fires a fastball (hits it to shortstop/to the opposite field/over the (right-field) fence) and begins his swing.
- عـنـدمـا يـتـَّخـذ ضـارب الـكـرة وضـعـة الـضـرب فــإنـه، بـبـدنـه الـمـنـحـنـي و ثـقـلـه الـمـدفـوع إلـى الـوراء و عـيـنـيـه الـمـثـبـَّتـتـيـن علـى الـرامـي، يـدور و يـطـلـق كـرة سـريـعـة (بـضـربـهـا بـاتـجـاه وسـط الـقـاعـدتـيـن الـثـانـيـة و الـثـالـثـة / الـمـيـدان الـمـقـابـل / فـوق سـيـاج (الـمـيـدان الأيـمـن)) و يبـدأ دورتـه.
- يـسـتـرجـع ضـارب الـكـرة الـكـرات.
- To catch fly balls/ground balls/line drives.
- يـمـسـك الـكـرات الـهـوائـيـة/الأرضـيـة/خـطـيـة الـمـسـار.
- A run is scored when a player returns safely to home plate.
- تـُسـجـَّل دورة عـنـدمـا يـقـفـل الـلاعـب عـائـداً بـسـلام إلـى قـاعـدة الانـطـلاق.
- X dived to his right at mid-wicket to stop an on-dive by Y and threw the ball to the wicket-keeper before the batsman could regain his ground.
- انـدفـع فـلان نـحـو يـمـيـنـه عـنـد مـنـتـصـف الـوَكـَـت لإيـقـاف انـقـضـاض الـخـصـم ورمـى الـكـرة إلـى حـارس الـوَكـَت قـبـل أن يـتـمـكـن ضـارب الـكـرة مـن الـوصـول إلـى مـنـطـقـتـه.
- X, as a specialist batsman, whose bowling skills earned him the tag of all-rounder.
- …الـلاعـب فـلان، ضـارب الـكـرة الـمـتـخـصـص، الـذي أكـسـبـتـه مـهـارات رمـي الـكـرة لـقـب الـمـحـيـط بـالـلـعـبـة.
- The batsman raised his arms into the air in triumph.
- رفــع ضـارب الـكـرة ذراعـيـه فـي الـهـواء تـعـبـيـراً عــن الانـتـصـار.
- Y who bowled throughout much of the final day finished with three wickets.
- انـتـهـى الـلاعـب الـذي ضـرب الكـرة خـلال مـعـظـم الـيـوم الأخـيـر بـإحـراز ثـلاث وكـتـات.
- Being the fastest one in the circuit, X showed his glee with the trophy by rushing down the pitch screaming with delight.
- أبـان الـلاعـب فـلان، بـاعـتـبـاره الأسـرع فـي الـحـلـبـة، عـن مـرحـه بـالـكـأس و ذلـك بـانـدفـاعـه نـحـو الـمـلـعــب صـارخـاً بـابـتـهـاج.