When a batter takes a hitting stance, he, with body crouched, weight back, eyes riveted on the pitcher, wheels and fires a fastball (hits it to shortstop/to the opposite field/over the (right-field) fence) and begins his swing.
Cuando un bateador toma una posición de bateo, él, con el cuerpo agachado, el peso hacia atrás, los ojos clavados en el lanzador, da vuelta y dispara una bola rápida (la golpea al parador en corto/al campo opuesto/sobre la cerca (del campo derecho)) y comienza su swing.
The batsman shags balls.
El bateador recupera bolas.
To catch fly balls/ground balls/line drives.
Atrapar los batazos de aire/bolas por el suelo/ líneas.
A run is scored when a player returns safely to home plate.
Se anota una carrera cuando un jugador regresa de forma segura a la base del bateador.
An inning.
Una entrada.
X dived to his right at mid-wicket to stop an on-dive by Y and threw the ball to the wicket-keeper before the batsman could regain his ground.
X se lanzó a su derecha a mitad del terreno para detener una bola profunda de Y y arrojó la bola al guardmeta antes de que el bateador pudiera recuperar su campo.
X, as a specialist batsman, whose bowling skills earned him the tag of all-rounder.
X, como bateador especialista, cuyas habilidades del lanzamiento le valieron la etiqueta de persona con capacidad para todo.
The batsman raised his arms into the air in triumph.
El bateador levantó los brazos en señal de triunfo.
Y who bowled throughout much of the final day finished with three wickets.
Y quien jugó durante gran parte del último día terminó con tres turnos.
Being the fastest one in the circuit, X showed his glee with the trophy by rushing down the pitch screaming with delight.
Siendo el más rápido en el circuito, X mostró su alegría con el trofeo corriendo por el campo gritando con gusto.