BEACHGOING:
:الـذهـاب إلـى الـشـاطـئ
- Spotlessly clean white-sand beaches.
- شـواطـﺊ بـيـضـاء الـرمـال نـظـيـفـة لـلـغـايـة.
- Brown-sand beaches – gold-sanded beaches.
- شـواطـﺊ بُـنـيـة الـرمـل – شـواطـﺊ ذهـبـيـة الـرمـال.
- شـاطـﺊ مـحـفـوف بـالـنـخـيـل.
- A nudist beach is a no-go area for nontourists.
- شـاطـﺊ الـعـراة مـنـطـقـة مـحـرمـة علـى غـيـر الـسـيـاح.
- Clothing-optional beaches.
- شـواطـئ حـيـث يـكـون ارتـداء الـمـلابـس أمـراً اخـتـيـاريـاً.
- Publicly exposed breasts.
- نـهـود مـكـشـوفـة عـلانـيـة.
- مـخـيـمـات وفـق الـمـذهـب الـطـبـيـعـي.
- اسـمـرار عـار/الـصـدور الـعـاريـة.
- To mount a beach clean-up.
- يَـقـوم بـحـمـلـة تـنـظـيـف لـلـشـاطـﺊ.
- Beachcleaners – beachcombers.
- مـنـظـفـو الـشـواطـئ – مـتـسـكـعـو الـشـواطـئ.
- آلات تـنـظـيـف الـشـواطـئ.
- A beach with Blue Flag status.
- شـاطـﺊ بـرتـبـة لـواء أزرق.
- شـاطـﺊ يـعـج بـالـبـعـوض.
- A fly-ridden, muddy beach.
- شـاطـﺊ مـوحـل مـكـتـظ بـالـذبـاب.
- أحـواض غـطـس مـن مـاء الـبـحـر.
- To swim in crystal-clear blue waters.
- يـسـبـح فـي مـيـاه زرقـاء صـافـيـة.
- A three-day beach vacation.
- عـطـلـة شـاطـئـيـة مـدتـهـا ثـلاثـة أيـام.
- A beach with white sugar-fine sand.
- شـاطـﺊ ذو رمـال بـيـضـاء رقـيـقـة رقـة مـسـحـوق الـسـكـر.
- شـاطـﺊ صـالـح لـلـسـبـاحـة.
- شـاطـئ الـرمـال الـنـاعـمـة.
- A pebble/pea-gravel beach.
- شـاطـﺊ الـحـصـى/ذو حـصـى بـحـجـم حـبـة الـبـسـلـة.
- Pure-white sandy beaches.
- شـواطـئ رمـلـيـة نـاصـعـة الـبـيـاض.
- A secluded/pristine/ unblemished beach.
- شـاطـﺊ مـعـزول/مـحـتـفـظ بـنـقـائـه الأصـلـي/مـن دون شـوائـب.
- A life-saver – a life-guard.
- مُـنـقـذ الـغـرقـى – عـامـل مـنـقـذ.
- A swimming teacher/ instructor/coach.
- Life-guard posts – a rescue tube.
- مـواقـع عـمـال الإنـقـاذ – أنـبـوب الإنـقـاذ.
- A remote controlled lifebuoy.
- عـوامـة نـجـاة يـتـم الـتـحـكـم فـيـهـا عـن بـعـد.
- To rescue a person from drowning.
- يُـنـقـد شـخـصـاً مـن الـغـرق.
- Safety markers at key beaches.
- عـلامـات الـسـلامـة فـي الـشـواطـئ الـرئـيـسـيـة.
- Underwater nets protect…in bathing beaches.
- الـشـبـاك الـتـحـمـائـيـة تـحـمـي…فـي شـواطـﺊ الاسـتـحـمـام.
- Areas cordoned off for children.
- مـنـاطـق مـطـوقـة بـشـريـط لـحـمـايـة الأطـفـال.
- To install anti-shark nets.
- يـنـصـب شـبـاك مـضـادة لـلـقـروش.
- مـمـشـى خـشـبـي جـنـب الـشـاطـئ.
- أكـسـسـوارات/لـعـب شـاطـئـيـة.
- سـريـر شـمـسـي – أريـكـة شـمـسـيـة.
- A couple of beach chairs.
- زوج مـن الـكـراسـي الـشـاطـئـيـة.
- يَـسـتـرخـي علـى كـراسـي الـمـركـب.
- أفـرشـة شـمـسـيـة عـائـمـة.
- Rubber rings – a lifebelt.
- أطـواق مـطـاطـيـة – طـوق الـنـجـاة.
- أطـواق الـذراع – ألـواح الـعـوم.
- الـمـنـزلـقـات الـمـائـيـة.
- مـظـلات شـمـسـيـة مـسـقـفـة بـالـغـمـاء.
- مـنـصـب الـمـظـلـة الـشـمـسـيـة.
- To close a beach-umbrella/ sunshade.
- يُـغـلـق مـظـلـة شـمـسـيـة.
- A beach bag chock-full of water coolers.
- كـيـس شـاطـﺊ مـمـلـوءٌ عـن آخـره بـمـبـرّدات الـمـاء.
- Swimming trunks – bikinis.
- بـنـطـلـون رجـالـي قـصـيـر لـلـسـبـاحـة – الـبـيـكـيـنـي: بـذلـة سـبـاحـة نـسـائـيـة مـن قـطـعـتـيـن.
- بـذلـة سـبـاحـة مـن قـطـعـتـيـن.
- الـقـطـعـة الـعـلـويـة/الـسـفــلـيـة لـلـبـيـكـيـنـي.
- يَـسـتـجـمّ فـي الـبـحـر.
- الاسـتـجـمـام/الـسـبـاحـة.
- الاسـتـحـمـام فـي الـشـمـس.
- To sun/bask and laze on the beach.
- يَـأخـذ حـمـامـاً شـمـسـيـاً علـى الـشـاطـﺊ.
- To lie on a beach towel in the refreshing salt air with the warming sun above.
- يَـسـتـلـقـي علـى الـمـنـشـفـة الـشـاطـئـيـة فـي الـهـواء الـمَـلِـح الـمـنـعـش مـع شـمـس دافـئـة فـوقـه.
- وعـاء زيـت الاسـمـرار الـمـعـدنـيّ.
- مـراهـم ذاتـيـة الاسـمـرار.
- Cocoa-butter tanning oil.
- زيـت اسـمـرار مـن زبـدة الـكـاكـاو.
- To get a nice/lovely suntan.
- يَـحـصـل علـى سـمـرة مـتـقـنـة.
- To get sunburned – sunburns.
- تـسـفـعـه الـشـمـس – سـفـعـات الـشـمـس.
- الـتـعـرض الـمـفـرط لـلـشـمـس.
- Sun-seekers flock to sandy beaches for a deep/light tan.
- يـنـدفـع طـالـبـو الـشـمـس أفـواجـاً نـحـو الـشـواطـﺊ الـرمـلـيـة ابـتـغـاء سـمـرة عـمـيـقـة/خـفـيـفـة.
- A tanning bed/booth/salon.
- سـريـر/مـخـدع/صـالـون الاسـمـرار.
- To spend a week of sizzling sun and scorching sand.
- يَـقـضـي أسـبـوعـاً مـن الـشـمـس الـحـارة جـداً و الـرمـال الـمـحـرقـة.
- To spot empty stretches of beach to practise jolly games.
- يَـسـتـكـشـف امـتـدادت شـاطـئـيـة فـارغـة لـمـمـارسـة الألـعـاب الـمـرحـة.
- To play one’s transistor loud or roast in the sun instead of kicking sand in the faces of people.
- يُـشـغـّل تـرانـزسـتـوراً بـصـوت عـال أو يَـتـشـوّى فـي الـشـمـس عـوض قـذف الـرمـل علـى وجـوه الـنـاس.
- To dust the sand off the bottom of one’s feet.
- يَـنـفـض الـرمـل عـن أسـفـل قـدمـيـه.
- يـبـنـي الـقـصـور الـرمـلـيـة.
- Tourists in beachwear flock to the beach in unceasing crowds/hordes, escaping the torrid summer heat and dry spell of the sun-bleached city.
- يـنـدفـع الـسـيـاح بـلـبـاسـهـم الـشـاطـئـي إلـى الـشـواطـﺊ بـأعـداد مـتـزايـدة/أفـواجـاً، فـاريـن مـن حـرارة الـصـيـف
الـمـتـقـدة و مـن نـوبـة جـفـاف الـمـديـنـة الـتـي قـصَّـرتـهـا الـشـمـس.
- Some domestic visitors prefer to put on their knickers/scuba suits hidden from view, sheltered from wind and close to refreshment huts and toilets.
- يـفـضّـل بعـض الـزوار الـمـحـلـيـيـن ارتـداء الـنـَّكـْرَز/بـذلات الـرئـة الـمـائـيـة بـعـيـداً عـن الأنـظـار، مـحـمـيـيـن مـن الـريـح و قـريـبـيـن مـن أكـواخ الـمـنـعـشـات و الـمـراحـيـض.
- حـجـرات تـغـيـيـر الـمـلابـس.
- Locals and tourists troop to off-lying islands lured by their idyllic climate and miles of unspoiled balmy beaches.
- يـتـوجـه الـسـكـان الـمـحـلـيـون و الـسـيـاح بـأعـداد كـبـيـرة إلـى الـجـزر الـنـائـيـة، مـنجـذبـيـن بـمـنـاخـهـا الـمـوحـي بـالـرضـا و الـطـمـأنيـنـة و بـأمـيـال مـن الـشـواطـﺊ الـمـنـعـشـة الـنـظـيـفـة.
- At each holiday season, holiday-makers come by hundreds to…with their swimming-suits/ bathing costumes/bathing trunks/ swim trunks.
- فـي كـل فـصـل عـطـلـة، يـأتـي آخـذو الـعـطـل بـالـمـئـات إلـى…صـحـبـة بـذلاتـهـم/بـنـطـلـونـاتهـم الـخـاصـة بـالـسـبـاحـة.
- To stand belly-deep in the ice-cold water.
- يَـقـف حـتـى الـركـبـة فـي الـمـاء الـبـارد إلـى حـد قـصـي.
- The glass-like smoothness of water.
- مُـلـوسَـة الـمـاء الـشـبـيـهـة بـالـزجـاج.
- It pays to do lots of swimming.
- الإكـثـار مـن الـسـبـاحـة يـنـفـع الـمـرء.
- عـنـدمـا يـمـتـد الـمَـدّ،…
- A riptide – a rip current.
- To hire pedalos/wind-surfing boards.
- يَـسـتـأجـر زوارق مـدوﱠسـة/ألـواح الـركـْمـجـة الـشـراعـيـة.
- يَـكـتـري كـوخـاً شـاطـئـيـاً.
- الـغـوص فـي الـبـحـار الـعـمـيـقـة.
- يَـصـطـاد الـسـمـك بـالـحـربـة.
- يَـغـطـس بـالـرئـة الـمـائـيـة.
- الـرؤيـة الـتـحـمـائـيـة.
- Close-to-shore dive sites.
- مـواقـع غـوص قـريـبـة مـن الـشـاطـﺊ.