BODY PARTS
(أعـضـاء الـجـسـم)
- Body types (mesomorph, endomorph and ectomorph).
- أنـواع الأبـدان (بـاطـنـيّ ، مـعـتـدل و نـحـيـل الـبـنـيـة).
- شـكـل الـجـسـم و وضـعـتـه.
- Somatotype (size and body composition).
- الـنـمـط الـجـسـدي (الـحـجـم و تـركـيـب الـجـسـم).
- جـسـم رشـيـق – قـوام مـمـشـوق.
- Pear-/apple-shaped bodied women.
- نـسـاء ذوات أجـسـام علـى شـكـل إجـاصـة/تـفـاحـة.
- A svelte/pencil-slim physique.
- قـد أهـيـف/نـحـيـل كـالـقـلـم.
- Stature: large-/big-boned, slim and erect.
- الـقـوام: عـريـض، نـحـيـف و مـنـتـصـب.
- امـرأة قـصـيـرة الـقـامـة.
- سـيـّدة قـصـيـرة و مـمـتـلـئـة الـجـسـم.
- A podgy (UK)/pudgy (US) boy.
- A woman with a slim silhouette.
- امـرأة نـحـيـفـة الـقـامـة.
- رجـل مـمـتـلـئ الـجـسـم/مـهـزول.
- She has an hourglass figure.
- لـديـهـا قـوام الـسـاعـة الـرمـلـيـة/قـوام الـخـصـر الـرفـيـع.
- Her beautiful body is not a lucky accident but rather the result of strict discipline.
- جـسـمـهـا لـيـس جـمـيـلا ً بـمـحـض الـمـصـادفـة و إنـمـا هـو نـتـيـجـة انـضـبـاط صـارم.
- رجـل قـصـيـر نـحـيـل كـالـسـوط.
- امـرأة ذات وزن زائـد عـن الـمـطـلـوب.
- رجـل مـفـتـول الـعـضـلات.
- شـخـص مـتـضـخـم الـعـضـل.
- حـارسـة مـمـتـلـئـة الـجـسـم.
- حـارس شـخـصـي ذو بـنـيـة قـويّـة.
- شـاب طـويـل مـع هـزول أو ضـمـور.
- امـرأة رشـيـقـة الـبـنـيـة.
- امـرأة ذات جـمـال يـجـدر بـه أن يـنـحـت.
- نـحـيـل كـهـيـكـل عـظـمـيّ.
- He settled his skeleton-like frame into a front-row seat.
- ثـبـَّت بـنـيـة جـسـمـه الـشـبـيـهـة بـالـهـيـكـل الـعـظـمـيّ فـي مـقـعـد الـصـف الأمـامـي.
- A man with an air of ruffianism that goes oddly with his weak frame and nervous movements.
- رجـل ذو مـظـهـر نـزاع إلـى الـوحـشـيـة يـتـنـافـر مـع بـنـيـتـه الـضـعـيـفـة و حـركـاتـه الـمـتـوتـرة.
- Desirable women would not be freely available to a gaunt-looking man of his type.
- لـن تـكـون الـنـسـاء الـمـرغـوب فـيـهـن مـتـيـسّـرات بـكـل حـريـة لـرجـل نـحـيـل الـمـظـهـر كـهـذا.
- She’s a fine figure of a woman.
- امـرأة بـهـيـة الـطـلـعـة.
- أشـخـاص قـبـيـحـو الـصـورة.
- جـمـال مـنـقـطـع الـنـظـيـر.
- Unadorned aesthetic/beauty.
- رجـل فـارع الـطـول رشـيـق.
- امـرأة نـاعـمـة/غـضـة الأطـراف.
- Without stirring a limb,…
- A true/dark/ash blond(e).
- أشـقـر/شـقـراء حـقـيـقـي(ة)/داكـن(ة)/شـاحـب(ة).
- رجـل أسـمـر – امـرأة سـمـراء.
- أمـهـق: شـخـص لـبـنـي الـبـشـرة أبـيـض الـشـعـر قـرنـفـلـي الـعـيـنـيـن.
- To be mother-naked/in a state of nature.
- يـكـون عـاريـاً/كـمـا خـلـقـتـه أمـه.
- درجـة حـرارة/سـخـونـة الـجـسـم.
- Sense-organs – sex-organs.
- الـحـواس – الأعـضـاء الـتـنـاسـلـيـة.
- كـائـنـات مـن لـحـم و دم.
- A hard-headed/redheaded man.
- رجـل واقـعـي/أحـمـر الـرأس.
- A big-/pig-headed person.
- شـخـص مـغـرور/عـنـيـد مـع حـمـاقـة.
- A level-/swell-(or swollen-)headed man.
- يـمـتـلـك رؤى واضـحـة – رأس مُـجـهَـد.
- To clear one’s head/mind.
- Heads almost uniformly well-proportioned.
- رؤوس مـوحـدة الـحـجـم تـقـريـبـاً بـشـكـل جـيـد.
- He doesn’t have a head for figures.
- لـيـس مـؤهـلاً لإجـراء حـسـابـات.
- It never entered my head.
- لـم يـخـطـر بـبـالـي قـط.
- يُـبـقـي رأسـه مـرفـوعـاً.
- To cock one’s head to hear better.
- يُـمـيـل رأسـه لـيـسـمـع جـيـداً.
- His head snapped up in surprise.
- اشـرأبَّ رأسُـه فـجـأة فـي انـدهـاش.
- مـن الـرأس إلـى إصـبـع الـقـدم.
- Head nodding and hand shaking.
- إيـمـاء الـرؤوس و هـَـزّ الأيـدي.
- To nod one’s head in approval/agreement.
- يـومـﺊ بـرأسـه مـوافـقـاً.
- They nodded approvingly/ yes in unison.
- أومـأوا بـرؤوسـهـم فـي انـسـجـام تـعـبـيـراً عـن مـوافـقـتـهـم.
- To shake one’s head disapprovingly.
- أومـأ بـرأسـه إيـمـاءة رفـض.
- To shake one’s head at the foolishness of one’s acts.
- أومـأ بـرأسـه تـعـبـيـراً عـن حـمـاقـة تـصـرفـاتـه.
- To shake heads in disbelief.
- يـومـئـون بـرؤوسـهـم غـيـر مـصـدقـيـن.
- To douse one’s head under a tap.
- يُـبـلـّل رأسـه تـحـت صـنـبـور.
- To bang/beat/run one’s head against or into the wall.
- يـرطـم/يـضـرب رأسـه بـالـجـدار.
- It can make your head spin.
- هـذا مـن شـأنـه أن يـدفـعـك لـلـتـفـكـيـر كـثـيـراً.
- A lock/wisp/tuft of hair.
- جـدائـل شـعـر مـصـبـوغـة.
- A little top-knot of hair.
- قُـنـزعـة شـعـر صـغـيـرة.
- الـنـاصـيـة: شـعـر مـقـدمـة الـرأس.
- شـعـر مـهـلـهـل الـعُـقـَـد.
- A wild-/shaggy-haired person.
- A frizzy-haired harridan.
- امـرأة شـريـرة مـجـعَّـدة الـشـعـر.
- His hair was all tousled/ dishevelled.
- كـان شـعـره مـشـعـَّـثـاً بـالـكـامـل.
- A spiky-/pointy-haired man.
- شـعـر ســلـكـانـيّ/أمـلـس.
- شـعـر غـيـر جـعـد/لـيـّن.
- A brown-/fair-haired girl.
- فـتـاة بـنّـيـة الـشـعـر/شـقـراء.
- شـعـر يـشـوبـه الـلـون الـرمـادي.
- Your white hair betrays your age more than your face does.
- يـكـشـف شـعـرك الأبـيـض عـن سـنـّك أكـثـر مـمـا يـنـمّ عـن ذلـك وجـهـك.
- A white-/gray-haired young man.
- شـاب أبـيـض الـشـعـر/أشْـيـب.
- Grey hair is a sign of wisdom.
- الـشـيـب عـلامـة الـحـكـمـة.
- Wood-ash gray/steel-gray hair.
- شـعـر رمـاديّ بـلـون رمـاد الـحـطـب/كـالـفـولاذ.
- شـعـر تـمـوّجـيَ – شـعـر دائـم الـتـمـوّج.
- To pull/tear one’s hair out.
- يـجـذب شـخـصـاً مـن شـعـره.
- To pull out a clump of hair.
- يـنـزع كـتـلـة مـن الـشـعـر.
- يـنـتـف بـعـض الـشـعـيـرات.
- To rumple/ruffle/tousle s.o.’s hair.
- To untangle the knots in one’s hair.
- يـفـكّ عُـقـَداً فـي شـعـره.
- يـعـقـد شـعـره إلـى الـخـلـف.
- يـفـتـل أو يـبـرم الـشـعـر.
- يـرمـي بـشـعـره إلـى الـخـلـف.
- Sweptback/swept-over hair.
- شـعـر مـلـقـى إلـى الـخـلـف/الأمـام.
- A woman with long, flowing hair.
- امـرأة ذات شـعـر طـويـل مـنـسـاب.
- A woman with long hair, parted in the middle.
- امـرأة ذات شـعـر طـويـل مـفـروق فـي الـوسـط.
- To wear one’s hair with a middle part.
- تـخـتـار تـسـريـحـة شـعـر مـفـروق عـنـد الـوسـط.
- Women with primped-out hair and catfish lips.
- نـسـاء ذوات شـعـر مـصـفـف بـعـنـايـة بـالـغـة و شـفـاه كـشـفـاه سـمـك الـصّـلـَّور.
- A woman with fair hair brushed into little wings at the side.
- امـرأة ذات شـعـر أشـقـر مـمـشـوط علـى شـكـل أجـنـحـة صـغـيـرة علـى الـجـانـب.
- Finely-spun, waist-length, sandy hair.
- شـعـر رمـلـيّ الـلـون بـطـول الـخـصـر، مـفـتـول بـشـكـل مـسـتـدق.
- To tie one’s long hair in a ponytail.
- يـربـط شـعـره الـطـويـل علـى شـكـل ذَبـْلُ الـفـرس.
- To strike/run one’s fingers through s.o.’s hair.
- يـمـرّر أصـابـعـه عـبـر شـعـر فـلان.
- To tuck/slide one’s hair behind the ears.
- يـثـبّـت/يـضـع شـعـره خـلـف أذنـيـه.
- Her hair hanging in two thick braids down her back.
- شـعـرهـا مـتـدل علـى ظـهـرهـا فـي ضـفـيـرتـيـن سـمـيـكـتـيـن.
- A raven-haired seductress.
- فـاتـنـة سـحـمـاء الـشـَّعـر.
- Her hair looks weak and lifeless.
- يـبـدو شـعـرهـا مـتـقـصـفـاً فـاقـداً الـحـيـويـة.
- A long-pointed moustache.
- شـارب طـويـل مـسـتـدق الـطـرفـيـن.
- A moustached/ moustachioed man.
- لـحـيـة لـم تـحـلـق مـنـذ أيـام.
- A heavily bearded pirate.
- قـرصان كـثـيـف اللـحـيـة.
- عُـثـنـون: لـحـيـة صـغـيـرة مـشـذبـة – عـنـفـقـة: خـصـلـة شـعـر تـحـت الـشـفـة الـسـفـلـى.
- A square/round/oval/long/ triangle/rectangular or oblong face.
- وجـه مـربـع/مـسـتـديـر/بـيـضـويّ/طـويـل/مـثـلـث/مـسـتـطـيـل.
- فـتـاة مـسـتـديـرة الـوجـه.
- Strong/fine facial features.
- قـسـمـات وجـه بـارزة/رقـيـقـة.
- وجـه حـزيـن الـعـيـنـيـن.
- A tear-stained/tear-streaked face.
- وجـه مـلـطـخ/مـخـطـط بـالـدمـوع.
- امـرأة مـكـسـوة الـوجـه بـالـمـسـاحـيـق.
- سـيـدة لـحـيـمـة الـوجـه.
- وجـه بـقـَّعـتـه الـسـنـون.
- فـتـاة مـنـقـطـة الـوجـه.
- طـفـل مُـنـمـَّش الـوجـه.
- فـتـاة لـطـيـفـة الـمـحـيـا.
- امـرأة مـسـتـديـرة الـوجـه.
- A pleasant-faced young man.
- امـرأة ذات مـظـهـر مـزدر.
- وجـه مـضـنـى بـالـهـمـوم.
- وجـه أمـسـح (= خـال مـن أي تـعـبـيـر).
- يُـبـقـي علـى وجـه جـامـد (= لايـظـهـر أي نـوع مـن الـعـواطـف).
- يـنـقـذ كـرامـتـه – يـفـقـد اعـتـبـاره أو احـتـرامـه.
- A face-saving compromise.
- تـسـويـة حـافـظـة لـمـاء الـوجـه.
- A hideously disfigured face.
- She has such a magnetic face.
- لـهـا وجـه سـاحـرٌ لـلـغـايـة.
- وجـه لايـشـي بـأيّ إحـسـاس.
- A face with a lobster-red complexion.
- وجـه أحـمـر الـبـشـرة كـالكـركـنـد.
- وجـه صُـحَـيـْفـيّ الـعـيـنـيـن.
- A half-veiled/bare-faced woman.
- امـرأة نـصـف مـحـجـبـة/مـكـشـوفـة الــوجـه.
- To make a disgusted/funny or wry face at s.o.
- يـعـبّـر بـوجـهـه لـشـخـص تـعـبـيـر اشـمـئـزاز/مَـرَح.
- To pepper-spray s.o.’s face.
- يـنـثـر رذاذ الـفـلـفـل علـى وجـه شـخـص.
- To bury one’s face into one’s hands.
- يُـخـفـي وجـهـه بـيـن يـديـه.
- His face is partly in shadow.
- وجـهـه مـظـلـل جـزئـيـاً.
- Her face aglow with excitement.
- وجـهـهـا يـتـوهـج إثـارة.
- To slap s.o. in the face.
- يـصـفـع شـخـصـاً علـى الـوجـه.
- To strike s.o. twice across the face.
- يـلـكـم شـخـصـاً مـرتـيـن علـى الـوجـه.
- To slap s.o. hard/gently across the face.
- يـصـفـع بـشـدة/بـرفـق شـخـصـاً علـى وجـهـه.
- To slam the door in s.o.’s face.
- يـصـفـق الـبـاب فـي وجـه فـلان.
- To shout/scream in the face of s.o.
- To pull a face at cameramen.
- يـعـبّـر بـوجـهـه أمـام الـمـصـوريـن بـمـا يـدلّ علـى الـسـخـريـة.
- To make an about-face/ about turn.
- يـغـيّـر الاتـجـاه/يـسـتـديـر بـشـكـل كـامـل و مـفـاجـﺊ.
- His face hardened into a mask of hatred.
- تـصـلـَّب وجـهـه فـي قـنـاع الـبـغـض.
- His face bears the traces of life hardships.
- يـحـمـل وجـهـه آثـار مـحـن الـحـيـاة.
- A narrow/wide or broad forehead.
- جـبـيـن ضـيـق/واسـع أو عـريـض.
- جـبـيـن يـلـتـمـع عـرقـاً.
- To wipe sweat off one’s forehead.
- يـمـسـح جـبـيـنـه مـن الـعـرق.
- A bushy-eye-browed man – eyelashes.
- رجـل كـثـيـف الـحـاجـبـيـن – رمـوش.
- Thick and arched eyebrows.
- حـاجـبـان كـثـيـفـان و مـقـوّسـان.
- A girl with arresting, well-groomed brows.
- فـتـاة ذات حـاجـبـيـن جـد أنـيـقـيـن، لافـتـيـن لـلـنـظـر.
- عـيـون مـحـتـقـنـة بـالـدم.
- Heavy-/thick-lidded eyes.
- عـيـون ثـقـيـلـة الـجـفـون.
- عـيـون بـلاسـتـيـكـيـة – نـظـرات مـتـطـفـلـة.
- عـيـنـان بـلـون بـنـّي داكـن/لـوزيّـتـان.
- ذات الـعـيـون الـسـود/الـخـضـر.
- امـرأة خـرزيـة الـعـيـنـيـن.
- طـفـل لـوزيّ الـعـيـنـيـن (مـسـتـطـيـلـة وضـيـقـة).
- To have slit/slanting eyes.
- لـه عـيـنـان لـوزيـتـان/مـغـولـيـتـان (مـائـلـتـان مـشـدودتـا الأطـراف كـعـيـون الـمـغـول أو الـجـنـس الأصـفـر).
- حـالـم أو مـفـرط فـي الـتـفـاؤل.
- Eye-slapping (aspects of…).
- (مـظـاهـر…) الـتـي تـسـتـرعـي الانـتـبـاه.
- Jewel-blue/washy-blue eyes.
- عـيـون بـزُرقـة الـجـواهـر/بـلـون أزرق شـاحـب.
- عـيـون مـحـمـرة الإطـار/مـحـفــوفـة بـالـذبـاب.
- Hazel/hot-coal or fiery eyes.
- عـيـون بـنـدقـيـة الـلـون/كـالـجـمـر.
- To raise eye-brows in surprise.
- يـرفـع حـاجـبـيـه فـي انـدهـاش.
- His eyebrows were as thick as his moustache.
- كـان حـاجـبـاه كـثـيـفـيـن كـثـافـة شـاربـه.
- To open one’s eyes to sth.
- يـفـتـح عـيـنـيـه علـى/لـ…
- يـنـظـر بـعـيـن الـحـسـد إلـى….
- To raise one’s eyes to look up.
- يـرفـع عـيـنـيـه لـلـنـظـر إلـى الأعلـى.
- نـظـرة كـئـيـبـة/مُـغـضـيـة.
- يـنـظـر إلـى الـوراء/جـنـبـاً.
- يـنـظـر شـزراً (= بـطـرف الـعـيـن) إلـى شـخـص.
- نـظـرة مـركـزة مـنـذ مـدة.
- To stare in puzzled wonder at…
- يـنـظـر فـي انـدهـاش إلـى…
- To stare at sth in a wide-eyed astonishment.
- يـحـدق فـي شـيء بـعـيـنـيـن مـفـتـوحـتـيـن مـن الـذهـول.
- To cast lusty glances at s.o.
- يـلـقـي نـظـرات شـهـوانـيـة علـى شـخـص.
- ذو عـيـنـيـن مـحـمـرتـيـن نـتـيـجـة نـقـص الـنـوم.
- امـرأة نـجـلاء/جـافـة الـعـيـنـيـن.
- A pop-/bug-/boggle-eyed woman.
- امـرأة جـاحـظـة الـعـيـنـيـن.
- A sharp-eyed/-sighted archer.
- امـرأة شـقـراء داكـنـة الـعـيـنـيـن.
- A bright-/light-eyed girl.
- فـتـاة ذات عـيـنـيـن بـراقـتـيـن/صـافـيـتـيـن.
- A discerning eye for sth.
- To the uneducated/ untutored eye.
- لـلـعـيـن غـيـر الـمـدربـة.
- To shade one’s eyes with a hand to see better.
- يـحـجـب عـن عـيـنـيـه الـشـمـس بـالـيـد لـيـرى جـيـداً.
- يـحـك الـعـيـنـيـن/يـنـشـّف الـعـيـنـيـن بـالـمـسـح.
- قـراء حـادو الـبـصـر/سـريـعـو الـتـمـيـيـز أو الإدراك.
- مـراقـبـون ثـاقـبـو الـبـصـر.
- مـنـظـر بـمـسـتـوى الـعـيـن.
- To look at sth with a critical eye.
- يـنـظـر إلـى شـيء بـعـيـن انـتـقـاديـة.
- To stare unseeingly/ absentmindedly at sth.
- يـنـظـر إلـى شـيء بـذهـن شـارد/بـشـرود.
- يـحـدق إلـى شـخـص/شـيء و فـمـه مـفـتـوح.
- His eyes gazing dreamily.
- عـيـنـاه مـحـدقـتـان بـشـكـل حـالـم.
- Blank stares – empty looks.
- نـظـرات مـشـدوهـة/جـوفـاء.
- To stare unwinkingly at sth.
- يـحـدق إلـى…دون أن يـطـرف لـه جـفـن.
- Not bat an eyelid (UK)/an eyelash (US).
- Without blinking an eyelid.
- A blink – flutter – twitch.
- فـتـح الـعـيـن و إغـمـاضـهـا علـى نـحـو لا إرادي – رفـرفـة – ارتـعـاش.
- To blink one’s eyes stupidly.
- يـطـرف بـعـيـنـيـه علـى نـحـو سـخـيـف.
- To flutter one’s eyelashes.
- To squint one’s eyes at the sun.
- يـنـظـر شـزراً إلـى الـشـمـس.
- نـظـرة مـحـدّقـة شـزراً بـفـعـل الـشـمـس.
- To shield one’s eyes from the sun.
- يـقـي عـيـنـيـه مـن الـشـمـس.
- To stare in wide-eyed amazement at…
- يـحـدّق بـانـذهـال مـشـدوه إلـى…
- To stare at s.o. wide-eyed.
- يـحـدّق إلـى شـخـص بـعـيـنـيـن فـاغـرتـيـن.
- His eyes widened in amazement.
- اتـسـعـت عـيـنـاه فـي انـدهـاش.
- أعـيـن عـمـيـقـة داكـنـة الـلـون.
- The pupils involuntarily dilate.
- تـتـسـع الـبـآبـئ لاإراديـاً.
- Eyelids started flapping.
- بـدأت الـجـفـون فـي الـخـفـقـان.
- To yank/rip out s.o.’s eyes.
- يـقـتـلـع عـيـنـيّ شـخـص.
- It is too fine for the eye to detect.
- إنـهـا مـن الـرقـة بـحـيـث لاتـكـشـفـهـا الـعـيـن.
- To pull the wool over s.o.’s eyes.
- To do sth blindfold (UK)/ blindfolded (US).
- يـقـوم بـشـيء مـغـمـض الـعـيـنـيـن.
- To keep a sharp eye on sth.
- يُـبـقـي عـيـنـاً حـادة علـى شـيء.
- To keep a vigilant/watchful eye on s.o.
- يُـبـقـي عـيـنـاً يـقـظـة علـى شـخـص.
- To keep a close watch on s.o.
- يـراقـب شـخـصـاً عـن كـثـب.
- To keep a constant watch on s.o.
- يـراقـب شـخـصـاً بـلا انـقـطـاع.
- يـراقـب شـخـصـاً بـعـنـايـة.
- تـحـت نـظـرتـه الـمـتـيـقــظـة.
- Under the watchful eyes of…
- To gaze at sth in disbelief.
- يـنـظـر إلـى شـيء نـظـرة إنـكـار.
- To disbelieve one’s eyes.
- To hardly/scarecely believe one’s eyes.
- بـالـكـاد يـصـدّق عـيـنـيـه.
- With uncomprehending eyes.
- بـعـيـون لاتـقـوى علـى الـفـهـم.
- To look uncomprehendingly at s.o./sth.
- يـنـظـر إلـى شـخـص/شـيء علـى نـحـو يـتـعـذر فـهـمـه.
- To stare at sth in adoration/ rapture.
- يـحـدّق إلـى شـيء بـإعـجـاب/بـانـتـشـاء.
- To gaze at sth in wonder.
- يـنـظـر بـتـعـجـب إلـى شـيء.
- To devour sb with one’s eyes.
- يـلـتـهـم شـخـصـاً بـنـظـراتـه.
- Not to take one’s eyes off sb /sth.
- لايـغـفـل عـن شـخـص/شـيء.
- They eye-contacted each other.
- To exchange looks/glances with s.o.
- يـتـبـادل الـنـظـرات مـع شـخـص.
- To look s.o. straight in the eyes.
- يـنـظـر مـبـاشـرة فـي عـيـنـيّ شـخـص.
- To meet/avoid s.o.’s eyes.
- يـلـقـى/يـتـفـادى عـيـنـيّ فـلان.
- To avoid making eye contact.
- يـتـفـادى تـلاقـي الأعـيـن.
- ارتـدت عـيـنـاه إلـى الـوراء.
- To sharpen one’s eyesight.
- To turn a blind eye to sth.
- To keep one’s eyes skinned for sth.
- His eyes grew dim in the service of his country.
- ذبـلـت عـيـنـاه فـي خـدمـة بـلـده.
- Bright colours are appealing /attractive to the eye.
- الألـوان الـزاهـيـة تـسـرّ الـنـاظـريـن.
- تـصـامـيـم لافـتـة لـلـنـظـر /آسـرة.
- وقـعـت نـظـرتـه الـمـحـدّقـة عـلـيـهـا.
- حـطـّـت عـيـنـاه علـى شـيء.
- She is the apple of my eye.
- His china-blue eyes glittered.
- تـألـقـت عـيـنـاه الـزرقـاوان زرقـة الـخـزف الـصـيـنـيّ.
- يـمـتـلـك نـظـرة فـنـيـة.
- To make a searching look at s.o.
- يـلـقـي نـظـرة فـاحـصـة علـى شـخـص.
- To take a fleeting glimpse/ an extensive look at sth.
- يـلـقـي نـظـرة عـجـلـى/شـامـلـة علـى شـيء.
- To peek coquettishly at sth.
- يـلـقـي نـظـرة خـاطـفـة مـلـؤهـا الإعـجـاب علـى…
- يـحـدّق بـثـبـات إلـى شـيء.
- To remain within sight of each other.
- يـبـقـيـان علـى اتـصـال بـالـعـيـون.
- يـلـقـي نـظـرات خـاطـفـة علـى…
- To glue one’s eyes on sth.
- يـلـصـق عـيـنـيـه بـشـيء.
- عـيـنـاي لا تـفـارق شـاشـة الـتـلـفـاز.
- يـمـشـي مـغـمـض الـعـيـنـيـن.
- To be the object of rude stares.
- يـكـون مـوضـع حـمـلـقـات فـظـة.
- نـظـرة ثـاقـبـة /نـافـذة.
- يـمـتـلـك نـظـرة لـطـيـفـة.
- To give or shoot s.o. an ugly /dirty look.
- يـرمـي شـخـصـاً بـنـظـرة بـشـعـة.
- To give s.o. the evil eye – to give/shoot sb a black look.
- يـنـظـر إلـى شـحـص نـظـرة شـزراء.
- To look at s.o. quizzically.
- يـنـظـر إلـى شـخـص بـفـضـول.
- To take a good look at sth.
- يـجـيـل الـنـظـر فـي شـيء.
- To keep a nervous watch on s.o.
- يُـبـقـي نـظـرة مـوتـورة علـى شـخـص.
- To follow sth/sb with one’s eyes.
- يـتـتـبـع شـيـئـاً/شـخـصـاً بـنـظـراتـه.
- It was the…est X I’ve ever laid my eyes on.
- كـان هـذا أ…مـا وقـعـت عـلـيـه عـيـنـاي.
- To take one’s eyes off or tear one’s eyes away from sb/sth.
- يـصـرف نـظـره عـن فـلان/شـيء.
- Things can happen in the twinkling/blink of an eye.
- قـد تـحـدث الأشـيـاء فـي رمـشـة عـيـن.
- To have a sharp eye for sth.
- يـمـتـلـك نـظـرة حـادة فـي مـا يـخـص شـيـئـاً.
- With his peripheral vision,…
- Out of the corner of his eyes,…
- As far as the eye(s) can see.
- Within the field of vision.
- The human eye gives one a 3-D effect no camera can.
- تـمـدنـا الـعـيـن الـبـشـريـة بـمـؤثـر ثـلاثـيّ الأبـعـاد لاتـسـتـطـيـع أي مـصـورة مـنـحـه.
- To peer through the chinks in the shutters.
- يـحـدّق عـبـر شـقـوق مـصـراعـيْ الـنـافـذة.
- The sightless man thumped his way…
- شـقَّ الـرجـل الأعـمـى طـريـقـه…مـحـدثـاً صـوتـاً مـكـتـومـاً.
- The sexy-looking girl exposed herself to every stare.
- عـرَّضـت الـفـتـاة الـمـثـيـرة جـنـسـيـاً نـفـسـهـا لـكـل تـحـديـقـة.
- Expose your eyes to the sun and they get hurt.
- إن عـرَّضـت عـيـنـيـك لـلـشـمـس مـسَّـهـمـا الأذى.
- His eyes were bleak with lack of sleep or abundance of alcohol.
- كـانـت عـيـنـاه غـائـمـتـيـن أرقـاً أو مـن فـرط تـنـاول الـكـحـول.
- France, as an overseer on North Africa, cast a greedy eye on Morocco, and the intensity of her gaze was riveting.
- ألـقـت فـرنـسـا، بـوصـفـهـا الـمـشـرفـة علـى شـمـال إفـريـقـيـا، نـظـرة جـشـعـة علـى الـمـغـرب و كـانـت حـدة نـظـرتـهـا تـشـد الانـتـبـاه.
- To the untrained eye, it may not look like anything more than…
- قـد لايـبـدو هـذا، بـالـنـسـبـة إلـى عـيـن غـيـر مـدرَّبـة، أكـثـر مـن مـجـرد…
- To easily single out sth.
- يـمـيّـز شـيـئـاً بـسـهـولـة.
- A mirage is an optical illusion.
- الـسـراب خـدعـة بـصـريـة.
- To make eyes water – watery eyes.
- يُـدمِـع الـعـيـن – عـيـون دامـعـة.
- His eyes brimmed with tears.
- طـفـحـت عـيـنـاه بـالـدمـوع.
- Tears brimmed in his eyes.
- اغـرورقـت عـيـنـاه بـالـدمـوع.
- فـتـاة دامـعـة الـعـيـنـيـن.
- To be close to/on the verge of tears.
- يـوشـك علـى ذرف الـدمـوع.
- To fight or hold back tears.
- يـغـالـب أو يـحـبـس الـدمـوع.
- To break (down) in(to) tears.
- Tears welled (up) in her eyes.
- فـاضـت عـيـنـاهـا عـبـرات.
- His eyes welled with tears.
- أحـس بـالـدمـع يـوشـك أن يـنـهـمـر.
- I saw him in abundant tears.
- Tears came rolling down his cheeks.
- انـهـمـرت الـدمـوع علـى خـديـه.
- Tears streamed down her face.
- سـالـت الـدمـوع علـى وجـهـهـا.
- Tears fell thick and fast down her pale face.
- انـهـمـرت الـدمـوع ثـخـيـنـة عـجـلـى علـى وجـهـهـا الـشـاحـب.
- To wipe tears away – to dry out one’s tears.
- A sad situation can bring tears to one’s eyes.
- قـد تـجـلـب الـحـالـة الـحـزيـنـة لـلـمـرء الـدمـع.
- To weep aloud/soundlessly.
- يـبـكـي بـصـوت مـرتـفـع/فـي صـمـت.
- To weep bitterly and openly.
- يـبـكـي بـمـرارة و أمـام الـمـلأ.
- To cry hard/heavily/heartily.
- Drops of tears (= teardrops).
- يـدرف دمـوع الـتـمـاسـيـح.
- Sticky-out/prominent/ protruding ears.
- Within earshot – within calling distance.
- Without earshot – out of the hearing distance.
- خـارج مـرمـى الـسـمـع – بـعـيـداً عـن مـدى الـسـمـع.
- يـنـصـت بـتـمـعـن/بـإمـعـان.
- يـسـمـع شـيـئـاً مـصـادفـة.
- يـسـتـرق الـسـمـع بـشـأن شـيء/كـلام شـخـص.
- To hear things distinctly.
- يـسـمـع الأشـيـاء بـوضـوح.
- To detect sounds perceptible to the naked ear and determine/trace their origin.
- يـمـيّـز الأصـوات الـمـحـسـوسـة بـالأذن الـمـجـردة و يُـحـدّد/يـتـعـقـب مـصـدرهـا.
- To listen for hollow sounds.
- يـنـصـت بـحـثـاً عـن أصـوات جـوفـاء.
- To hear a piercing shriek.
- An ear-piercing sound/din.
- ضـجـيـج/صـوت ثـاقـب لـلآذان.
- To make an ear-splitting whistle.
- يـطـلـق صـفـيـراً يـصـمّ الأذن.
- To be ear-bleedingly loud.
- يـسـمـع أنـيـنـاً خـفـيـضـاً.
- To whisper inaudibly in s.o.’s ear.
- يـهـمـس علـى نـحـو غـيـر مـسـمـوع فـي أذن فـلان.
- To speak into s.o.’s ear.
- To speak to s.o. in whispers.
- يـحـدّث شـخـصـاً فـي هـمـس.
- To listen sympathetically to s.o.
- يـصـغـي بـتـعـاطـف إلـى شـخـص.
- يـشـد فـلانـاً مـن أذنـه.
- To vibrate one’s finger in the ear-hole.
- يـذبـذب إصـبـعـه داخـل حـفـرة الأذن.
- To busy oneself with sth, half listening to a conversation.
- يـشـغـل نـفـسـه بـشـيء مـصـغـيـاً علـى نـحـو جـزئـيّ إلـى مـحـادثـة.
- My request fell on deaf ears.
- لـم يـجـد طـلـبـي الأذن الـصـاغـيـة.
- To turn a deaf ear to s.o.’s invitation.
- يـصـمّ أذنـه إزاء دعـوة فـلان.
- To hear some background noise.
- يـسـمـع بـعـض الـضـجـيـج الـخـلفــي.
- To turn up/down the volume.
- The volume control was turned down low.
- يـسـمـع ضـجـيـجـاً مـكـتـومـاً.
- قـنـطـرة قـلـيـلـة الإصْـداء.
- The deep/profound silence of the spaces all around us.
- صـمـت/سـكـون عـمـيـق لـكـل مـا حـولـنـا مـن فـضـاءات.
- The rural peace was suddenly shattered by a string of diesel engines, punctuated by shrieks of laughter and shouts of…
- تـكـسَّـر هـدوء الـبـاديـة، فـجـأة، بـفـعـل مـجـمـوعـة مـن مـحـرّكـات الـديـزل، تـتـخـلـلـهـا بـيـن الـفـيـنـة و الأخـرى قـهـقـهـات الـضحـك و صـرخـات…
- Singing and guitar playing came from passing vehicles.
- تـنـاهـى صـوت الـغـنـاء و الـعـزف علـى الـقــيـتـارة مـن الـعـربـات الـمـارة.
- The clatter of…resounded in…
- Passers-by in the street outside heard only muffled echoes of the tumult within.
- لـم يـســمـع الـمـارة خـارج الـشـارع سـوى أصـداء جـلـبـة مـكـتـومـة فـي الـداخـل.
- The superresonant walls of the opera house made second-balcony coughs sound roughly as loud as the chorus.
- جـعـلـت جـدران دار الأوبـرا الـمـصـديـة بـإفـراط كـَحّـات الـبـلـكـون الـثـانـي تـبـدو بـقـوة صـوت الـجـوق تـقـريـبـاً.
- Jingle bells’ringing broke the silence.
- كـسَّـر رنـيـن الأجـراس الـمـجـلـجـلـة الـسـكـون.
- A Roman/Greek/Nubian nose.
- أنـف رومـانـي/يـونـانـي/نـوبـي.
- امـرأة أنـفـهـا مـسـتـدقّ الـطـرف.
- A snub-/pug-/button-nosed girl.
- فـتـاة ذات أنـف أقـنـى/أفـطـس.
- A straight/droop nose with a little knob at the end.
- أنـف مـسـتـقـيـم/مـتـدل بـعُـجْـرة صـغـيـرة فـي الـطـرف.
- To turn up one’s nose at…
- A hook-/aquiline-nosed man.
- To plug/pinch the nose shut.
- يـسـد فـتـحـات الأنـف بـالأصـبـع.
- To smother/hold in a sneeze.
- To bite off an opponent’s nose.
- He perched his glasses on his nose/over the bridge of his nose.
- وضـع نـظـارتـيـه علـى أنـفـه/علـى قـصـبـة أنـفـه.
- The fresh manure of the horse reached his nostrils.
- وصـل روث الـحـصـان الـطـريّ إلـى مـنـاخـيـره.
- To put one’s nose in peoples’affairs.
- يـحـشـر أنـفـه فـي مـا لايـعـنـيـه.
- To feel one’s mouth go dry.
- يـغـمـغـم علـى نـحـو يـرثـى لـه.
- فـم مـشـدوه – يـقـف فـاغـر الـفـم.
- The news spread by word of mouth.
- A loudmouthed man (= loudmouth).
- A sharp-/razor-tongued boss.
- رب عـمـل حـادّ الـلـسـان.
- A tongue-scorching person.
- كـلـمـة أو مـجـمـوعـة مـن الـكـلـمـات يـصـعـب لـفـظـهـا بـسـرعـة و بـشـكـل صـحـيـح.
- فـتـاة تـافـهـة الـكـلام.
- To have a dirty/nasty/filthy /spiteful tongue.
- ذو لـسـان قـذر/فـظ/يـجـافـي الأدب.
- To roll off/stick out or loll out one’s tongue.
- To give s.o. a mortal wound with one’s tongue.
- يـصـيـب فـلانـاً بـلـسـانـه فـي مـقـتـل.
- To speak with a forked tongue.
- يـتـحـدث بـلـسـان مـتـشـعـب (نـفـاقـاً).
- Her soft mouth opened in mild surprise, but she only stood so saying nothing.
- انـفـغـر فـمـهـا الـنـاعـم فـي انـدهـاش يـسـيـر، إلا أنـهـا بـقـيـت فـقـط علـى هـذه الـحـال دون كـلام.
- To be closemouthed about sth.
- يـكـون مـتـكـتـمـاً علـى شـيء.
- To sweet-talk s.o. into doing sth.
- يـتـمـلـق فـلانـاً لـلـقـيـام بـشـيء.
- يـتـكـلـم بـهـدوء/بـتـروٍّ.
- يـتـكـلـم بـشـكـل حـركـي (مـسـتـخـدمـاً يـديـه و وجـهـه).
- يـنـادي علـى شـخـص بـاسـمـه.
- To blow a shrill whistle.
- يـطـلـق صـفـيـراً حـاداً.
- To whistle shrilly/tunelessly.
- يـصـفـر علـى نـحـو ثـاقـب/بـنـشـاز.
- يـتـنـهـد بـصــوت مـسـمـوع.
- To let out/heave a heavy sigh.
- يـصـدر تـنـهـيـدة عـمـيـقـة.
- To sob in a low-pitched voice.
- يُـخـمـِد ضـحـكـة خـافـتـة.
- To suppress a desire to moan.
- يـكـبـت رغـبـة فـي الـنـواح.
- To lower one’s voice to a whisper.
- يـخـفـّـض صـوتـه إلـى هـمـس.
- To make one’s voice audible to…
- To yell at the top of one’s lungs.
- To preserve a stony silence.
- يـحـافـظ علـى صـمـت مـدقـع.
- To take a bite out of an apple.
- يـأخـذ عـضـة مـن تـفـاحـة.
- A thin-/fleshy-/full-lipped girl.
- فـتـاة رقـيـقـة/لـحـيـمـة/مـمـتـلـئـة الـشـفـتـيـن.
- شـفـاه لـحـيـمـة/مـكـتـنـزة.
- شـفـاه قـابـلـة لـلـتـقـبـيـل.
- شـفـاه مـغـريـة مـن الـنـاحـيـة الـجـنـسـيـة.
- To blow kisses to the crowds.
- يـبـعـث بـقــبـلات إلـى الـجـمـاهـيـر نـفـخـاً.
- يـقـبـل شـخـصـاً علـى الـهـواء.
- يـقـبـّل شـخـصـاً مـودّعـاً إيـاه.
- They leaned in close to each other and deep-kissed.
- اتـكـآ علـى بـعـضـهـمـا الـبـعـض فـي تـقـبـيـل عـمـيـق.
- They locked lips in a lingering kiss.
- شـابـكـا شـفـاهـهـمـا فـي تـقـبـيـل مـسـتـرسـل.
- يـقـبـل شـخـصـاً قـبـلـة خـفـيـفـة.
- شـفـاه مـطـبـقـة بـإحـكـام/مـنـفـرجـة.
- Tightly compressed lips – closely tight lips.
- شـفـاه مـحـكـمـة الإطـبـاق.
- To bite one’s lower lip impatiently.
- يـعـضّ شـفـتـه الـسـفـلـى بـنـفـاذ صـبـر.
- Not a word of complaint came over his lips.
- لـم تـرد علـى شـفـتـيـه أي شـكـاة.
- A smile froze on her lips.
- تـجـمـدت علـى شـفـتـيـهـا ابـتـسـامـة.
- To draw a smile from s.o.
- يـنـتـزع مـن فـلان ابـتـسـامـة.
- A faint/forced/forlorn/broad smile.
- ابـتـسـامـة بـاهـتـة/مـتـكـلـفـة/بـائـسـة/عـريـضـة.
- ابـتـسـامـة رقـيـقـة/كـئـيــبـة.
- يـبـتـسـم ابـتـسـامـة سـاحـرة.
- يـبـتـسـم ابـتـسـامـة جـامـدة.
- To break into a gap-toothed/ toothless smile.
- يـبـتـسـم ابـتـسـامـة بـفـم أدرد.
- To lip-read s.o.’s words.
- يـسـتـشـفّ كـلـمـات شـخـص.
- To be/stay tight-lipped on sth.
- يـكـون/يـظـل مـتـكـتـمـاً حـول شـيء.
- To keep one’s lips zipped.
- يـبـقـي شـفـتـيـه مـطـبـقـتـيـن.
- To hold one’s finger to one’s lips.
- يـشـدّ إصـبـعـه إلـى شـفـتـيـه.
- أسـنـان مـتـسـخـة بـالـنـيـكـوتـيـن.
- امـرأة نـاتـئـة الأسـنـان.
- مـدجَّـج عـن آخـره بـالأسـلـحـة.
- They knocked out all his teeth.
- أسـقـطـوا جـمـيـع أسـنـانـه.
- He said through gritted teeth.
- قـال وهـو يـصـرّ أسـنـانـه.
- To grind one’s teeth in disgust.
- يَـصِـرّ بـأسـنـانـه مـتـذمـراً.
- To set one’s teeth on edge.
- يـطـبـق فـكـيـه بـإحـكـام.
- To mumble toothlessly that…
- To crack an acorn between one’s teeth.
- يـكـسّـر بـلـوطـة بـأسـنـانـه.
- An apple-/hollow-/rosy-cheeked woman.
- امـرأة ذات خـديـن كـالـتـفـاح/ غـائـرة الـخـديـن/ ورديـة الـخـديـن.
- عـظـام وَجـْنـيّـة بـارزة.
- وجـنـتـان مـبـرقـعـتـان بـالـنـمـش.
- رضـيـع مـمـتـلـئ الـخـديـن.
- مـسـتـديـرة الـوجـنـتـيـن.
- ارتـسـمـت علـى خـديـه غـمّـازات عـنـد الابـتـسـام بـخـاصـة.
- To kiss each other on both cheeks.
- يـقـبّـلان بـعــضـهـمـا الـبـعـض علـى الـوجـنـتـيـن.
- To pinch/tweak s.o.’s cheek.
- A square-jawed/-jowled man.
- شـخـص لـه ذقـن ذو شـعـرات قـافـة.
- تـنـظـيـف الـحـنـجـرة بـالـتـنـحـنـح.
- To clear one’s throat as if to speak.
- يـنـظـّف حـنـجـرتـه بـالـتـنـحـنـح كـمـا لـو أنـه سـيـتـكـلـم.
- صـرخـة بـمـلء الـحـنـجـرة.
- To crane one’s neck over sth.
- يـشـرئـب بـعـنـقـه لـرؤيـة شـيء.
- His naked torso/trunk glistened with sweat.
- تـلألأ جـذعـه/بـدنـه الـعـاري عـرقـاً.
- A strong pair of shoulders.
- رجـل عـريـض الـكـتـفـيـن.
- To hunch one’s shoulders.
- يـشـدّ أكـتـافـه إلـى الأعلـى.
- To pat sb on the shoulder.
- يُـربّـت علـى كـتـف شـخـص.
- To take the weight off sb’s shoulders.
- To sling sb over one’s shoulder.
- يـدلـّـي شـخـصـاً مـن فـوق كـتـفـه.
- To lift s.o. in a shoulder carry.
- يـحـمـل شـخـصـاً علـى حـمـالـة الـكـتـف.
- To shrug one’s shoulders.
- To get sth off one’s chest – to let/blow off steam.
- Breast shape: pendulous, round, athletic, slender, tear drop, bell shape…
- شـكـل الـثـدي: مـعـلـق، دائـري، ريـاضـي، نـحـيـل، علـى شـكـل دمـعـة، علـى شـكـل جـرس…
- Most women have asymmetrical breasts – breast asymmetry.
- لـدى أغـلـب الـنـسـاء ثـديـيـن غـيـر مـتـمـاثـلـيـن – اخـتـلاف حـجـم الـثـديـيـن.
- Pert (= firm)/perky/sagging or saggy (= relaxed)/close-set (≠ side set) breasts.
- نـهـود مـشـدودة/مـنـتـفـخـة/مـتـهـدلـة/مـتـقـاربـة (≠ مـتـبـاعـدة).
- نـهـود صـالـحـة لـلـجـمـاع.
- The nipple of her breast.
- To pinch the nipples – nipple-pinching.
- يـفـرك /فـرك حـلـمـات الـثـدي بـأطـراف الأصـابـع.
- A small-/large-breasted girl.
- فـتـاة صـغـيـرة/كـبـيـرة الـنـهـديـن.
- فـتـاة نـاهـد(ة) الـثـديـيـن.
- فـتـاة مـسـطـحـة الـصـدر.
- To stand up to one’s armpits /breast in the seawater.
- يـقـف فـي مـاء الـبـحـر حـدَّ الإبـط/الـصـدر.
- الـجـزء الأوسـط مـن جـذع الانـسـان.
- To lie flat on one’s stomach.
- يـسـتـلـقـي مـمـدَّداً علـى بـطـنـه.
- Her stomach is knotting up.
- To cut s.o.’s belly open.
- Blood spilled from a deep slash in his belly.
- نـز َّ الـدم مـن جـرح غـائـر علـى مـسـتـوى بـطـنـه.
- الـسـرة: سُـرّة الـبـطـن.
- Abdominal muscles (six-pack or washboard abs).
- عـضـلات الـبـطـن (عـضـلات الـبـطـن الـسـداسـيـة الـمـقـسـمـة).
- الـجـزء الـعـلـوي مـن الـظـهـر.
- A little hump-/hunch-/crook-backed man.
- رجـل مـحـدّب/أحـدب/مـحـدودب الـظـهـر قـصـيـر الـقـامـة.
- …مـتـمـوضـعـيْـن ظـهـراً لـظـهـر.
- To lie down on one’s back, with intertwined hands under the head.
- يـتـكـﺊ علـى ظـهـره بـيـديـن مـتـشـابـكـتـيـن تـحـت الـرأس.
- امـرأة ذات خـصـر زنـبـوريّ.
- To wrap one’s arms around sb’s midsection.
- يـلـفّ الـذراعـيـن حـول خـصـر شـخـص.
- A large-hipped/hippy woman.
- He inserted his penis into the vagina.
- أولـج قـضـيـبـه فـي فـرجـهـا.
- To get hit in the testicles (= balls).
- يـتـلـقـى ركـلـة فـي الـخـصـيـتـيـن.
- Light-/dark-skinned people.
- أشـخـاص ذوو بـشـرة فـاتـحـة/داكـنـة.
- A skinny/stick-thin person just looks skin and bone.
- شـخـص مـهـزول الـجـسـم يـبـدو كـأنـه مـن جـلـد و عـظـم فـقـط.
- بـشـرة أضـعـفـهـا الـمـاء.
- يـكـون مـبـلـلا حـتـى الـجـلـد.
- The skin of…is smooth as marble.
- بـشـرة…نـاعـمـة كـالـرخـام.
- To take sb by the upper arm /forearm/wrist.
- يـمـسـك شـخـصـاً مـن الـذراع الـعـلـوي/الـسـاعـد/الـمـعـصـم.
- To hold two things one under each arm.
- يـحـمـل شـيـئـيـن كـل واحـد مـنـهـمـا تـحـت ذراع.
- To tuck sth under one’s arms.
- يـدسّ شـيـئـاً تـحـت ذراعـيـه.
- To take sb in(to) one’s arms.
- To hold sb tightly in one’s arms.
- يـضـم شـخـصـاً بـيـن ذراعـيـه بـإحـكـام.
- To clasp/clutch s.o. tightly to one’s bosom then break away.
- يـضـم شـخـصـاً بـإحـكـام إلـى صـدره ثـم يـحـرّره.
- To hold/keep sb at arm’s length.
- يـبـقـي شـخـصـاً علـى مـبـعـدة.
- To cross one’s arms over the chest.
- يـصـالـب ذراعـيـه علـى صـدره.
- He sat stone-faced, arms folded.
- جـلـس بـمـحـيـا كـالـصـخـر مـثـنـي الـذراع.
- He sat on the other end of the sofa arms folded on his chest/holding hands.
- جـلـس علـى الـطـرف الآخـر مـن الـكـنـبـة مـصـالـبـاً ذراعـيـه عـبـر صـدره/قـابـضـاً يـديـه.
- To welcome s.o. with open arms.
- يـرحـب بـشـخـص بـذراعـيـن مـفـتـوحـتـيـن.
- She linked her arms with/ through Paul’s.
- ربـطـت ذراعـيـهـا بـذراعـيْ « بـول ».
- His arms surpassed in thickness the length of a human arm.
- تـجـاوزت ذراعـاه طـول الـذراع الـبـشـري سُـمْـكـاً.
- To elbow s.o. in the ribs.
- يَـكـِزُ شـخـصـاً فـي الأضـلـع بـالـمـرفـق.
- To elbow one’s way through a crowd.
- يـشـقّ طـريـقـه وسـط الـحـشـد بـالـمـرفـق.
- To have enough elbowroom.
- يـمـتـلـك هـامـشـاً مـن الـحـريـة.
- A left-handed guitar player.
- Outstretched/folded hands.
- أيْـد ٍ مـبـسـوطـة/مـقـبـوضـة.
- أيـدي خـشـنـهـا الـعـمـل.
- To rub one’s hands together.
- يـفـرك الـيـديـن بـعـضـهـمـا بـبـعـض.
- To have/gain the upper hand.
- تـكـون لـه الـيـد الـعـلـيـا.
- يـطـبـق أصـابـعـه بـإحـكـام.
- كـفـوف مُـبـلـَّلـة بـالـعـرق.
- حـركـة تُـعـرّق راحـة الـيـد.
- To be tied/bound hand and foot.
- يـكـون مـكـتـوف الـيـديـن و الـرجـلـيـن.
- To grease the hand/palm of sb.
- يـمـضـي جـنـبـاً إلـى جـنـب…
- To work hand-in-glove with…
- يـعـمـل بـانـسـجـام /بـتـنـاغـم مـع…
- She put both her hands on her hips/sides.
- وضـعـت يـديـهـا مـعـاً علـى ورْكـيـهـا/جـنـبـيـهـا.
- She cupped her hands under her breasts.
- كـَوَّبـت يـديـهـا تـحـت نـهـديـهـا.
- It’s easy as kissing your hand (= It’s child play).
- الأمـر فـي غـايـة الـيـسـر.
- His hands groped for the light switch.
- تـلـمـسـت يـداه الـطـريـق بـحـثـاً عـن الـمـفـتـاح الـكـهـربـائـي.
- To grope one’s way through the dark(ness).
- يـمـضـي مـتـحـسـسـاً طـريـقـه فـي الـعـتـمـة.
- يـتـحـسـس بـغـرض الـبـحـث عـن كـذا.
- To identify sth by touch.
- يـتـعـرف علـى شـيء بـالـلـمـس.
- To be in good (= safe)/ untrustworthy hands.
- يـكـون فـي أيـدٍ آمـنـة/غـيـر مـوثـوقـة.
- In the palm of your hand.
- The minute hand of the clock.
- عـقـرب دقـائـق الـسـاعـة.
- His hand curled around his cane.
- الـتـفـَّت يـده حـول الـعـكـاز.
- To pull ones hands out of one’s pocket.
- يُـخـرج يـديـه مـن الـجـيـب.
- قـبـضـة مـشـددة/مـحـكـمـة.
- To relax/release /loosen one’s grip on sth.
- His fingers stiffened into a steel-hard grip.
- تـصـلـَّبـت أصـابـعـه فـي قـبـضـة صـلـدة كـالـفـولاذ.
- To grab sb firmly by the shoulder.
- يـمـسـك بـكـتـف شـخـص بـإحـكـام.
- To roughly tighten one’s grasp around s.o.’s neck.
- يـحـكـم قـبـضـتـه حـول عـنـق فـلان.
- She fastened her hands around his neck.
- أمـسـكـتْ بـعـنـقـه بـإحـكـام.
- To let go of s.o.’s hand.
- يـحـرّر يـد شـخـص مـن الـمـسـك.
- To lay one’s hand on sth.
- To give/lend sb a helping hand.
- يـقـدّم لـشـخـص يـد الـمـسـاعـدة.
- خـرجـت الأمـور عـن الـسـيـطـرة.
- He tried his hand at politics.
- جـرَّب حـظـه فـي الـسـيـاسـة.
- He has no hand in all of this.
- To be nimble-/light-fingered.
- مـاهـر – خـفـيـف الـحـركـة.
- Fingers: little, fourth, middle, forefinger, thumb.
- الأصـابـع: الـخـنـصـر، الـبـنـصـر، الـوسـطـى، الـسـبّـابـة، الإبـهـام.
- Open (= outstretched)/ interlocked fingers.
- أصـابـع مـفـتـوحـة/مـتـشـابـكـة.
- To interlace fingers/lock one’s fingers together.
- يـشـبـّك/ يـشـابـك الأصـابـع.
- To click/snap one’s fingers.
- With a snap of his fingers,…
- To wag a forefinger to say “No”.
- يـهـزّ الـسـبـّابـة عـلامـة علـى الـرفـض.
- To raise the index finger to one’s lips to silence sb.
- يـضـع الـسـبـّابـة علـى شـفـتـيـه لإسـكـات فـلان.
- يـشـيـر بـإبـهـامـه عـلامـة علـى أن الأمـور علـى مـايـرام.
- To tick off a three-count with one’s fingers.
- يـَعُـدّ بـأصـابـعـه ثـلاثـاً.
- To count off on one’s fingers.
- To cut one’s finger very badly with a rusty razor blade.
- يـجـرح إصـبـعـه علـى نـحـو خـطـيـر بـشـفـرة صـدئـة.
- Her finger was dripping blood.
- كـان إصـبـعـهـا يـقـطـر دمـاً.
- His fingers grew cramped.
- أنـامـل بـارعـة – أصـابـع قـصيـرة و ثـخـيـنـة.
- The woman’s fingers seem very strong, yet feminine in their slender and well-kept nails.
- بـدت أنـامـل الـمـرأة قـويـة جـداً، لـكـن أظـافـرهــا أنـثـويـة، رقـيـقـة و مـصـانـة بـعـنـايـة.
- أظـافـر سـريـعـة الانـكـسـار.
- To bite off/pick hangnails.
- يـقـضـم الـسـأف أو الـحـقـاب.
- امـرأة مـقـوَّسـة الـرجـلـيـن.
- To sit cross-legged behind the table.
- يـجـلـس الـقـرفـصـاء/يـقـرفـص وراء الـمـائـدة.
- To swing one’s legs out of bed.
- يـدلـّي رجـلـيـه خـارج الـسـريـر.
- To swing one leg off the bike.
- يـرفـع رجـلا مـن علـى الـدراجـة الـهـوائـيـة.
- To shatter one’s leg/shin.
- يـهـشـّم رجـلـه/مـقـدَّم الـسـاق.
- He made for the meeting place as fast as his legs could carry him.
- هـرع إلـى مـكـان الـلـقـاء بـأقـصـى مـا تـسـتـطيـع رجـلاه مـن سـرعـة.
- His leg twitched constantly.
- تـشـنـجـت رجـلـه بـاسـتـمـرار.
- يـحـنـي الـركـبـة تـعـبـداً أو احـتـرامـاً.
- His forehead resting on drawn-up knees.
- جـبـهـتـه مـسـتـنـدة علـى ركـبـتـيـن مـسـحـوبـتـيـن إلـى الأعلـى.
- ولـد أجـرب الـركـبـتـيـن.
- الـضـغـط علـى الـركـبـتـيـن.
- To fall on/to one’s knees – to kneel down.
- يـسـقـط علـى ركـبـتـيـه – يَـركـع.
- To bring s.o. to his knees.
- يـوقـف شـخـصـاً علـى ركـبـتـيـه – يُـركـعـه.
- مـؤخـرة رَبـلـة أو بـطـة الـسـاق.
- He slipped and twisted his ankle.
- انـجـبـر كـاحـلـه بـسـرعـة.
- To run through ankle-deep sand.
- يـجـري وسـط الـرمـل بـعـلـوّ الـكـاحـل.
- أقـدام شـبـيـهـة بـالأيـدي.
- أقـدام مـثـقـلـة بـالـضـمـاد.
- أقـدام كـريـهـة الـرائـحـة.
- A bare-footed/club-footed girl child.
- صـبـيـة حـافـيـة الـقـدمـيـن/مـشـوهـة الـقـدم (حـَنـْفـاء).
- يـمـشـي حـافـي الـقـدمـيـن.
- To be duck-/splay-/slew-/ slue-footed.
- A cavus foot (= a high-arched foot).
- قـدم عـالـيـة الـتـقـويـس.
- To get back on one’s feet.
- يـوقـف شـخـصـاً على قـدمـيـه.
- To struggle to one’s feet.
- يـحـاول جـاهـداً الـوقـوف علـى قـدمـيـه.
- To gather oneself up – to pull oneself together.
- يـسـتـجـمـع قـواه أو شـجـاعـتـه.
- To haul oneself painfully to one’s feet.
- يـسـحـب نـفـسـه علـى نـحـو مـوجـع لـلـوقـوف علـى الـقـدمـيـن.
- To jump/spring to one’s feet.
- To throw oneself at s.o.’s feet (= to prostrate).
- يـرتـمـي عـنـد قـدمـيْ فـلان (= يـنـبـطـح).
- يـضـطـجـع عـنـد قـدم شـخـص.
- يـسـحـب نـفـسـه إلـى الـخـلـف.
- To stand back a little further.
- يـرجـع قـلـيـلا إلـى الـوراء.
- يـخـطـو خـطـوة إلـى الـوراء.
- يـقـف سـاكـنـاً كـالـصـخـر.
- To keep one’s feet on the ground.
- يـتـحـلـى بـالـواقـعـيـة.
- To tap one foot in time to the beat.
- يـنـقـر قـدمـاً بـتـزامـن مـع الـتـَّكـَّـة.
- To kick s.o. with a well-directed thrust of the right foot.
- يـركـل فـلانـاً ركـلـة مـحـكـمـة بـالـقـدم الـيـمـنـى.
- To establish a firm/solid/ strong foothold in…
- يـثـبـت أقـدامـه بـقـوة فـي…
- To get/gain a foothold in…
- To nearly lose one’s foothold on the slippery street.
- يـوشـك أن يـفـقـد الـتـوازن فـي الـشـارع الـزَّلِـق.
- They were swept off their feet.
- سُـحـبـوا مـن تـحـت أقـدامـهـم.
- To move carefully to keep one’s footing.
- يـتـحـرك بـحـذر حـفـاظـاً علـى الـتـوازن.
- To throw s.o. off balance.
- يُـفـقـد شـخـصـاً تـوازنـه.
- With feet firmly planted on…
- The ice mounds were slippery underfoot.
- كـانـت رابـيـات الـثـلـج زَلِـقـة تـحـت الأقـدام.
- To crush/trample sth underfoot.
- يـسـحـق شـيـئـاً تـحـت قـدمـيـه.
- To pull the rug from under s.o.’s feet.
- يـسـحـب الـبـسـاط مـن تـحـت قـدمـيْ شـخـص.
- To drag one’s feet in a state of physical collapse from overrunning.
- يـجـرجـر قـدمـيـه فـي حـالـة انـهـيـار بـدنـيّ جـراء الـركـض الـمـفـرط.
- يـجـرّ قـدمـيـه – يـتـمـاطـل.
- To stand/go to bed on tiptoe.
- يـقـف/يـذهـب إلـى الـسـريـر علـى رؤوس اًصـابـع الـقـدم.
- To tread/step on the ground /sb’s toes.
- يـدوس علـى الأرض/ أصـبـع قـدم شـخـص مـا.
- To stomp/stamp on the floor.
- يـضـرب الأرض بـأخـمـص الـقـدم.
- To drive at a walking pace.
- To walk at an unhurried pace.
- To walk at an easy/great pace.
- يـمـشـي بـخـطـى مـرحـة/مـسـرعـة.
- يـمـشـي بـخـطـى كـبـيـرة.
- Great/giant/tremendous strides.
- خـطـوات هـائـلـة/عـمـلاقـة /جـبـارة.
- To walk s.o. to the door.
- يـرافـق شـخـصـاً إلـى الـبـاب.
- مـشـيـة حـبـل الـبـهـلـوان.
- A garden walk bounded by trees.
- نـزهـة فـي حـديـقـة مـحـفـوفـة بـالأشـجـار.
- To walk along a winding path.
- يـتـمـشـى علـى طـول طـريـق مـتـعـرّج.
- يـقـوم بـرحـلـة قـصـيـرة خـاطـفـة إلـى…
- There’s enough starlight to walk by.
- هـنـاك مـن ضـيّ الـنـجـوم مـا يـكـفـي لـلاهـتـداء بـه.
- To walk proudly/haughtily.
- يـخـتـال فـي مـشـيـه – يـمـشـي مـنـتـصـبـة الـقـامـة.
- He was walking, head down in grief.
- كـان يـمـشـي مـطـأطـﺊ الـرأس حـزنـاً.
- يـهـرب، يـلـوذ بـالـفـرار.
- يـنـدفـع مـسـرعـاً نـحـو شـيء/شـخـص.
- To run the whole length of…
- يـقـطـع كـامـل مـسـافـة…جـريـاً
- To pant like a long-distance runner.
- يـلـهـث كـعـدّاء الـمـسـافـات الـطـويـلـة.
- To weave one’s way towards…
- يـشـقّ طـريـقـه علـى نـحـو مـلـتـو بـاتـجـاه…
- To push one’s way through…
- To feel one’s way in the dark to the furthermost corner of the room.
- يـتـحـسـس طـريـقـه فـي الـظـلام صـوب أقـصـى ركـن فـي الـغـرفـة.
- خـطـوات مـكـتـومـة الـصـوت.
- To stumble against a stone.
- يـتـعـثـر علـى نـحـو أخـرق.
- To slip on a banana peel.
- يـنـزلـق فـوق قـشـرة مـوز.
- To stand high hip in water.
- يـقـف فـي الـمـاء حـدَّ الـورك.
- We seated ourselves in a circle.
- قـعـدنـا مـتـحـلـّقِـيـن.
- يـتـأثـر شـديـد الـتـأثـر بـشـيء.
- To open one’s heart to s.o. .
- To love s.o. from the deep recesses of one’s heart.
- يـحـب شـخـصـاً مـن صـمـيـم الـقـلـب.
- A chicken-hearted (US)/ chicken-livered (UK) woman.
- A stony-/hard-hearted woman.
- امـرأة غـلـيـظـة الـقـلـب/قـاسـيـة.
- A soft-/big-hearted womaniser.
- داغـر رقـيـق الـفـؤاد/طـيـب الـقـلـب.
- A warm-/kind-hearted woman.
- A light-hearted (= cheerful) joke.
- نـكـتـة خـفـيـفـة الـظـل.
- The news warmed my heart.
- أثـلـجـت الأنـبـاء قـلـبـي.
- He ran so fast that his heart gave out.
- جـرى بـسـرعـة حـتـى كـَلَّ قـلـبـه.
- This…lies at the heart of…
- يـكـمـن هـذا فـي صـمـيـم…
- This is the heart of the matter.
- هـذا هـو جـوهـر الـمـشـكـل.
- A broken-hearted lover with deep emotional scars.
- عـاشـق مـسـحـوق الـفـؤاد، جـراحـه الـعـاطـفـيـة غـائـرة.
- His heart missed a beat with fright.
- اضـطـرب قـلـبـه هـلـعـاً.
- His heart is brimming over with happiness.
- قـلـبـه غـامـر بـالـسـعـادة.
- A heart-tugging separation/ dramatic moment.
- انـفـصـال يـمـزّق الـقـلـب – لـحـظـة درامـيـة تـمـزّق الـقـلـب.
- أشـخـاص يـشـعـرون بـأنـهـم دائـمـو الـشـبـاب.
- قـلـب ربـاعـيّ الـتـجـاويـف.