/ BOXING (الـمـلاكـمـة) / SPORT (الرياضة) / BOXING (الـمـلاكـمـة)
BOXING:
:الـمـلاكـمـة
International Boxing Federation (IBF).
الـفـيـدرالـيـة الـدولـيـة لـلـمـلاكـمـة.
حـامـل لـقـب الـفـيـدرالـيـة الـدولـيـة لـلـمـلاكـمـة.
World Boxing Council (WBC).
الـمـجـلـس الـعـالـمـي لـلـمـلاكـمـة.
Light-weight/ featherweight/ flyweight/ welter-weight/ bantamweight/ cruiserweight/ super fly-weight/ middle-weight/ light heavy-weight/ super heavyweight championships.
بـطـولات الـوزن الـخـفـيـف/ وزن الـريـشـة/ وزن الـذبـابـة/ وزن الـويـلـتـر/ وزن الـديـك/ الـوزن نـصـف الـثـقـيـل/ وزن الـذبـابـة الـمـمـتـاز/ الـوزن الـمـتـوسـط/ الـوزن الـخـفـيـف الـثـقـيـل/ الـوزن الـثـقـيـل الـمـمـتـاز.
Boxing can cause ocular/ brain injury: e.g. sight impairment, eye damage, craniocephalic injury.
قــد تـتـسـبـب الـمـلاكـمـة فـي إصـابـة الـعـيـن/ الـدماغ، مـثـل: تـلـف الـبـصـر، تـضـرر الـعـيـن، تـضـرر قـحـفـيـمُـخـيّ.
A mouth guard – a gumshield.
Compulsory headguards were used in 1984.
اسـتـعـمـلـت واقـيـات الـرأس الإجـبـاريـة سـنـة 1984.
Boxing robes/ trunks/ shorts / boots/ gloves.
أثـواب/ قـمـصـان/ بـنـطـلـونـات/ جـزمـات/ قـفـازات الـمـلاكـمـة.
To lace up the gloves before you start punching.
يـعـقـدُ الـقـفـازات بـالـربـاط قـبـل الـشـروع فـي الـمـلاكـمـة.
A boxing trainer/ handler.
جـراب الـمـلاكـمـة – الـكـيـس الـثـقـيـل.
Punching pads – punching/ speed ball.
لـبـادات الـمـلاكـمـة – كـرة الـمـلاكـمـة – كـرة الـسـرعـة.
Rope skipping – skip rope.
الـوثـب فـوق الـحـبـل – حـبـل الـوثـب.
حـلـبـة الـمـلاكـمـة – الـحَـشِـيـّـة.
Corner pad (= cushion)/ post/ -stool.
لـبـادة/ قـائـم/ كـرسـيّ الـركـن.
تـَبَـجّـحُ مـا قـبـل الـمـنـازلـة.
الـجـولـة مـا قـبـل الأخـيـرة.
الـمـلاكـمـة الـوهـمـيّـة: مـلاكـمـة مـع خـصـم وهـمـيّ بـقـصـد الـتـدرّب.
To have full command of one’s arms.
يَـتـحـكـم فـي الـذراعـيـن كـامـل الـتـحـكـم.
تـنـاسـق الـيـد و الـعـيـن.
خـطـوة جـانـبـيـة (اجـتـنـابـاً لـضـربـة).
To fight exclusively on the back foot.
يُـلاكـم فـقـط علـى الـقـدم الـخـلـفـيـة.
A good boxer jabs his opponent in the early rounds to measure him.
يـلاكـم الـمـلاكـم الـجـيـد غـريـمـه فـي الـجـولات الـمـبـكـرة لـقـيـاس مـدى قـوتـه.
The two-time world champ postponed the rematch with the biggest purse in boxing history.
الـبـطـل الـعـالـمـي مـرتـيـن أجـل الـمـبـاراة الـثـانـيـة ذات الـجـائـزة الـمـالـيـة الأكـبـر فـي تـاريـخ الـمـلاكـمـة.
To hit s.o. on the jaw preferably the lower one and make him see dancing stars.
يَـلـكـم شـخـصـاً علـى فـكـّه، الـسـفـلـيّ مـن الأفـضـل، لـيـجـعـلـه يـرى الـنـجـوم الـمـتـراقـصـة.
To give an opponent a blow that would stretch him flat on the ground.
يُـوجّـه لـلـخـصـم لـكـمـة تـطـرحـه أرضـاً.
To knock out s.o. in 2 rounds.
يـهـزم الـخـصـم بـالـضـربـة الـقـاضـيـة فـي جـولـتـيـن اثـنـتـيـن.
With a ninth-round technical knockout,…
بـضـربـة قـاضـيـة فـنـيـة فـي الـجـولـة الـتـاسـعـة،…
يُـمـنـى بـضـربـة تـفـقـده الـحـس.
To be knocked unconscious.
يَـتـلـقـى ضـربـة تـفـقـده الـوعـي.
The outboxed fighter was knocked senseless.
أسـْقِـط الـمـلاكـم الـمـنـهـزم فـاقـداً الـوعـي.
يَـتـلـقــى ضـربـة علـى الـبـدن.
The blow was deliberately aimed at the head to render the opponent senseless.
كـانـت الـضـربـة مـوجـهـة عـن قـصـد إلـى الـرأس لإفـقـاد الـخـصـم الـحـس.
The unbeaten heavyweight world champion successfully defended his title for the sixth time after giving his challenger a square hit on the face that knocked him out in the first round.
دافـع بـطـل الـعـالـم فـي الـوزن الـثـقـيـل، الـذي لـم يـهـزم قـَط،ّ بـنـجـاح عـن لـقـبـه لـلـمـرة الـسـادسـة بـعـد تـوجـيـه ضـربـة قـويـة إلـى خـصـمـه علـى الـوجـه أقـصـتـه فـي الـجـولـة الأولـى.
Although he punched hard, X was floored by a combination of blows.
أسـْقِـط فـلان بـمـجـمـوعـة مـؤتـَلِـفـة مـن الـضـربـات رغـم قـوة لـكـمـاتـه.
To pepper sb with combos.
يُـمـطـر شـخـصـاً بـوابـل مـن الـضـربـات الـمـؤتـلـفـة.
لـكـمـة مـسـتـقـيـمـة بـالـيـسـرى.
A straight left – a right cross.
لـكـمـة مـسـتـقــيـمـة بـالـيـسـرى/ بـالـيـمـنـى.
A left hook – an uppercut.
لـكـمـة خـطـافـيـة/ مـقـوسـة يـسـرى – لـكـمـة إقـلاع/ صـاعـدة.
يـعـتـرض لـكـمـة بـالـيـمـنـى.
ضـربـتـان مـتـتـالـيـتـان قـويـتـان.
He unleashed a series of withering combinations which left him in disarray.
وجـَّه سـلـسـلـة مـجـمـوعـات مـؤتـلـفـة مـن الـلـكـمـات الـمـاحـقـة جـعـلـت الـخـصـم فـي حـالـة ارتـبـاك.
The ref instructed the boxers.
وجـَّه الـحـكـم تـعـلـيـمـات لـلـمـلاكـمـيـن.
X’s rival, who was knocked senseless in the fight, was shaken back to life by the cooperative referee.
أنـعـش الـحـكـَمُ الـمـتـعـاون خـَصْـمَ فـلان الـذي فـقـد الـوعـي فـي الـنـّزال
To be out/ down for the count.
يُـطـرح أرضـاً و يـبـقـى مـمـدداً غـيـر قـادر علـى الـقـيـام لـمـدة عـشـر ثـوان.
To score a unanimous decision victory over X.
يـحـقـق فـوزاً بـالإجـمـاع علـى فـلان.
X defeated Y by unanimous decision.
هـزم فـلان فـلانـاً بـالإجـمـاع.
تـغـلـّب فـلان علـى فـلان بـالـنـقـط.
تـقـدّم/ خـسـارة بـالـنـقـط.
مـنـتـصـر بـانـســحـاب (الـخـصـم).
The big shots from X on TV replay showed that he had boxed smartly.
أظـهـرت ضـربـات فـلان الـقـويـة، عـنـد الإعـادة علـى الـشـاشـة الـصـغـيـرة، أنـه لاكـم بـذكـاء.
It was a morale-boosting win and the rewards were tremendous.
كـان الـفـوز رافـعـاً لـلـمـعـنـويـات و كـانـت الـمـكـافـآت جـزيـلـة.
X retains his grip on the light-weight title.
يـسـتـحـوذ فـلان علـى لـقـب الـوزن الـخـفـيـف.
X took the crown from Y and lost it.
انـتـزع فـلان الـلـقـب مـن فـلان ثـم خـسـره.
The bantamweight world champion was defeated by a Cuban boxer who returned to the highest level of sport (a much-heralded return) after a crippling illness looked to have ended his career.
هُـزم بـطـل الـعـالـم فـي وزن الـديـك علـى يـد الـمـلاكـم الـكـوبـيّ الـذي عـاد عـودة جـد مـحـتـفـىً بـهـا إلـى أعلـى مـسـتـوى ريـاضـيّ لـه علـى أثـَر مـرض مُـقـعِـد بـدا وكـأنـه وضـع حـداً لـمـشـواره الـريـاضـيّ.