CAMERA:
:الـكـامـيـرا/آلـة الـتـصـويـر
- A hand-held/stationary (= static) camera.
- كـامـيـرا مـحـمـولـة/قـبـيـة/ثـابـتـة.
- A leather/padded camera case.
- حـقـيـبـة كـامـيـرا جـلـديـة/مـبـطـنـة.
- A still camera on tripod.
- آلـة تـصـويـر مـثـبـتـة علـى مـنـصـب ثـلاثـي الـقـوائـم.
- A thermal infra-red camera.
- كـامـيـرا حـراريـة تـحـت الـحـمـراء.
- كـامـيـرا مـغـلـقـة الـدارة.
- كـامـيـرات واسـعـة الـمـجـال.
- كـامـيـرات صـنـدوقـيـة/أنـبـوبـيـة.
- كـامـيـرات واسـعـة الـزاويـة.
- Panoramic/360-degree cameras.
- كـامـيـرات بـانـورامـيـة/360 درجـة.
- A vandal-resistant dome camera.
- كـامـيـرا قـبـيـة مـقـاومـة لـلـتـخـريـب.
- A vandal-proof camera captures every action.
- تـلـتـقـط الـكـامـيـرات الـمـقـاومـة لـلـتـخـريـب كـل حـركـة.
- Cameras with facial recognition technology.
- كـامـيـرات ذات تـكـنـولـوجـيـا الـتـعـرف علـى الـوجـوه.
- كـامـيـرات الـمـراقــبـة.
- A precision mapping camera takes high-resolution photographs.
- تـلـتـقـط مـصـورة رسـم الـخـرائـط الـدقـيـقـة صـوراً فـوتـوغـرافـيـة شـديـدة الـثـبـات.
- A metric camera used in surveys from airplanes.
- كـامـيـرا مِـتـْريـة مـسـتـعـمـلـة فـي مـسـح الأراضـي بـواسـطـة الـطـائـرات.
- An auto-everything camera.
- مـصـورة آلـيـة مـتـعـددة الاسـتـعـمـالات.
- A webcam can be hooked up to a PC.
- يـمـكـن تـثـبـيـت كـامـيـرا الـشـبـكـة الـعـنـكـبـوتـيـة علـى الـحـاسـوب الـشـخـصـي.
- A palm-sized camera with a memory card.
- آلـة تـصـويـر بـحـجـم الـكـف مـزودة بـبـطـاقـةِ ذاكـرة.
- A credit-card-sized camera with no preview screen, flash or removable memory.
- آلـة تـصـويـر بـحـجـم بـطـاقـة الـسـلـف بـدون شـاشـة لـلـعـرض الـمـسـبـق أو مـصـبـاح ومـضـي أو ذاكـرة قـابـلـة لـلـمـحـو.
- A sound/video/TV/movie camera.
- كـامـيـرا صـوتـيـة/الـفـيـديـو/الـتـلـفـزة/الـسـيـنـمـا.
- The hidden-/clandestine-camera tape shows that…
- يُـظـهـر شـريـط الـكـامـيـرا الـخـفـيـة أن…
- No-frills mechanical cameras.
- آلات تـصـويـر مـيـكـانـيـكـيـة عـديـمـة الـزخـرف.
- A non-electric single-lens-reflex camera.
- آلـة تـصـويـر غـيـر كـهـربـائـيـة مـنـعـكـسـة الـصـورة أحـاديـة الـعـدسـة.
- الـتـصـويـر الـفـوتـوغـرافـي الـرقـمـي.
- الـتـصـويـر الـمـكـبـﱠـر.
- Passport-size colour photography.
- الـتـصـويـر بـالألـوان بـحـجـم جـواز الـسـفـر.
- عـشـاق الـفـوتـوغـرافــيـا.
- Synthetic holography: producing three-dimensional images.
- الـتـصـويـر الـنـافـر الـتـولـيـفـي: إنـتـاج صـوراً ثـلاثـيـة الأبـعـاد.
- A compact/point-and-shoot camera.
- كـامـيـرا مـدمـجـة/الـتـوجـيـه و الـتـصـويـر.
- خـاصـيـة الـتـسـجـيـل الـذاتـي.
- آلـة تـصـويـر بـمـقـدّرة لـلـمـدى.
- آلـة تـصـويـر ذاتـيـة الـتـعـديـل الـبـؤري.
- تـعـديـل الـبـؤرة حـسـب الـمـدى.
- A camera with an automatic electric exposure meter.
- آلـة تـصـويـر ذات جـهـاز آلـي كـهـربـائـي لـقـيـاس الـتـعـريـض.
- تـعـريـض الـمـيـدان الـمـسـطـح.
- This focus-free camera with a carry-cord loads itself automatically and rewinds the film after the last frame.
- تــشـحـن هـاتـه الـمـصـورة عـديـمـة الـبـؤرة ذات الـحـبـل الـمـحــمـول نـفـسـهـا آلـيـاً و تـعـيـد لـفَّ الـفـيـلـم بـعـد آخـر صـورة.
- A camera with easy drop-in film loading.
- آلـة تـصـويـر سـهـلـة تـحـمـيـل الـفـيـلـم مـن عـل.
- A camera with an easy-to-focus viewfinder.
- آلـة تـصـويـر ذات مُـعـيّـنـة سـهـلـة الـتـعـديـل.
- An asked-for bionic camera.
- آلـة تـصـويـر أحـيـائـيـة الـكـتـرونـيـة مـطـلـوبـة.
- A shutterless camera with built-in flashcube attachment.
- آلـة تـصـويـر بـلا غـالـق ذات رابـط مـكـعـَّب ومّـاض.
- Aperture and shutter speed for perfect exposures.
- فـتـحـة الـعـدسـة و سـرعـة الـغـالـق مـن أجـل تـعـريـضـات مـمـتـازة.
- آلـة تـصـويـر ثـنـائـيـة الـعـدسـة.
- Long-range/long focal length lenses.
- عـدسـات بـعـيـدة الـمـدى.
- عـدسـة فـائـقـة الـسـرعـة.
- Lens hood and tripod collar.
- غـطـاء الـعـدسـات و يـاقـة الـحـامـل ثـلاثـي الـقــوائـم.
- A camera with telephoto lens attached.
- آلـة تـصـويـر ذات عـدسـة مُـقـرّبـة مـلـصـقــة.
- Multiple camera/viewing angles.
- زوايـا الـكـامـيـرا/الـمـشـاهـدة الـمـتـعـددة.
- الـتـقـاط الـصـور فـي وضـعـيـة مـنـبـطـحـة.
- Camera placement/ positioning.
- تـمـوضـعـات آلـة الـتـصـويـر.
- Shot size/range (long/ medium-wide/short-size shots), lens choice (focal lengths, and f-stops affect the mood of the scene and the attention of the viewer), and camera movement.
- مـدى الـلـقـطـة (لـقـطـات بـعـيـدة/مـتـوسـطـة الـمـدى/قـصـيـرة
الـمـدى) و اخـتـيـار الـعـدسـات (تـؤثـر الـمـسـافـات الـبـؤريـة و الـتـوقـفـات الـتـامـة علـى مـزاج الـمـشـهـد و انـتـبـاه الـمُـشـاهِـد) و حـركـة الـكـامـيـرا.
- To set up/operate a camera.
- يُـعـد/يُـشـغّـل كـامـيـرا.
- To shoot in a prostrate position.
- يـصـور فـي وضـعـيـة مـنـبـطـحـة.
- يُـعـدّل الـبـؤرة و يَـنـقـر.
- Manual controls: wind-on/rewind lever, shutter button.
- مـضـابـط يـدويـة: مُـخـْل الـتـدويـر إلـى االأمـام/الـخـلـف، زر الـمـصـراع.
- To aim/point a movie camera fitted with a telephoto lens in the direction of…
- يُـصـوّب كـامـيــرا الـسـيـنـمـا الـمـزودة بـعـدسـة مُـقـرّبـة نـحـو…
- يـتـوضـع مـن أجـل الـصـور.
- To be pictured V+ING/with s.o.
- يُـصـوﱠر وهـو يـ…مـع فـلان.
- The photo pictured him crossing the finishing line.
- الـتـقـطـت صـورة لـه وهـو يـجـتـاز خـط الـنـهـايـة.
- To fire a burst of frames.
- يُـطـلـق صـلـيـة مـن الـصـور.
- To train one’s camera on…
- يُـسـدد آلـة الـتـصـويـر نـحـو…
- Cameras clicked madly as…
- طـقـطـقـت آلات الـتـصـويـر بـجـنـون لـمـا…
- يَـلـتـقـط شـيـئـاً بـواسـطـة الـكـامـيـرا.
- يـلـتـقـط صـوراً حـركـيـة.
- To shoot action photographs.
- Continuous shooting mode.
- نـمـط الـتـقـاط صـور مـتـلاحـقـة .
- To shoot videos with sound.
- يُـصـوّر قـصـاصـات فـيـديـو مـصـحـوبـة بـالـصـوت.
- A fine-grain/coarse grain film.
- فـيـلـم الـحـبـيـبـات الـرقـيـقـة/الـحـبـيـبـات الـغـلـيـظـة.
- يُـمـنـى بـنـقـص فـي الأفـلام.
- 8 rolls of film per camera.
- 8 لـفـات مـن الأفـلام لـكـل آلـة تـصـويـر.
- A dozen rolls of microfilm.
- دزّيـنـة لـفـات مـن الأفـلام الـصـغـرى.
- A film canister/cartridge.
- عـلـبـة/خـرطـوشـة الـفـيـلـم.
- كـامـيـرا مـتـعـددة الاتـجـاهـات.
- A high-resolution colour camera.
- كـامـيـرا بـالألـوان عـالـيـة الـثـبـات.
- A wide-field camera with a stand.
- كـامـيـرا واسـعـة الـمـجـال ذات حـامـل.
- A camera that has built-in/ auto pop-up flash with red-eye reduction.
- مـصـورة ذات ومـاض مـدمـج/ ذاتـي الـدفـع يـقـلـص حـمـرة الـعـيـن.
- A candid camera with a wrist/shoulder strap.
- مـصـورة صـغـيـرة تـلـتـقـط الـصـور الـخـاطـفـة ذات عـلاقـة/حـمـالـة.
- مـصـورة ذات بـؤرة ثـابـتـة.
- مـصـورة يُـتـخـلـص مـنـهــا بـعـد الاسـتـعـمـال.
- مـصـورة أحـاديـة الاسـتـعـمـال.
- مـصـورة مـقـاومـة لـلـصـدمـات.
- A camcorder that focuses and automatically adjusts to different lighting conditions.
- كـامـيـرا مـسـجـلـة ذات تـعـديـل بـؤري و تـكـيـيـف آلـي مـع ظـروف الإنـارة الـمـخـتـلـفـة.
- Pictures are composed of pixels and info comes in bits.
- تـتـكـون الـصـور الـفـوتـوغـرافـيـة مـن نـقـاط و تـرد الـمـعـلـومـات بـمـقـاديـر ضـئـيـلـة.
- صـورة عـدسـة مـتـسـعـة الـزاويـة.
- Basic lighting: the three point lighting, source lighting, hard and soft light, bounce light (board) and available light, and lighting continuity.
- الإنـارة الأسـاسـيـة: الإنـارة الـثـلاثـيـة الـمـوقـع، إنـارة الـمـصـدر، الـضـوء الـبـاهـر و الـمـريـح لـلـنـظـر، (لـوحـة) الـضـوء الـمـرتـد و الـضـوء الـمـتـاح، اسـتـمـراريـة الإنـارة.
- مُـعـدَّات الإنـارة الـمـحـمـولـة.
- A flash gun/shoe with spare batteries.
- مـسـدَّس/حـذاء ومـّاض ذو بـطـاريـات إضـافـيـة.
- ضـوء الـمـظـلات/الـومـّاض.
- وضـعـيـة ضـعـيـفـة الإنـارة.
- Detail-packed photos in low-light conditions.
- صـور غـنـيـة بـالـتـفـاصـيـل ضـعـيـفـة الإنـارة.
- Photos with a sun-streaked blur.
- صـور مـطـبـوعـة بـأثـر أشـعـة الـشـمـس.
- Better-looking pictures in sunlight, low light, action or still.
- صـور رائـعـة تـحـت ضـوء الـشـمـس أو الـضـوء الـطـفـيـف أو الـحـركـة أو الـسـكـون.
- Moving images – still photos.
- صـور مـتـحـركـة/سـاكـنـة.
- صــور مـلـتـقـطـة مـن قـبـل شـخـص واحـد.
- Heretofore-unpublished photographs.
- صـور غـيـر مـنـشـورة إلـى غـايـة الـيـوم.
- صـور مـصـوﱠرة بـالألـوان.
- To colorize black and white photos.
- تـلـويـن الـصـور بـالأبـيـض و الأسـود.
- بـورتـريـهـات الأوسـتـوديـو.
- صـورة فـوتـوغـرافـيـة لافـتـة لـلـنـظـر.
- The picture is sharp/out of focus.
- الـصـورة واضـحـة/يـعـوزهـا الـتـركـيـز.
- Out-of-focus/distorted images.
- Colour-matching capabilities of this camera yield dramatic results.
- قـدرات آلـة الـتـصـويـر هـذه علـى مـلائـمـة الألـوان تـعـطـي نـتـائـج مـثـيـرة.
- صـورٌ حـيّـة كـمـا لـو كـنـتَ هـنـاك.
- A group/collective photo.
- Breath-taking colour photographs full of genuine appeal.
- صـور فـوتـوغـرافـيـة مـلـونـة تـحـبـس الأنـفـاس، مـفـعـمـة بـجـاذبـيـة خـالـصـة.
- These photos are beautiful, timeless portraits of nationalists during colonialism.
- هـذه الـصـور الـفـوتـوغـرافـيـة بـورتـريـهـات جـمـيـلـة خـالـدة لـوطـنـيـيـن إبـان الـحـقـبـة الاسـتـعـمـاريـة.
- إطـار/مـخـدع الـصـور الـفـوتـوغـرافـيـة.
- A full-colour picture suitable for framing.
- صـورة غـنـيـة بـالألـوان صـالـحـة لـلـتـأطـيـر.
- Framed and glassed photographs.
- صـور فـوتـوغـرافـيـة مـؤطـَّرة و مـغـلـفـة بـالـزجـاج.
- صـور فـوتـوغـرافـيـة مـحـفـوظـة فـي الـبـلاسـتـيــك.
- Smeared/smudge-proof pictures.
- صـور مـشـوهـة/لاتـتـلـطـخ.
- An 8-by-10-inch image/ picture glass.
- صـورة/زجـاج الـصـور مـن 8 بـوصـات علـى 10.
- One frame showed my spouse holding a fishbowl, another was a snapshot of me in a hooded coat, rugged and distinctly masculine with loads of thoughtful tailoring details, the third, a Christmas-card of the Statue of Liberty as a non-natural wonder.
- أحـد الإطـارات يُـظـهـر صـورة زوجـتـي و هـي تـحـمـل مـسـمـكـاً، و آخـرُ كـان لـقـطـة لـي فـي سـتـرة ذات غـطـاء لـلـرأس خـشـنـة و رجـالـيـة بـوضـوح، تـزخـر بـتـفـاصـيـل خـيـاطـة حـسـنـة الـتـركـيـز، و ثـالـث عـبـارة عـن بـطـاقـة لـعـيـد الـمـيـلاد يـظـهـر فـيـهـا تـمـثـال الـحـريـة بـوصـفـه عـجـيـبـة غـيـر طـبـيـعـيـة.
- صـور مُـعـدَّة لـلـتـعـلـيـق علـى الـجـدار.
- Scotch-taped/glued-on pictures.
- صـور مـلـصـقـة بـالـشـريـط الأسـكـتـلـنـدي/بـالـغـراء.
- صـورة (مـأخـوذة) عـن قـرب.
- A monumental/head-and-shoulder photo.
- صـورة فـوتـوغـرافـيـة ضـخـمـة/لـلـرأس و الـكـتـفـيـن.
- صـورة خـاصـة بـجـواز الـسـفـر.
- صـور الأقـمـار الاصـطـنـاعـيـة.
- تـصـويـر الاسـتـشـعـار عـن بـعـد.
- A leather-bound photo album depicting s.o. in playful poses.
- ألـبـوم صـور مـجـلـد يـصـوّر فـلانـاً فـي وضـعـات مـازحـة.
- A print-from-the-camera system.
- نـظـام الـطـبـع مـن الـمـصـورة.
- Photo(graphic) paper – matt /(semi-)glossy paper.
- ورق الـصـور الـفـوتـوغـرافـيـة – ورق مـعـتـم/(شـبـه) لامـع.
- To develop a film into a negative which shows the reverse of the subject’s light and dark areas. The colours or tones are restored during printing when the film’s images are transferred onto paper. Most film types, once removed from the camera, are processed in a darkroom or a photographic lab.
- يُـحـمّـض فـيـلـمـاً لـيـتـحـول إلـى صـور سـالـبـة تـظـهـر مـعـكـوس ضـوء الـمـوضـوع و الـمـنـاطـق الـمـعـتـمـة. تـسـتـعـاد الألـوان أو الـوقـع الـصّـبـغـي خـلال الـطـبـع عـنـدمـا تُـنـقـل صـور الـفـيـلـم إلـى الـورق. وتـعـالـج أغـلـب أنـواع الأفــلام بـعـد طـرحـهـا مـن آلـة الـتـصـويـر فـي غـرفـة مـظـلـمـة أو مـخـتـبـر الـصـور الـفـوتـوغـرافـيـة.
- Instant film produces photos directly from the camera. Developing black-and-white film requires two or more chemical solutions, several pieces of equipment and running water. The developing process has five basic steps: First, a developer (a chemical) converts the exposed silver salts on the film into metallic silver. The action of the developer is then stopped by water or “stop bath” (a chemical). In the third step, a chemical called a fixer/hypo dissolves the unexposed silver salts. The fixer makes the film resistant to scratches. In the final step, the film is dried. The developed film is now a negative on which a visible, permanent image has been recorded.
- يُـنـتـج الـفـيـلـم الـفـوري جـاهـز الـصـور مـبـاشـرة مـن آلــة
الـتـصـويـر. ويـتـطـلـب تـحـمـيـض الأفـلام بـالأبـيـض و الأسـود مـحـلـولـيــن كـيـمـاويـيـن أو أكـثـر و بـضـع مُـعـدَّات و مـاء جـاريـاً. لـعـمـلـيـة الـتـحـمـيـض خـمـس مـراحـل أسـاسـيـة: أولا، يـحـول الـمـحـمّــض (مـادة كـيـمـاويـة) أمــلاحَ الـفـضـة الـمـعـروضـة علـى الـفـيـلـم إلـى فـضـة مـعـدنـيـة. بـعـد ذلـك يُـوقـَف تـأثـيـر الـمـحـمّـض بـالـمـاء أو ”حـمَّـام الإيـقـاف“ (مـادة كـيـمـاويـة)، و فـي مـرحـلـة ثـالـثـة، تـحـلـّل مـادة كـيـمـاويـة تـدعـى الـمـثـبّـت أمـلاح الـفـضـة غـيـر الـمـعـروضـة. يـجـعـل الـمـثـبـت الـفـيـلـمَ أكـثـر مـقـاومـة لـلـخـدوش، و فـي الـمـرحـلـة الـنـهـائـيـة يُـجـفـَّف الـفـيـلـم. و الآن، فـإن الـفـيـلـم الـمـحـمـَّض هـو صـورة سـالـبـة تـظـهـر عـلـيـهـا الـصـورة الـواضـحـة الـدائـمـة الـتـي سـجـلـت عـلـيـهـا.
- Both colour reversal film, which produces slides, colour negative film, which makes prints, record colour images in the same way. When the exposed film comes out of the instant camera, it is covered by a lightproof sheath. This sheath serves as a kind of darkroom for the processing of the film. If the film has a paper sheath, the paper is peeled from the print after the specified developing time. In the case of a chemical sheath, the print is finished when the opaque chemicals become transparent.
- تـسـجـّل كـل مـن الأفـلام الـعـكـسـيـة الـمـلـونـة الـتـي تـنـتـج الـشـرائـح الـمـنـزلـقـة، و الأفـلام الـسـالـبـة الـمـلـونـة الـتـي تـصـنـع
الـنـسـخ، الـصـورَ الـمـلـونـة بـنـفـس الـطـريـقـة. عـنـدمـا يـخـرج الـفـيـلـم الـمـعـروض مـن آلـة الـتـصـويـر الـفـوريـة يـكـون مـغــطـى بـغـلاف مـقـاوم لـلـضـوء، يـقـوم مـقـام الـغـرفـة الـمـظـلـمـة لـمـعـالـجـة الـفـيـلـم. فــإن كـان لـلـفـيـلـم غــلاف ورقــي، سُـلـخـت الـورقـة عــن الـصـورة بـعـد الـوقـت الـمـحـدد لـلـتـحـمـيـض، و فـي حـالـة الـغـلاف الـكـيـمـاوي تـكـون الـصـورة قـد اكـتـمـلـت عـنـدمـا تـصـبـح الـمـواد الـكـيـمـاويـة الـمـعـتـمـة شـفـافـة.
- The photographer has a pile of negatives in the basement.
- لـدى الـمـصـور كـومـة مـن الـصـور الـسـالـبـة فـي الـقـبـو.
- No other camera does more than Canon! It is packed with novel ideas such as electric-eye exposure control, automatic black light control, and push-button zooming. Few do as much.
- لـيـس هـنـاك مـن آلـة تـصـويـر تـقـوم أكـثـر مـمـا تـقـوم بـه كـانـون! فـهـي مـعـبـأة بـأفـكـار جـديـدة كـضـبـط تـعـريـض الـعـيـن
الـكـهــربـائـيـة، و ضـبـط الـضـوء الأسـود الآلـي و الـتـزويـم بـالـضـغـط علـى الـزر. والـقـلـيـل الـقـلـيـل مـن يـقـوم بـكـل هـذا.
- This non-sync camera with its simplicity and unmatched ruggedness for it is made of extra strong steel features a mirrored shutter for bright images through the viewfinder. Other features include a variable speed motor which allows the cameraman to create images whose speed varies from ultra fast to very slow.
- تُـظـهـر آلـة الـتـصـويـر غـيـر الـمـتـزامـنـة هــذه، بـبـسـاطـتـهـا وصـلابـتـهـا الـفـريـدة لـكـونـهـا مـصـنـوعـة مـن الـفـولاذ الـمـقـوى، مـصـراعـاً مـرآويـا لـلـصـور الـبـراقـة عـبـر الـمـعـيّـنـة. وتـشـمـل مـمـيـزات بـارزة أخـرى مـحـرّكـاً مـتـفـاوت الـسـرعـة يـسـمـح لـلـمـصـوّر بـخـلـق صـور تـتـراوح وتـيـرتـهـا بـيـن الـسـرعـة الـفـائـقـة و الإبـطـاء.
- Cinematography students learn to shoot and screen tests for focus, exposure, lens perspective, film latitude, depth of field, slow /fast motion, contrast, and lighting.
- يـتـعـلــم طـلاب فـن الـتـصـويـر السـيـنـمـائـي الـتـصـويـرَ، و يُـجـرون علـى الـشــاشـة اخـتـبـارات تـتـعـلـق بـالـبـؤرة و الـتـعـريـض و مـنـظـور الـعـدسـة و طـول الـفـيـلـم وعـمـق الـمـيـدان و الـحـركـة الـبـطـيـئـة/الـسـريـعـة و الـمـغـايَـرة و الإنـارة.
- A slide projector/changer.
- مـسـلاط/مـبـدل الـشـرائـح الـمـنـزلـقـة.