A camera with an automatic electric exposure meter.
Una cámara con un medidor de exposición eléctrico automático.
Flat-field exposure.
Exposición a campo plano.
This focus-free camera with a carry-cord loads itself automatically and rewinds the film after the last frame.
Esta cámara sin foco con un cable de carga se carga automáticamente y rebobina la película después del último cuadro.
A camera with easy drop-in film loading.
Una cámara con carga fácil de película.
A camera with an easy-to-focus viewfinder.
Una cámara con un visor fácil de enfocar.
An asked-for bionic camera.
Una cámara biónica solicitada.
A shutterless camera with built-in flashcube attachment.
Una cámara sin obturador con accesorio de cubo de flash incorporado.
Aperture and shutter speed for perfect exposures.
Apertura y velocidad de obturación para exposiciones perfectas.
A twin-lens camera.
Una cámara de doble objetivo.
Long-range/long focal length lenses.
Objetivos de gran rango focal/de distancia focal larga.
High-speed lens.
Objetivos de alta velocidad.
Distortion-free lenses.
Lentes sin distorsiones.
Lens hood and tripod collar.
Parasol para el teleobjetivo y collarín para el trípode.
Frame brackets.
Soportes del bastidor.
A camera with telephoto lens attached.
Una cámara con el teleobjetivo colocado.
Multiple camera/viewing angles.
Múltiples ángulos de cámara – varios ángulos de visualización.
Low-angle shooting.
Tiro de ángulo bajo.
Camera placement/ positioning.
Ubicación o colocación/ posicionamiento de la cámara.
Shot size/range (long/ medium-wide/short-size shots), lens choice (focal lengths, and f-stops affect the mood of the scene and the attention of the viewer), and camera movement.
Tamaño/rango de disparo (tomas largas/medias/ cortas), elección del objetivo (distancias focales y aperturas del diafragma afectan el estado de ánimo de la escena y la atención de lespectador) y el movimiento de la cámara.
Controles manuales: palanca de rebobinado, boton del obturador.
To aim/point a movie camera fitted with a telephoto lens in the direction of…
Apuntar una cámara de cine equipada con un teleobjetivo en la dirección de…
To pose for pictures.
Posar para fotos.
To snap pics.
Tomar fotos.
To be pictured V+ING/with s.o.
Ser fotografiado…/con algn.
The photo pictured him crossing the finishing line.
La foto lo representaba cruzando la línea de meta.
To fire a burst of frames.
Tirar una ráfaga de imágenes.
To train one’s camera on…
Enfocar su cámara hacia…
Cameras clicked madly as…
Las cámaras no pararon de sonar mientras…
To catch sth on camera.
Grabar algo en cámara.
To capture action shots.
Capturar fotografías de acción.
To shoot action photographs.
Tomar las fotos en acción.
Continuous shooting mode.
Modo de disparo continuo.
To shoot videos with sound.
Grabar vídeos con sonido.
To video sth.
Filmar/videograbar algo.
A fine-grain/coarse grain film.
Una película de grano fino /grueso.
To run out of film.
Quedarse sin película.
8 rolls of film per camera.
8 rollos de película por cámara.
A dozen rolls of microfilm.
Una docena de rollos de microfilm.
A film canister/cartridge.
Un bote/cartucho de película.
A multiplex.
Un multiplex.
A high-resolution colour camera.
Una cámara de color de alta resolución.
A wide-field camera with a stand.
Una cámara de campo amplio con pie soporte.
A camera that has built-in/ auto pop-up flash with red-eye reduction.
Una cámara que tiene un flash incorporado/ emergente automático con reducción de ojos rojos.
A candid camera with a wrist/shoulder strap.
Una cámara oculta con una correa de muñeca/ del hombro.
A fixed-focus camera.
Una cámara con enfoque fijo.
A disposable camera.
Una cámara desechable.
A single-use camera.
Una cámara de un solo uso.
A shock-proof camera.
Una cámara resistente a golpes.
A camcorder that focuses and automatically adjusts to different lighting conditions.
Una videocámara que enfoca y se ajusta automáticamente a diferentes condiciones de iluminación.
Pictures are composed of pixels and info comes in bits.
Las imágenes están compuestas de píxeles y la información viene en bits.
A wide-angle lens photo.
Una foto de lente gran angular.
Basic lighting: the three point lighting, source lighting, hard and soft light, bounce light (board) and available light, and lighting continuity.
Iluminación básica: la iluminación de tres puntos, la fuente de iluminación, la luz dura y suave, (tablero de) la luz de rebote y la luz disponible, y la continuidad de la luz.
Portable lighting kits.
Kits de iluminación portátiles.
Floodlights.
Reflectores.
A flash gun/shoe with spare batteries.
Un disparador/una zapata de flash con baterías de repuesto.
Umbrella/strobe light.
Luz de paraguas/ estroboscópica.
Well-lit photos.
Fotos bien iluminados.
Shadow-patterned shots.
Fotografías con patrones de sombra.
A low-light situation.
Una situación de baja luminosidad.
Detail-packed photos in low-light conditions.
Fotos cargados de detalles en condiciones con poca luz.
Harsh lighting.
Severa iluminación – iluminación deslumbrante.
Safe light.
Luz segura.
Flash photos.
Fotos con flash.
Photos with a sun-streaked blur.
Fotos con un borrón tintado de sol.
Better-looking pictures in sunlight, low light, action or still.
Imágenes con mejor aspecto a la luz del sol, con poca luz, de acción o fijas.
Moving images – still photos.
Imágenes en movimiento – fotos inmóviles.
One-handed pictures.
Fotos de una sola mano.
Heretofore-unpublished photographs.
Fotografías hasta ahora inéditas.
Technicolour pictures.
Fotos en technicolor.
To colorize black and white photos.
Colorear fotos en blanco y negro.
Studio portraiture.
Retratos de estudio.
An arresting photograph.
Una fotografía fascinante/ deslumbrante.
The picture is sharp/out of focus.
La imagen es nítida/ desenfocada.
Out-of-focus/distorted images.
Imágenes fuera de foco/ distorsionadas.
A false color image.
Una imagen de color falso.
Picture quality.
Calidad de imagen.
Colour-matching capabilities of this camera yield dramatic results.
Las capacidades de concordancia de color de esta cámara producen resultados espectaculares.
You-are-there photos.
Estas ahi fotografías.
A group/collective photo.
Una foto grupal o de grupo/colectiva.
Breath-taking colour photographs full of genuine appeal.
Impresionantes fotografías en color llenas de genuino atractivo.
These photos are beautiful, timeless portraits of nationalists during colonialism.
Estas fotos son retratos hermosos y eternos de nacionalistas durante el colonialismo.
A photo frame/booth.
Un marco de fotos/ fotomatón.
A double picture frame.
Un marco doble para fotos.
A double-page image.
Una imagen a doble página.
A full-colour picture suitable for framing.
Una imagen a todo color que se puede enmarcar.
Framed and glassed photographs.
Fotografías enmarcadas y acristaladas.
Plastic-encased photos.
Fotos recubiertas de plástico.
Smeared/smudge-proof pictures.
Imágenes deformadas/a prueba de manchas.
An 8-by-10-inch image/ picture glass.
Un imagen/marco vidrio de 8 por 10 pulgadas.
One frame showed my spouse holding a fishbowl, another was a snapshot of me in a hooded coat, rugged and distinctly masculine with loads of thoughtful tailoring details, the third, a Christmas-card of the Statue of Liberty as a non-natural wonder.
Un cuadro mostraba a mi esposo sosteniendo una pecera, otro era una foto mía con un abrigo con capucha, robusto y claramente masculino con un montón de detalles de sastrería, el tercero, una tarjeta de Navidad de la Estatua de la Libertad como una maravilla no natural.
Pin-ups.
Pinups.
Scotch-taped/glued-on pictures.
Imágenes pegadas/ encoladas.
A close-up image.
Un imagen de primer plano.
A monumental/head-and-shoulder photo.
Una foto monumental/ cabeza y los hombros foto.
A passport photo.
Una foto del pasaporte.
Satellite-images.
Imágenes satelitales.
Remote sensing imagery.
Imágenes de teledetección.
A leather-bound photo album depicting s.o. in playful poses.
Un álbum de fotos encuadernado en cuero que representa algn en poses lúdicas.
A print-from-the-camera system.
Un sistema de impresión desde la cámara.
Photo(graphic) paper – matt /(semi-)glossy paper.
Papel fotográfico – papel mate/(semi-)brillante.
To develop a film into a negative which shows the reverse of the subject’s light and dark areas. The colours or tones are restored during printing when the film’s images are transferred onto paper. Most film types, once removed from the camera, are processed in a darkroom or a photographic lab.
Convertir una película en un negativo que muestre lo contrario de las áreas claras y oscuras del sujeto. Los colores o tonos se restauran durante la impresión cuando las imágenes de la película se transfieren al papel. La mayoría de los tipos de películas, una vez retiradas de la cámara, se procesan en un cuarto oscuro o un laboratorio fotográfico.
Instant film produces photos directly from the camera. Developing black-and-white film requires two or more chemical solutions, several pieces of equipment and running water. The developing process has five basic steps: First, a developer (a chemical) converts the exposed silver salts on the film into metallic silver. The action of the developer is then stopped by water or “stop bath” (a chemical). In the third step, a chemical called a fixer/hypo dissolves the unexposed silver salts. The fixer makes the film resistant to scratches. In the final step, the film is dried. The developed film is now a negative on which a visible, permanent image has been recorded.
La película instantánea produce fotos directamente desde la cámara. El desarrollo de una película en blanco y negro requiere dos o más soluciones químicas, varias piezas de equipo y agua corriente. El proceso de desarrollo consta de cinco pasos básicos: primero, un revelador (un químico) convierte las sales de plata expuestas en la película en plata metálica.La acción del revelador es luego detenida por el agua o “baño de paro” (un químico). En el tercer paso, una sustancia química llamada fijador/ hipo se disuelve las sales de plata no expuestas. El fijador hace que la película sea resistente a los arañazos. En el paso final, la película se seca. La película desarrollada es ahora un negativo en el que se ha grabado una imagen permanente y visible.
Both colour reversal film, which produces slides, colour negative film, which makes prints, record colour images in the same way. When the exposed film comes out of the instant camera, it is covered by a lightproof sheath. This sheath serves as a kind of darkroom for the processing of the film. If the film has a paper sheath, the paper is peeled from the print after the specified developing time. In the case of a chemical sheath, the print is finished when the opaque chemicals become transparent.
Tanto la película reversible en color, que produce diapositivas, la película negativa de color, que hace impresiones, graban imágenes en color de la misma manera. Cuando la película expuesta sale de la cámara instantánea, está cubierta por una vaina a prueba de luz. Esta vaina sirve como una especie de cuarto oscuro para el el tratamiento de la película. Si la película tiene una vaina de papel, el papel se despega de la impresión después del tiempo de revelado especificado. En el caso de un revestimiento químico, la impresión se termina cuando los productos químicos opacos se vuelven transparentes.
The photographer has a pile of negatives in the basement.
El fotógrafo tiene un montón de negativos en el sótano.
No other camera does more than Canon! It is packed with novel ideas such as electric-eye exposure control, automatic black light control, and push-button zooming. Few do as much.
¡Ninguna otra cámara hace más que Canon! Está repleto de ideas novedosas como el control de exposición de ojo eléctrico, control automático de luz negra, y zoom botones. Pocos hacen tanto.
This non-sync camera with its simplicity and unmatched ruggedness for it is made of extra strong steel features a mirrored shutter for bright images through the viewfinder. Other features include a variable speed motor which allows the cameraman to create images whose speed varies from ultra fast to very slow.
Esta cámara no sincronizada, con su simplicidad y una resistencia precedentes, ya que está hecha de acero extra fuerte, cuenta con un obturador de espejo para imágenes brillantes a través del visor. Otras características incluyen un motor de velocidad variable que le permite al camarógrafo crear imágenes cuya velocidad varía de ultra rápida a muy lenta.
Cinematography students learn to shoot and screen tests for focus, exposure, lens perspective, film latitude, depth of field, slow/ fast motion, contrast, and lighting.
Los estudiantes de cinematografía aprenden a disparar y proyectar pruebas para enfoque, exposición, perspectiva de lente, latitud de la película, profundidad de campo, lento/rápido movimiento, contraste e iluminación.