CAMERA:
CAMÉRA/APPAREIL-PHOTO:
- A hand-held/stationary (= static) camera.
- Une caméra portative/ stationnaire (= statique, fixe) camera.
- A leather/padded camera case.
- Un étui en cuir pour appareil photo – un boîtier rembourré pour la caméra.
- Camera body.
- Le boîtier de l’appareil photo.
- A still camera on tripod.
- Un appareil-photo sur un trépied.
- A thermal infra-red camera.
- Une caméra infrarouges thermique.
- A closed-circuit camera.
- Une caméra à circuit fermé.
- Wide-field cameras.
- Caméras à grand champ.
- A box/tube camera.
- Une caméra fixe/tube.
- Fisheye cameras.
- Caméras grand angle.
- Panoramic/360-degree cameras.
- Caméras panoramiques/ 360-degré.
- A vandal-resistant dome camera.
- Une caméra dôme anti-vandale.
- A vandal-proof camera captures every action.
- Une caméra anti-vandalisme capture toute action.
- Cameras with facial recognition technology.
- Les caméras avec la technologie de reconnaissance faciale.
- Surveillance cameras.
- Caméras de surveillance.
- A precision mapping camera takes high-resolution photographs.
- Un appareil-photo de cartographie de précision prend des photos à haute résolution.
- An aerial camera.
- Une caméra aérienne.
- A metric camera used in surveys from airplanes.
- Une caméra métrique utilisée dans les levées à partir d’avions.
- An auto-everything camera.
- Un appareil photo automatique polyvalent.
- A webcam can be hooked up to a PC.
- Une webcam peut être branchée à un PC.
- A palm-sized camera with a memory card.
- Un appareil-photo de la taille de la paume avec une carte mémoire.
- A credit-card-sized camera with no preview screen, flash or removable memory.
- Un appareil-photo au format carte de crédit sans écran de prévisualisation, ni flash, ni mémoire amovible.
- A pocket camera.
- Un appareil-photo de poche.
- A sound/video/TV/movie camera.
- Une caméra sonore/vidéo /de télévision/ciné-caméra.
- The hidden-/clandestine-camera tape shows that…
- La bande de caméra invisible/cachée montre que…
- No-frills mechanical cameras.
- Des appareils-photo mécaniques simples.
- A non-electric single-lens-reflex camera.
- Un appareil photo reflex à un objectif non électrique.
- A digicam.
- Un appareil photo numérique.
- Digital photography.
- Photographie numérique.
- Macro photography.
- Macrophotographie.
- Passport-size colour photography.
- La photographie en couleur au format passeport.
- Shutterbugs.
- Amateurs de photographie.
- Synthetic holography: producing three-dimensional images.
- L’holographie synthétique: production des images à trois dimensions.
- A compact/point-and-shoot camera.
- Un appareil photo compact.
- Self-recording feature.
- Fonction auto-enregistrement.
- A range-finder camera.
- Un appareil-photo télémétrique.
- An autofocus camera.
- Un appareil photo autofocus.
- Range-finder focusing.
- La mise au point télémétrique.
- A camera with an automatic electric exposure meter.
- Un appareil-photo avec un posemètre électrique automatique.
- Flat-field exposure.
- L’exposition à champ plat.
- This focus-free camera with a carry-cord loads itself automatically and rewinds the film after the last frame.
- Cet appareil-photo sans mise au point avec un porte corde se charge automatiquement et rembobine le film après la dernière image.
- A camera with easy drop-in film loading.
- Un appareil-photo avec un simple chargement de film par le haut.
- A camera with an easy-to-focus viewfinder.
- Un appareil-photo avec un viseur facile à mettre au point.
- An asked-for bionic camera.
- Un appareil-photo bionique très demandé.
- A shutterless camera with built-in flashcube attachment.
- Un appareil-photo sans obturateur avec un accessoire de cube flash incorporé.
- Aperture and shutter speed for perfect exposures.
- L’ouverture et la vitesse d’obturation pour des expositions parfaites.
- A twin-lens camera.
- Un appareil-photo à deux objectifs.
- Long-range/long focal length lenses.
- Objectifs à longue portée/à longue distance focale.
- High-speed lens.
- Objectif à obturation ultrarapide.
- Distortion-free lenses.
- Des lentilles sans distorsion.
- Lens hood and tripod collar.
- Pare-soleil et collier de trépied.
- Frame brackets.
- Barrettes.
- A camera with telephoto lens attached.
- Un appareil-photo avec téléobjectif attaché.
- Multiple camera/viewing angles.
- Angles de caméra/de vision multiples.
- Low-angle shooting.
- La prise de vues au ras du sol.
- Camera placement/ positioning.
- Positionnement de l’appareil-photo/la caméra.
- Shot size/range (long/ medium-wide/short-size shots), lens choice (focal lengths, and f-stops affect the mood of the scene and the attention of the viewer), and camera movement.
- La taille/portée de prise de vue (une prise à distance/ à moyenne distance/à courte portée), choix d’objectifs (les longueurs focales, et les ouvertures du diaphragme affectent le mode de la scène et l’attention du téléspectateur), et le mouvement du caméra.
- To set up/operate a camera.
- Installer/faire fonctionner une caméra.
- To shoot in a prostrate position.
- Photographier à plat ventre.
- To focus and click.
- Faire le point et cliquer.
- Manual controls: wind-on/ rewind lever, shutter button.
- Commandes manuelles: levier d’enroulement de rembobinage, bouton d’obturateur.
- To aim/point a movie camera fitted with a telephoto lens in the direction of…
- Viser/pointer une caméra munie d’un téléobjectif dans la direction de…
- To pose for pictures.
- Poser pour des photos.
- To snap pics.
- Prendre des photos.
- To be pictured V+ING/with s.o.
- Être représenté en train de /avec qqn.
- The photo pictured him crossing the finishing line.
- La photo le représentait en train de franchir la ligne d’arrivée.
- To fire a burst of frames.
- Tirer une salve d’images.
- To train one’s camera on…
- Braquer son objectif sur…
- Cameras clicked madly as…
- Les appareils-photo ont frénétiquement cliqueté comme…
- To catch sth on camera.
- Capter qqch sur caméra.
- To capture action shots.
- Filmer des photos d’action.
- To shoot action photographs.
- Prendre des photos en mouvement.
- Continuous shooting mode.
- Le mode de prise de vue continue.
- To shoot videos with sound.
- Tourner en vidéo avec le son.
- A fine-grain/coarse grain film.
- Un film à grain fin – une pellicule à grain plus gros.
- To run out of film.
- Venir à manquer de pellicule.
- 8 rolls of film per camera.
- 8 rouleaux de pellicule par appareil-photo.
- A dozen rolls of microfilm.
- Une douzaine de bobines de microfilms.
- A film canister/cartridge.
- Une boîte/cartouche de film.
- A multiplex.
- Un multiplex.
- A high-resolution colour camera.
- Une caméra couleur à haute résolution.
- A wide-field camera with a stand.
- Un appareil-photo à champ large avec support.
- A camera that has built-in/ auto pop-up flash with red-eye reduction.
- Un appareil photo qui un flash intégré/à éjection automatique avec réduction des yeux rouges.
- A candid camera with a wrist/shoulder strap.
- Un appareil photo à instantanés avec une dragonne/bandoulière.
- A fixed-focus camera.
- Un appareil photo à focale fixe.
- A disposable camera.
- Un appareil photo jetable.
- A single-use camera.
- Un appareil photo à usage unique.
- A shock-proof camera.
- Un appareil-photo antichoc.
- A camcorder that focuses and automatically adjusts to different lighting conditions.
- Un caméscope qui se focalise et automatiquement s’ajuste aux différentes conditions d’éclairage.
- Pictures are composed of pixels and info comes in bits.
- Les images se composent de pixels et les informations viennent en petite quantité.
- A wide-angle lens photo.
- Une photo de lentille grand angle.
- Basic lighting: the three point lighting, source lighting, hard and soft light, bounce light (board) and available light, and lighting continuity.
- L’éclairage de base: l’éclairage à trois points, l’éclairage de la source, la lumière dure et douce, (panneau de) la lumière de rebond et la lumière disponible, et la continuité d’éclairage.
- Portable lighting kits.
- Dispositifs portatifs d’éclairage.
- Floodlights.
- Projecteurs.
- A flash gun/shoe with spare batteries.
- Un flash torche/sabot de flash avec des piles de rechange.
- Umbrella/strobe light.
- Lumière de parapluie/ stroboscopique.
- Well-lit photos.
- Des photos bien éclairées.
- Shadow-patterned shots.
- Des photos à motifs d’ombre.
- A low-light situation.
- Une situation de faible éclairage/luminosité.
- Detail-packed photos in low-light conditions.
- Des photos riches en détail en basse lumière.
- Harsh lighting.
- Éclairage éblouissant.
- Safe light.
- Lumière sans danger.
- Flash photos.
- Des photos au flash.
- Photos with a sun-streaked blur.
- Des photos avec une tache striée de soleil.
- Better-looking pictures in sunlight, low light, action or still.
- De meilleures photos au soleil, à basse lumière, en action ou fixes.
- Moving images – still photos.
- Images animées – photos statiques ou immobiles.
- One-handed pictures.
- Des photos d’une seule main.
- Heretofore-unpublished photographs.
- Des photographies jusqu’à présent inédites.
- Technicolour pictures.
- Photos en technicolor.
- To colorize black and white photos.
- Coloriser les photos en noir et blanc.
- Studio portraiture.
- Portraits du studio.
- An arresting photograph.
- Une photographie frappante/saisissante.
- The picture is sharp/out of focus.
- La photo est nette/floue.
- Out-of-focus/distorted images.
- Images hors foyer/ déformées.
- A false color image.
- Une image en fausse couleur.
- Picture quality.
- Qualité d’image.
- Colour-matching capabilities of this camera yield dramatic results.
- Les capacités de correspondance des couleurs de cet appareil-photo donnent des résultats spectaculaires.
- You-are-there photos.
- Des photos comme si vous y étiez.
- A group/collective photo.
- Une photo de groupe/ collective.
- Breath-taking colour photographs full of genuine appeal.
- Des photos en couleur à vous couper le souffle pleines de charme authentique.
- These photos are beautiful, timeless portraits of nationalists during colonialism.
- Ces photos sont de beaux portraits intemporels de nationalistes pendant le colonialisme.
- A photo frame/booth.
- Un cadre/une cabine de photos.
- A double picture frame.
- Un cadre photos à deux faces.
- A double-page image.
- Une image en double page.
- A full-colour picture suitable for framing.
- Une image en plein couleur prête parfaitement à un encadrement.
- Framed and glassed photographs.
- Des photos encadrées et sous verre.
- Plastic-encased photos.
- Des photos enveloppés de plastique.
- Smeared/smudge-proof pictures.
- Des photos déformées/à l’épreuve des taches.
- An 8-by-10-inch image/ picture glass.
- Une image/un verre de cadre de 8 pouces sur 10.
- One frame showed my spouse holding a fishbowl, another was a snapshot of me in a hooded coat, rugged and distinctly masculine with loads of thoughtful tailoring details, the third, a Christmas-card of the Statue of Liberty as a non-natural wonder.
- Un cadre montrait mon épouse tenant un bocal à poissons, un autre était un instantané de moi dans un manteau à capuchon, raboteux et distinctement masculine avec des charges de détails de couture judicieuse, la troisième, une carte de Noël de la statue de la Liberté en tant que merveille surnaturelle.
- Pin-ups.
- Photos de pin-up.
- Scotch-taped/glued-on pictures.
- Des images scotchées/ collées.
- A close-up image.
- Une image en gros plan.
- A monumental/head-and-shoulder photo.
- Une photo monumentale/en buste.
- A passport photo.
- Une photo de passeport.
- Satellite-images.
- Des images satellite.
- Remote sensing imagery.
- Imagerie de télédétection.
- A leather-bound photo album depicting s.o. in playful poses.
- Un album de photos relié en cuir représentant qqn dans des poses ludiques.
- A print-from-the-camera system.
- Un système d’impression à partir de l’appareil photo.
- Photo(graphic) paper – matt /(semi-)glossy paper.
- Papier photographique – papier mat/ (semi-)brillant.
- To develop a film into a negative which shows the reverse of the subject’s light and dark areas. The colours or tones are restored during printing when the film’s images are transferred onto paper. Most film types, once removed from the camera, are processed in a darkroom or a photographic lab.
- Développer un film en négatif qui montre le contre-jour et les zones foncées du sujet. Les couleurs ou les tons sont rétablis pendant l’impression quand les images du film sont transférées sur le papier. La plupart des types de film, une fois enlevés de l’appareil-photo, sont traités dans une chambre noire ou un laboratoire photographique.
- Instant film produces photos directly from the camera. Developing black-and-white film requires two or more chemical solutions, several pieces of equipment and running water. The developing process has five basic steps: First, a developer (a chemical) converts the exposed silver salts on the film into metallic silver. The action of the developer is then stopped by water or “stop bath” (a chemical). In the third step, a chemical called a fixer/hypo dissolves the unexposed silver salts. The fixer makes the film resistant to scratches. In the final step, the film is dried. The developed film is now a negative on which a visible, permanent image has been recorded.
- Le film instantané produit des photos directement à partir de l’appareil-photo. Le développement du film noir et blanc exige deux solutions chimiques ou plus, plusieurs pièces d’équipement et de l’eau courante. Le processus de développement a cinq étapes fondamentales: D’abord, un réalisateur (un produit chimique) convertit les sels argentés exposés sur le film en argent métallique. L’action du réalisateur est alors arrêtée par l’eau ou “le bain d’arrêt” (un produit chimique). En troisième étape, un produit chimique appelé un fixateur/hypo dissout les sels argentés non exposés. Le fixateur rend le film résistant aux rayures. En dernière étape, le film est séché. Le film développé est maintenant un négatif sur lequel une image visible et permanente a été enregistrée.
- Both colour reversal film, which produces slides, colour negative film, which makes prints, record colour images in the same way. When the exposed film comes out of the instant camera, it is covered by a lightproof sheath. This sheath serves as a kind of darkroom for the processing of the film. If the film has a paper sheath, the paper is peeled from the print after the specified developing time. In the case of a chemical sheath, the print is finished when the opaque chemicals become transparent.
.
- Le film inversible couleur, qui produit des diapositives, et le film négatif en couleur, qui fait des copies, tous les deux enregistrent les images en couleur de la même façon. Quand le film exposé sort de l’appareil-photo instantané, il est couvert par une gaine résistante à la lumière. Cette gaine sert comme un genre de chambre noire pour le traitement du film. Si le film a une gaine en papier, le papier est épluché de la copie après un moment de développement précis. En cas d’une gaine chimique, la copie est finie quand les produits chimiques opaques deviennent transparents.
- The photographer has a pile of negatives in the basement.
- Le photographe a une pile de négatifs au sous-sol.
- No other camera does more than Canon! It is packed with novel ideas such as electric-eye exposure control, automatic black light control, and push-button zooming. Few do as much.
- Aucun autre appareil-photo fait plus que Canon! Il est bourré d’idées originales telles que le contrôle d’exposition de l’œil électrique, la commande automatique de la lumière noire, et le zooming presse-bouton. Peu font autant.
- This non-sync camera with its simplicity and unmatched ruggedness for it is made of extra strong steel features a mirrored shutter for bright images through the viewfinder. Other features include a variable speed motor which allows the cameraman to create images whose speed varies from ultra fast to very slow.
- Cet appareil-photo non synchronisée avec sa simplicité et sa rudesse inégalé, étant fabriqué extra-solide, figure un obturateur en miroirs pour des images brillantes à travers le viseur. D’autres options incluent un moteur de vitesse variable qui permet au caméraman de créer des images dont la vitesse varie d’ultra rapide à la très lente.
- Cinematography students learn to shoot and screen tests for focus, exposure, lens perspective, film latitude, depth of field, slow/ fast motion, contrast, and lighting.
- Les étudiants de cinématographie apprennent à filmer et à tourner des bouts d’essai pour la mise au point, l’exposition, la perspective d’objectif, la latitude de film, la profondeur du champ, le mouvement ralentit/rapide, le contraste, et l’éclairage.
- A light meter.
- Un photomètre.
- A slide projector/changer.
- Un projecteur de diapositives – un passe-vue.
- Pictorial presentation.
- Présentation imagée.