Les enzymes neutralisent/ désintoxiquent les carcinogènes.
Fruit and vegetables are lifesavers in that they pack/ harbor phytochemicals which serve as health blockbusters.
Les fruits et les légumes sont des sauveteurs du fait qu’ils entassent/ abritent les substances phytochimiques qui servent comme des bombes de gros calibre de la santé.
Anti-cancer/cancer-causing agents: cigars.
Agents anticancéreux/ cancérigènes: cigares.
Ultraviolet radiation is a risk factor for the development of skin cancer.
Le rayonnement ultraviolet est un facteur de risque pour le développement du cancer de la peau.
Precancers – precancerous lesions.
Lésions précancéreuses.
Travelling breast-screening clinics.
Les cliniques itinérantes de dépistage du cancer du sein.
Breast-sparing surgery.
La chirurgie d’épargne mammaire.
Breast-cancer patients.
Les patientes atteintes du cancer du sein.
Breast-cancer risk is fairly high.
Le risque de cancer du sein est assez élevé.
Breast and cervical cancer screening.
Le dépistage du cancer du sein et du col de l’utérus.
Treatment options include mammography and xeroradiography.
Les options de traitement comprennent la mammographie et la xéroradiographie.
To undergo a breast conservative surgery.
Subir une chirurgie mammaire conservatrice.
Lumpectomy.
Lumpectomie.
A partial/total mastectomy.
Une mastectomie partielle/totale.
Cancer localisation.
Localisation du cancer.
Early diagnosis/detection.
Diagnostic/détection précoce.
Advanced cancer patients.
Les patients atteints d’un cancer de stade avancé.
Cancer-prevention studies have uncovered (no) clear-cut links between…
Les études axées sur la prévention du cancer (n’) ont découvert (aucun) des liens définis entre…
The colony-forming cancerous cells need to be removed surgically. Surgical removal may include multiple organs once involved.
Les cellules cancéreuses formant des colonies doivent être retirées par voie chirurgicale. Une ablation chirurgicale peut comprendre plusieurs organes une fois impliqués.
Tissue transfer.
Le transfert de tissu.
The ‘bad’cells (cavities) were obliterated using multiple cat-gut sutures and outer edges were approximated by fine interrupted silk.
Les ‘mauvaises’ cellules (cavités) furent détruites, à l’aide de multiples sutures de catgut et les bords extérieurs ont été rapprochés par la soie fine et interrompue.
Prostate cancer may spread /metastasise to the lymph nodes.
Le cancer de la prostate peut se propager/se métastaser jusqu’aux ganglions lymphatiques.
Benign and malignant tumours.
Tumeurs bénignes et malignes.
Tumour sites/shrinkage.
Sites tumoraux – rétrécissement tumoral.
Brain tumours.
Tumeurs au cerveau/cérébrales.
Cancerous tumor gnawing at his esophagus.
Une tumeur cancéreuse rongeant à son œsophage.
Esophageal/gastrotestinal cancer.
Cancer de l’œsophage/ gastro-intestinal.
To lose s.o. to cancer.
Perdre qqn atteint d’un cancer.
Oral cancer.
Cancer buccal/de la bouche.
Ovarian cancer.
Cancer de l’ovaire.
Endometrial cancer.
Cancer de l’endomètre.
Uterine cancer.
Cancer de l’utérus.
Chemotherapy courses/ cycles.
Traitements/cycles de chimiothérapie.
Chemotherapy is the use of drugs that kill tumour cells outright.
La chimiothérapie est l’utilisation des drogues qui tuent les cellules tumorales sur le coup.
Hormonal/drug therapy/ treatment.
Traitement hormonal/ médicamenteux.
A radiation therapist.
Un radiothérapeute.
To perform a diagnostic biopsy.
Effectuer une biopsie diagnostique.
Office exam – self-exam.
Examens au bureau – autopalpation.
Cancer-free women.
Des femmes sans cancer.
Lung-cancer patients.
Les patients du cancer du poumon.
Colorectal (= colon and rectum) cancer.
Cancer colorectal.
Childhood cancer – leukaemia.
Le cancer chez les enfants – leucémie.
Cancer-prevention research.
La recherche sur la prévention du cancer.
Cancerology.
Cancérologie.
Cancer-preventing/-fighting molecules inhibit/cut/ increase the risk of uterine cervix cancer.
Les molécules de prévention/lutte contre le cancer empêchent/ diminuent/augmentent le risque de cancer du col de l’utérus.