CANCER:
:الـسـرطـان
- Cancer is a multistep process.
- الـسـرطـان عـمـلـيـة مـتـعـددة الـمـراحـل.
- Cancer-causing/-forming hormones.
- الـهـرمـونـات الـمـسـبـبـة/الـمـشـكـّلـة لـلـسـرطـان.
- To seek the causes of malignancies.
- يَـبـحـث عـن أسـبـاب الأورام الـخـبـيـثـة.
- Enzymes neutralize/detoxify carcinogens.
- الإنـزيـمـات تـَقـضـي علـى/تُـزلـسِـم الـمُـسـرطِـنـات.
- Fruit and vegetables are lifesavers in that they pack/ harbor phytochemicals which serve as health blockbusters.
- الـفـواكـه و الـخـضـروات نِـعـم ٌ لأنـهـا تـكـتـنـز/تـتـضـمـن مـواد كـيـمـاويـة نـبـاتـيـة تـصـلـح كـقـنـابـل نـافـعـة لـلـصـحـة.
- Anti-cancer/cancer-causing agents: cigars.
- الـعـوامـل الـمـضـادة لـ/الـمـسـبـبـة لـلـسـرطـان: الـسـجـائـر.
- Ultraviolet radiation is a risk factor for the development of skin cancer.
- يـعـتـبـر الإشـعـاع الـفـوبـنـفـسـجـي عـامـلاً خـطـيـراً فـي نـشـوء سـرطـان الـجـلـد.
- Precancers – precancerous lesions.
- آفـات يُـحـتـمـل تـطـورهـا إلـى أورام سـرطـانـيـة.
- Travelling breast-screening clinics.
- عـيـادات فـحـص الـثـدي الـمـتـنـقـلـة.
- جـراحـة مـحـافـظـة علـى الـثـدي.
- Breast-cancer risk is fairly high.
- خـطـر سـرطـان الـثـدي شـديـد الاحـتـمـال.
- Breast and cervical cancer screening.
- الـكـشـف عـن سـرطـان الـثـدي و الـعـنـق.
- Treatment options include mammography and xeroradiography.
- مـن الـخـيـارات الـعـلاجـيـة فـحـص الـثـدي الإشـعـاعــيّ و الـتـصـويـر الـجـاف بـأشـعـة إكـس.
- To undergo a breast conservative surgery.
- تـخـضـع لـعـمـلـيـة جـراحـيـة مـحـافـظـة علـى الـثـدي.
- اسـتـئـصـال كـتـلـة مـن الـثـدي.
- A partial/total mastectomy.
- الاسـتـئـصـال الـجـزئـي/الـكـلـي لـلـثـدي.
- Early diagnosis/detection.
- الـتـشـخـيـص/الـكـشـف الـمـبـكـر.
- Advanced cancer patients.
- مـرضـى سـرطـان مـتـقـدمـون.
- Cancer-prevention studies have uncovered (no) clear-cut links between…
- كـشـفـت/لـم تـكـشـف دراسـات مـكـافـحـة الـسـرطـان عـن صـلات واضـحـة الـمـعـالـم بـيـن…
- The colony-forming cancerous cells need to be removed surgically. Surgical removal may include multiple organs once involved.
- تـحـتـاج إزالـة الـخـلايـا الـسـرطـانـيـة الـمـشـكـّلـة لـلـمـسـتـعـمـرات إلـى تـدخـل جـراحـي، و قـد تـشـمـل الإزالـة الـجـراحـيـة أعـضـاء مـتـعـددة مـتـى كُـشِـفَ عـن تـورطـهـا.
- The ‘bad’cells (cavities) were obliterated using multiple cat-gut sutures and outer edges were approximated by fine interrupted silk.
- أزيـلـت الـخـلايـا ’الـفـاسـدة‘ (الـتـجـويـفـات) بـاسـتـعـمـال عــدة خـيـوط وتـريـة، وتـم تـقـريـب الـحـواشـي الـخـارجـيـة بـعـضـهـا إلـى بـعـض بـواسـطـة خـيـوط حـريـريـة مـتـقـطـعـة رفـيـعـة.
- Prostate cancer may spread /metastasise to the lymph nodes.
- قـد يـنـتـشـر/يـَنـْبـثّ سـرطـان الـبـروسـتـات فـي الـغـدد الـلـنـفـويـة.
- Benign and malignant tumours.
- الأورام غـيـر الـخـطـرة و الـخـبـيـثـة.
- مـواقـع/انـكـمـاش الأورام.
- Cancerous tumor gnawing at his esophagus.
- ورم سـرطـانـي يـنـخـر مـريـئـه.
- Esophageal/gastrotestinal cancer.
- الـسـرطـان الـمـريـئـي/الـمـعـديـمـعـوي.
- يـفـقـد شـخـصـاً مـصـاب بـالـسـرطـان.
- سـرطـان بـطـانـة الـرحـم.
- Chemotherapy courses/ cycles.
- حـصـص الـمـعـالـجـة بـالـمـواد الـكـيـمـيـائـيـة.
- Chemotherapy is the use of drugs that kill tumour cells outright.
- الـمـعـالـجـة بــالـمـواد الـكـيـمـيـائـيـة هـي اسـتـعـمـال الـعـقـاقـيـر الـتـي تـقـتـل الـخـلايـا الـورمـيـة علـى الـفـور.
- Hormonal/drug therapy/ treatment.
- الـمـعـالـجـة بـالـهـرمـونـات/بـالأدويـة.
- اخـتـصـاصـي فـي الـمـعـالـجـة الإشـعـاعـيـة.
- To perform a diagnostic biopsy.
- يُـنـجـز كـشـفـاً حـيـويـاً تـشـخـيـصـيـاً.
- نـسـاء خـالـيـات مـن الـسـرطـان.
- Colorectal (= colon and rectum) cancer.
- سـرطـان الـعـمـود الـفـقـري و الـمـعـيّ الـمـسـتـقـيـم.
- Childhood cancer – leukaemia.
- سـرطـان الـطـفـولـة – سـرطـان الـدم.
- Cancer-prevention research.
- بـحـث لـلـوقـايـة مـن الـسـرطـان.
- Cancer-preventing/-fighting molecules inhibit/cut/ increase the risk of uterine cervix cancer.
- تـعـيـق/تـقـلـّص/تـزيـد الـجـزيـئـيـّات الـمـكـافـحـة لـ/الـواقـيـة مـن الـسـرطـان (مـن) خـطـر سـرطـان عـُنـُق الـرَّحـم.