AGRICULTURE & FISHERIES (الـفـلاحـة والـصـيـد الـبـحـري)

SEA-FISHING SECTOR: :قـطـاع الـصـيـد الـبـحـري Craft fishing. الـصـيـد الـتـقـلـيـدي. The fishing industry. صـنـاعـة صـيـد الـسـمـك. The commercial seafood industry. صـنـاعـة الأطـعـمـة الـبـحـريـة الـتـجـاريـة. Commercially lucrative fishing. صـيـد ذو ربـحـيـة تـجـاريـة عـالـيـة. Seafood companies. شـركـات الأطـعـمـة الـبـحـريـة. An insatiable demand for freshwater fish. طـلـب نـَهـِم علـى أسـمـاك الـمـيـاه الـعـذبـة. Fleets of fishing-boats. أسـاطـيـل مـراكـب صـيـد الـسـمـك. […]

ANIMAL REARING: :تـربـيـة الـحـيـوانـات Most of the peasant population live and work on the collective and state farms, where they engage in fur breeding, trapping, reindeer raising, cattle farming, and sea-mammal hunting. مـعـظـم الـسـكـان الـمـزارعـيـن يـقـيـمـون و يـعـمـلـون فـي مـزارع جـمـاعـيـة و حـكـومـيـة حـيـث يـنـهـمـكـون فـي تـربـيـة الـحـيـوانـات الـفـرائـيـة و نـصـب الـشـراك و تـربـيـة الـرنـّة […]

HARVESTING: :الـحـصـاد Crops ready for harvesting. مـحـاصـيـل جـاهـزة لـلـجـنـي. Hand-harvesting. الـجـنـي بـالـيـد. Crops harvested by hand/ mechanically. مـحـاصـيـل يـدويـة/آلـيـة الـجـنـي. Hand-picked crops. الـمـحـاصـيـل الـمـجـنـيـة يـدويـاً. To harvest sth on a sustained-yield basis. يَـجـنـي…علـى أسـاس مـردود مـسـتـمـر. Wheat harvest. حـصـاد الـقـمـح. To bind wheat into sheaves. يـحـزم الـقـمـح فـي حُـزم. To thresh and winnow wheat. يـدرس […]

IRRIGATION: :الـري Irrigation facilities. مـُعـدات الـريّ. An irrigation engineer. مـهـنـدس الـرّي. Engineered irrigation. الـري الاصـطـنـاعـي. An automated irrigation system. نـظـام ري آلـي. Micro-irrigation equipment. مُـعـدﱠات الـري الـمـصـغـﱠـر. Dryland/rainfed/irrigated agriculture. الـفـلاحـة الـجـافـة/الـبـوريـة/الـمـسـقـيـة. Surface-irrigated agriculture. الـفـلاحـة الـمـسـقـيـة بـالـمـيـاه الـســطـحـيـة. Ground water-irrigated areas. مـنـاطـق مـسـقـيـة بـالـمـيـاه الـجـوفـيـة. Built-in/canal/lift/pump irrigation. الـسـقـي الـمـبـيـت/عـبـر الـقـنـوات/بـالـرفـع/بـواسـطـة الـمـضـخـات. Border/basin/flood/full/ limited irrigation. الـسـقـي عـبـر […]

FERTILIZERS: :الأسـمـدة Agrochemicals. مـواد كـيـمـاويـة فـلاحـيـة. Granulation facilities. مـعـدات الـتـحـبـيـب. Liquid/dry fertilizers. الأسـمـدة الـسـائـلـة/الـجـافـة. Fully soluble fertilizers. أسـمـدة كـامـلـة الـذوبـان. Fishmeal. دقـيـق الـسـمـك. Farmyard/chemical/green manure. سـمـاد فِـنـاء الـمـزرعـة/كـيـمـاوي/أخـضـر. Muck – a dunghill. الـسـمـاد الـحـيـوانـي – كـومـة روث. Plant nutrition solutions. مـحـالـيـل تـغـذيـة الـنـبـاتـات. Bio-organic fertilizers. الـسـمـاد الـعـضـوي الـبـيـولـوجـي. Chemical fertilizers. الأسـمـدة الـكـيـمـاويـة. Self-fertilizing plants (e.g. […]

SOIL: :الـتـربـة Soil taxonomy/classification. تـصـنـيـف الـتـربـة. Soil types/profile/texture/ fertility. أنـواع/مـقـطـع جـانـبـي مـن/نـسـيـج/خـصـوبـة الـتـربـة. Gravelly/silty/clay(ey)/stony/rocky soil. تـربـة حـصـويـة/غـريـنـيـة/طـيـنـيـة/مـتـحـجـرة/صـخـريـة. Soil sampling. أخـذ عـيـنـات مـن الـتـربـة. Preplant soil tests. تـحـلـيـل الـتـربـة قـبـل الـزراعـة. Soil stoniness. تـحـجـر الـتـربـة. Loamy/peat/chalky/ calcareous soil. الـتـربـة الـطـفـالـيـة/الـخـثـيـة/الـطـبـاشـيـريـة/الـكـلـسـيـة. Soils of igneous, metamorphic, sedimentary and volcanic origin. أتـربـة نـاريـة، مـتـحـولـة، رسـوبـيـة، بـركـانـيـة الأصـل. Nutrient-rich/-poor soils. […]

GREEN REVOLUTION: :الـثـورة الـخـضـراء Miracle/conventional varieties of wheat/rice. أنـواع الـقـمـح/الأرز الـعـجـيـبـة/الـتـقـلـيـديـة. HYVs (High-Yielding Varieties). أنـواع عـالـيـة الـمـردوديـة. HPVs (High-Potential Varieties). أنـواع عـالـيـة الإمـكـانـيـات. A new breed of rice. صـنـف جـديـد مـن الأرز. Plant breeding enhances crop yield. يـقـوّي تـهـجـيـن الـنـبـاتـات مـردوديـة الـمـحـاصـيـل. Organic farming. الـزراعـة الـعـضـويـة. An organic-vegetable farmer. مُـزارع الـخـضـر الـعـضـويـة. Organically farmed wines. […]

FARMING MACHINES: :الآلات الـفـلاحـيـة Agricultural machinery. الآلات الـفـلاحـيـة. Farm machinery implements like the seeding machine/ seed drill, the forage harvester, the potato harvester, the cultivator, the hay baler, the harrow and the milking machine. الآلات الـزراعـيـة كـالـمـبـذار و حـصـادة الـعـلـف و آلـة جـنـي الـبـطـاطـس و الـمـسـلـفـة و رزّامـة/ رافـعـة الـبـالات و الـمـسـحـاة و آلـة حـلـب […]

AGRICULTURE & FISHERIES (الـفـلاحـة و الـصـيـد الـبـحـري)       Agriculture is the process of producing food, feed, fiber and many other desired products by the cultivation of certain plants and the raising of domesticated animals. الـفـلاحـة هـي عـمـلـيـة إنـتـاج الـغـذاء و الـعـلـف و الألـيـاف وعـدة مـنـتـوجـات أخـرى مـرغـوب فـيـهـا وذلـك بـزرع نـبـاتـات مـعـيـنـة و […]