ÉCONOMIE (الاقـتـصـاد)

AGRO-INDUSTRIE: :الـصـنـاعـة الـفـلاحـيـة Un pays agro-industriel. بـلـد الـصـنـاعـة الـفـلاحـيـة. Agrobusiness – industrie agroalimentaire. الـتـجـارة الـفـلاحـيـة. Industrie de la transformation agroalimentaire. صـنـاعـة مـعـالـجـة الـمـواد الـفـلاحـيـة. Les produits agricoles Marocains consacrés au traitement dépendent largement des conditions climatiques qui peuvent sérieusement affecter la compétitivité des entreprises et accentuent le manque de fiabilité et l’imprévisibilité de leurs approvisionnements. […]

TRAVAIL: :الـشـغــل Un avenir sombre. مـسـتـقـبـل غـامـض. L’avenir semble prometteur. يـبـدو الـمـسـتـقـبـل واعـداً. Une perspective lugubre/ optimiste/assez prometteuse. رؤيـة سـوداويـة/مـتـفـائـلـة/مـشـرقـة إلـى حـد مـا. Des perspectives d’emploi séduisantes. آفـاق عـمـل مـغـريـة. Des horizons illimités – limites circonscrites. آفـاق بـلا حـدود – حـدود مـقـيـدة. Trouver des remèdes aux maux sociaux comme le chômage. يَـجـد الـعـلاجـات لـلآفـات الاجـتـمـاعـيـة […]

INDUSTRIE ARTISANALE: :الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة Industrie artisanale. الـصـنـاعـة الـتـقــلـيـديـة. Un maître. مـعـلـم. Un(e) novice – un(e) débutant(e). مـتـعـلـم. Atelier/exposition-vente d’artisanat. ورشـة/مـعـرض الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة. Coopératives des artisans. تـعـاونـيـات الـصـنـاع الـتـقـلـيـديـيـن. Ouvrage. الـعـمـل الـيـدوي. L’industrie artisanale approvisionne les marchés de la haute couture. تـزود الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة أسـواق الـمـوضـة الـرفـيـعـة. Objets d’artisanat. الـحـرفـيـات. Articles décoratifs et utilitaires. سـلـع تـزيـنـيـة […]

INDUSTRIES: :الـصـنـاعـات Un parc d’entreprises/ industriel. مـجـمـع الأعـمـال – مـنـطـقـة صـنـاعـيـة. Une grappe industrielle. تـجـمـع صـنـاعـي. Le secteur de l’ingénierie/de l’électronique/du logiciel/des télécommunications/de l’énergie/des biens de consommation (non) durables/de l’automobile/ d’équipements et d’outils/ des travaux publics… قـطـاع الـهـنـدســة/الالـكـتـرونـيـك/الـبـرمـجـيـات/ الاتـصـالات/الـطـاقــة/الـمـواد الاسـتـهـلاكـيـة (غـيـر) الـمـتـيـنـة/الـسـيـارات/الـمُـعـدَّات و الأدوات/الأشـغـال الـعـمـومـيـة… Le secteur de services: santé, éducation, commerce, tourisme, etc. قـطـاع […]

SECTEUR D’ÉNERGIE: :قـطـاع الـطـاقـة Sources d’énergie. مـصـادر الـطـاقـة. Des nations en développement qui exigent des ressources importantes. بـلـدان نـامـيـة بـحـاجـة إلـى مـوارد هـائـلـة. Industries à haute intensité énergétique. صـنـاعـات تـتـطـلـب كـثـافـة طـاقـيـة. Satisfaire les besoins énergétiques. يـلـبـي الـحـاجـيـات الـطـاقـيـة. Répondre à la demande énergétique. يـلـبـي الـطـلـب علـى الـطـاقـة. La dépendance excessive vis-à-vis de l’énergie. الاعـتـمـاد […]

SECTEUR MINIER: :قـطـاع الـمـعـادن Métallurgie. عِـدانـة. Un vaste réservoir de ressources naturelles inexploitées/inexplorées. احـتـيـاطـي كـبـيـر مـن الـمـوارد الـطـبـيـعـيـة لـم يـسـتـكـشـف بـعـدُ. Grâce au satellite de télédétection qui indique des sources terrestres inespérées, cette carte montre hardiment l’endroit de trois zones avec des réserves de pétrole et de gaz naturel. تُـظـهـر هـذه الـخـريـطـة بـوضـوح، بـفـضـل الـقـمـر […]

COMMERCE INTERNATIONAL/ INTERNE: :الـتـجـارة الـعـالـمـيـة/الـداخـلـيـة Un système de troc: échanger qqch contre qqch d’autre. نـظـام الـمـقـايضـة: يـقـايـض شـيـئـاً بـشـيء آخـر. Troquer – opérations de troc. يُـقـايـض – صـفـقـات الـمـقـايـضـة. Commerce de contrepartie. الـمـقـايـضـة الـدولـيـة. Commerce réciproque. الـتـجـارة الـبـيـنـيـة. Échanges entre pays de l’UE. الـمـبـادلات الـتـجـاريـة بـيـن دول أوروبـا. Échanges interrégionaux. الـمـبـادلات الـتـجـاريـة الـبـيـجـهـويـة. Échanges inter-entreprises. […]

DETTE EXTÉRIEURE: :الـديـن الـخـارجـي Prêts étrangers. الـقـروض الأجـنـبـيـة. Les pays affligés par les dettes/fortement endettées. الـدول الـمـثـقـلـة بـالـديـون. Pays solvables. دول تـسـتـحـق الـتـسـلـيـف. Pays à faible revenu. الـدول الـمـحـدودة الـدخـل. Imposer des conditions rigoureuses pour une enveloppe de prêts. يَـفـرض شـروطـاً مـتـشـددة لـلـحـصـول عـلـى صـفـقـة قـروض. Rééchelonner les remboursements de dettes extérieures. يُـعـيـد جـدولـة تـسـديـدات […]

MONNAIE & OPÉRATIONS BANCAIRES: :الـمـال و الـصـنـاعـة الـمـصـرفـيـة L’or est l’étalon du système monétaire. الـذهـب مـعـدنُ الـنـظـام الـنـقـدي الأسـاسُ. La pierre de touche de la monnaie est l’or. الـذهـب وسـيـلـة لاخـتـبـار الـصـرف. Notre devise n’est pas soutenue par l’or comme la vôtre. عـمـلـتـنـا لـيـسـت مـدعـومـة بـالـذهـب شـأن عـمـلـتـكـم. Monnaies soutenus par l’or. عـمـلات مـدعـومـة بـالـذهـب. […]

INVESTISSEMENT: :الاسـتـثـمـار Le climat des affaires et des investissements. مـنـاخ الأعـمـال و الاسـتـثـمـار. Le profil économique d’un pays joue un rôle complètement nouveau dans l’attraction de l’investissement étranger, offrant des incitations (≠ choses dissuasives) aux investisseurs étrangers comme la terre et le travail bon marché. تـقـوم الـلـمـحـة الاقـتـصـاديـة عـن بـلـد مـا بـدور ريـاديّ فـي جـلـب […]

COMMERCIALISATION: :الـتـسـويـق Chapeau aux gens avec des compétences gestionnaires qui travaillent à plein régime pour améliorer l’efficacité dans le circuit de marketing afin de faire arrêter n’importe quelle tendance à la baisse potentielle dans la consommation et vendre en très forts nombres (vendeurs de volume) pour de gros bénéfices au lieu des pertes calamiteuses. تـحـيَّـة […]

CENTRES COMMERCIAUX: :الـمـراكـز الـتـجـاريـة Une rue commerciale. شـارع تـجـاري. Centre commercial. سـوق – مـركـز تـجـاري. Galerie marchande. رواق تـجـاري. Marchés en plein air actifs/mornes. أسـواق الـهـواء الـطـلـق الـنـشـيـطـة/الـفـاتـرة. Un marché minute. سـوق مـصـغـر. Un marché flottant. سـوق عـائـمـة. Le panneau de fenêtre indique Fermée. تـشـيـر لـوحـة الـنـافـذة كـونـه مـغـلـق. Un centre commercial au tours-jumelles. مـركـز […]

DÉTERMINATION DES PRIX: :الـتـسـعـيـر Fixation des prix prénégociés. تـسـعـيـر تُـفـووضَ بـشـأنـه مـسـبـقـاً. Une guerre des prix. حـرب الأسـعـار. Marchandage. الـمـسـاومـة. Débattre le prix. يُـسـاوم الـثـمـن. Comparer les prix avant d’acheter. يـقـارن الأسـعـار قـبـل شـراء أي شـيء. Prix du marché/exonérés d’impôts/coûtants (= de revient). أسـعـار الـسـوق/مـعــفــيـة مـن الـضـريـبـة/الـكـلـفـة. Prix des intrants/à la production. أثـمـنـة الـمـواد/الـتـصـنـيـع. Au […]

PROCESSUS DE PRODUCTION: :سـيـرورة الإنـتـاج Les principaux facteurs de production: terre, ressources naturelles, main-d’œuvre et capital. عـنـاصـر الإنـتـاج الـرئـيـسـة هـي: الأرض والـمـوارد الـطـبـيـعـيـة والـيـد الـعـامـلـة ورأس الـمـال. Les directeurs des opérations prennent les décisions de production. يـتـخـذ مـديـرو الـعـمـلـيـات قـرارات الإنـتـاج. A chain of operations (handling, packaging, storing, transport, etc.) سـلـسـلـة مـن الـعـمـلـيـات (الـمـعـالـجـة، الـتـعــبـئـة، […]

PUBLICITÉ: :الإشـهـار Tout aussi important, la publicité est… الإشـهـار الـذي لايـقـل أهـمـيـة هـو… Campagnes publicitaires. الـحـمـلات الإشـهـاريـة. Agences de publicité. وكـالات الإشـهـار. Sociétés/l’espace d’annonces sur Internet. شـركـات/فـضـاء الإعـلانـات الإشـهـاريـة عـبـر الإنـتـرنـيـت. Publicité visuelle/extérieure. الإشـهـار الـمـرئـي/الـخـارجـي. Publicité imprimée. الإشـهـار الـمـطـبـوع. Publicité non médiatique. الإشـهـار الـلاإعـلامـي. Publicité hors media. إشـهـار خـارج وسـائـل الإعـلام. Un publicitaire. إعـلانـاتـي. Publicité […]

COMPAGNIES: :الـشـركـات Donner naissance à/ relancer une compagnie d’un seul membre. يُـنـشـﺊ شـركـة أحـاديـة الـعـضـو. Des entreprises familiales. مـقـاولات عـائـلـيـة. S’associer à qqn. يَـتـشـارك مـع شـخـص. Forger/former un partenariat (avec…). يُـقـيـم شـراكـة (مـع…). Cofonder une compagnie. يُـشـارك فـي إنـشـاء شـركـة. Un membre fondateur. عـضـو مـؤسّـس. Les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés par actions. […]

SECTEURS ÉCONOMIQUES: :الـقـطـاعـات الاقـتـصـاديـة Les trois secteurs principaux de l’économie: l’agriculture et l’extraction des matières premières, 2) l’industrie de transformation dans laquelle les matières premières sont traitées, 3) les services commerciaux impliqués dans la production et la distribution des biens. قـطـاعـات الاقـتـصـاد الـثـلاثـة الـرئـيـسـة: 1) الـفـلاحـة و اسـتـخـراج الـمـواد الأولـيـة مـن الأرض 2) الـتـصـنـيـع الـذي […]

PROJETS: :الـمـشـاريـع Propositions de projets. مـقـتـرحـات الـمـشـاريـع. Les aspects d’un projet tels que la conception du projet, la conception préliminaire, la conception détaillée et l’analyse économique. جـوانـب الـمـشـروع مـن قـبـيـل فـكـرة الـمـشـروع والـتـصـمـيـم الأولـي والـتـصـمـيـم الـمـفـصـل والـتـحـلـيـل الاقـتـصـادي. Concevoir, construire et exploiter un projet. يـصـمـم مـشـروعـاً ويـبـلـوره ويـنـفـذه. L’agence est responsable de la gestion opérationnelle […]

PLANIFICATION: :الـتـخـطـيـط Planification à longue terme – plans à moyen terme. تـخـطـيـط طـويـل الأمـد – مـخـطـطـات مـتـوسـطـة الأمـد. Une stratégie globale. اسـتـراتـيـجـيـة شـامـلـة. Des méthodes qui sont devenus très répandus. طـرائـق لاقـتْ رواجـاً واسـعـاً. Un plan global pour un développement intégral de… خـطـة شـمـولـيـة لـتـنـمـيـة كـلـيـة لـ… On envisage de + V. يـتـم الـتـخـطـيـط لـ…. […]

ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE: :الـنـشـاط الاقـتـصـادي Stagnation/décollage économique. الـركـود/الإقـلاع الاقـتـصـادي. L’économie est en train de prendre de l’essor. الاقـتـصـاد فـي انـتـعـاش. L’économie fait bonne figure.. يـسـيـر الاقـتـصـاد بـوتـيـرة جـيـدة. Une reprise/un ralentissement économique. انـتـعـاشـة اقـتـصـاديـة – انـكـمـاش اقـتـصـادي. Une croissance économique molle/atone. نـمـو اقــتـصـادي بـطـيء. Stimuler la croissance/la productivité. يـحـفـز الـنـمـو/الانـتـاجـيـة. Croissance économique menée par l’export/la fabrication. […]

ÉCONOMIE (الاقـتـصـاد)   Un économiste – un analyste économique. عـالـم اقـتـصـاد – مـحـلّـل اقـتـصـادي. Pensée économique – penseurs économiques. الـتـفـكـيـر الاقـتـصـادي – الـمـفـكـرون الاقـتـصـاديـون. Théories économiques modernes. الـنـظـريـات الاقـتـصـاديـة الـحـديـثـة. Idées/opinions/doctrines/ relations économiques. الأفـكـار/الآراء/الـمـذاهـب/الـعـلاقـات الاقـتـصـاديـة. Pratiques/processus économiques. الـمـمـارسـات/الـعـمـلـيـات الاقـتـصـاديـة. Un nouvel ordre économique international (NOEI). نـظـام اقـتـصـادي دولـي جـديـد. Économie traditionnelle/de troc. الاقـتـصـاد الـتـقـلـيـدي – […]