EDUCATION (ÉDUCATION)

THE FOUR SKILLS: LES QUATRE COMPÉTENCES: Macro skills – sub-skills. Macro-compétences – sous-compétences. READING: LECTURE: Reading is fundamental to thinking. It makes the mind work. Minds that don’t work become flabby. La lecture est fondamentale pour la pensée. Elle fait fonctionner l’esprit. Les esprits qui ne fonctionnent pas deviennent mous. Reading increases word power. La […]

GRAMMAR & VOCAB(ULARY): GRAMMAIRE & VOCABULAIRE: The iron laws of language are not manacles to the imagination. Rather, they are the road to self-expression. Les lois de fer de la langue ne sont pas des menottes à l’imagination. Plutôt, elles sont le chemin de l’expression libre. Under the shackles/ inhibitions of form. Sous les entraves/ […]

SCHOOL SUBJECTS: MATIÈRES SCOLAIRES: Pure/applied mathematics. Mathématiques pures/ appliquées. Statistical/financial mathematics. Mathématiques statistiques/financières. Discrete/finite/non-linear maths. Mathématiques discrètes/des grandeurs finies/non linéaires. To memorize math rules. Mémoriser les règles mathématiques. Logarithmic tables and slide rules. Tables de logarithmes et règles à calcul. Algorithms are complex mathematical formulas. Les algorithmes sont des formules mathématiques complexes. Quadratic equations and […]

GROUP WORK: TRAVAIL EN GROUPE: Team teaching. Enseignement en équipe. Teamwork – teammates. Travail d’équipe – coéquipiers/collègues. Cooperative-learning activities encourage mutual helpfulness. Les activités d’apprentissage coopératif encouragent l’entraide mutuelle. Random-grouping provides leadership opportunities for low achievers. Le groupement aléatoire pourvoi des occasions de leadership pour les élèves peu doués. To set up/form groups of fours. […]

TEACHING METHODOLOGY: MÉTHODOLOGIE D’ENSEIGNEMENT: Trying to push teachers into making what they see as radical changes in the way they run their lessons is frequently counterproductive. Teachers tend to follow/suit rather than depart from official requirements, particularly in-service teachers. Tenter de pousser les enseignants de faire ce qu’ils considèrent comme des changements radicaux dans la […]

CURRICULUM RENEWAL(S): RENOUVELLEMENT DE PROGRAMMES SCOLAIRES: Outdated curriculums. Programmes scolaires dépassés. To improve curriculum in all educational areas. Améliorer les programmes scolaires dans tous les domaines éducatifs. Curriculum developers/ directors. Concepteurs/directeurs de programmes d’études. Co-curricular activities. Activités parascolaires. Syllabus designers. Concepteurs de programmes. Materials-writers. Auteurs de manuels. Program coordinators. Coordinateurs de programmes. A sex-education program. […]

HOME SCHOOLING: SCOLARISATION À DOMICILE: The home is the child’s first classroom. La maison est la première salle de classe de l’enfant. Home-schooled children. Les enfants instruits à la maison. To engage a tutor at home. Engager un tuteur à la maison. To go abroad for schooling. Partir étudier à l’étranger. Learning begins at birth, […]

HIGHER EDUCATION: ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR: State operated/privately operated universities with all fields of human endeavour. Des universités gérées par l’État/sous gestion privée avec toutes les branches de l’activité humaine. To be educated at elite universities. Poursuivre ses études aux prestigieuses universités. Some of the world’s great universities are located in the USA. University students here enjoy […]

SCHOOLS, UNIVERSITIES… ÉCOLES, UNIVERSITÉS… State (= public)/private/ military schools. Écoles publics/privées/ militaires. Inner-city schools. Écoles des quartiers déshérités. A feeder school. Une école source/ préparatoire. (Non-)fee-paying schools. Écoles subventionnés/ payantes. Co-educational/all-white schools. Écoles mixtes/ entièrement blanches. A single-sex school/ education. Une école/éducation non mixte. Vocational schools. Écoles professionnelles. Technical schools with occupational disciplines. Des écoles […]

EDUCATION (ÉDUCATION)     Education encompasses teaching and learning specific skills, and also something less tangible but more profound: the imparting of knowledge, positive judgement and well-developed wisdom. L’éducation englobe l’enseignement et l’apprentissage des habilités spéciales, et également quelque chose moins tangible mais plus profonde: transmettre la connaissance, le jugement positif et la sagesse bien […]