RELIGION (الـديـن)

SORCERY & SUPERSTITION: :الـسـحـر و الـشـعـوذة Satan is known as instigator of evil. يُـعـرَف الـشـيـطـان كـمـحـرّض علـى الـشـر. Islam presents the Devil as a personification of pride, disobedience, and revenge. He refused to first prostrate himself before Adam, and plays tricks to mislead people. يـصـور الإسـلام إبـلـيـس بـوصـفـه تـجـسـيـداً لـلاخـتـيـال و الـعـصـيـان و الـثـأر، فـقـد […]

THE FIVE PILLARS OF ISLAM: :أركـان الإسـلام الـخـمـسـة 1. To recite the Testification of Faith ‘Shahadah’: To say there is no god but Allah and Mohammed is his messenger. 1. الـشـهـادة: تـَشـْهــَدُ أن لاإلـه إلا الـلـه و أن مـحـمـداً رسـول الـلـه. Having faith in one God, Allah. تـؤمـن بـرب واحـد. 2. Praying five times a […]

PRAYERS: :الـصـلـوات To perform a religious service/ritual/rite. يُـؤدّي طـقـسـاً ديـنـيـاً/شـعـيـرة ديـنـيـة. Worshipful performance. أداء مـبـجـّل. Prayer is the pillar of faith. الـصـلاة عـمـاد الـديـن. To pray five times a day. يُـؤدّي خـمـس صـلـوات فـي الـيـوم. A nondenominational church service. خـدمـة كـنـائـسـيـة غـيـر طـائـفـيـة. A bell is used to summon worshippers to prayer. يُـسـتعـمـل الـجـرس لـدعـوة […]

PLACES OF WORSHIP: :أمـاكـن الـعـبـادة Religious institutions/ sites/monuments. الـمـؤسـسـات/الـمـواقـع/الآثـار الـديـنـيـة. A multi-faith religious centre. مـركـز ديـنـيّ مـتـعـدد الـمـلـل. A shrine of veneration. مـكـان تـبـجـيـل. A seminary. مـعـهـد لاهـوتـي. A Buddhist/oracular shrine. مـعـبـد بـوذيّ – مـهـبـط الـوحـي. To spin around a prayer wheel. يـديـر عـجـلـة الـصـلاة. A synagogue – a pantheon. كـنـيـس: مـعـبـد الـيـهـود – بـانـتـيـون: […]

RELIGIOUS ATTIRE: :الـزي الـديـنـي The design of up-to-date ecclesiastical wear. تـصـمـيـم الألـبـسـة الـكـنـائـسـيـة الـعـصـريـة. A baptismal/christening gown – a chasuble. زيّ مـعـمـودي – بـذلـة الـقـدّاس. A papal tiara – a mitre/miter (US) – a crosier. تـاج الـبـابـا الـمـثـلـث – تـاج الأسـقـف – صـولـجـان الأسـقـف. A surplice – a cope – an alb. مـدرعـة – غـفـارة […]

THE RISE OF ISLAM: :بـزوغ الإسـلام In pre-Islamic times,… فـي الـعـصـر الـجـاهـلـي،… Muslim theologians/ thinkers. فـقـهـاء/مـفـكـرو الإسـلام. Islamic extremists/militants. الـمـتـطـرفـون/الـمـقـاتـلـون الإسـلامـيـون. Muslim fundamentalists accused s.o. of making inflammatory statements about Islam, thereby aiming darts at their religion. His audacious pronouncement to the effect that the Qur’an should be revised is considered by Islamic zealots a […]

DEITIES/PROPHETS… …آلـهـة/أنـبـيـاء Allah, God , The Lord, The Almighty. الـلـه، الـرب. Heavenly Father. الأب الـسـمـاوي. The Most High God. الـلـه أكـبـر. Divine attributes: the Creator, the All-knowing, the All-giver, the Merciful, the Preserver, the Destroyer, the Dominant, the Forgiving, the Eternal, the First, the Last, the Repairer, the Powerful, the Independent, the Guide, the Absolute, […]

REPENTANCE: :الـتـوبـة An unrepentant person. شـخـص غـيـر تـائـب. To repent of one’s follies/ turpitudes. يَـنـدم علـى حـمـاقـتـه. To do penance (= an act of self-mortification) for sth. يُـكـفـّر عـن ذنـوبـه بـسـبـب مـعـصـيـة مـا. He sinned and this kept nagging his conscience for long. لـقـد أذنـب و بـقـي هـذا يـؤنـّـب ضـمـيـره أمـداً طـويـلا. To clean up […]

AFTERLIFE: :الآخـرة Temporal and extra-terrestrial life. الـحـيـاة الـدنـيـويـة و الأخـرويـة. Earthly life. الـحـيـاة الـدنـيـويـة. Worldly life and the hereafter. حـيـاة الـدنـيـا و الآخـرة. God’s Earth. أرض الـلـه. Signs of the Hour. عـلامـات الـسـاعـة. End of the World/Doomsday. يـوم الـقـيـامـة. The Day of Judgement. يـوم الـحـسـاب. The Day of Resurrection on which people will be resurrected […]

FAITH: :الإيـمـان For fear of being persecuted, true believers secretly practise their religion. They conform to the prevailing customs outwardly under pain of death, but practise their faith in secret. يـمـارس الـمـؤمـنـون الـحـقـيـقـيـون عـقـيـدتـهـم سـراً خـشـيـة الاضـطـهـاد، فـهـم يـعـمـلـون، ظـاهـريـاً، وفـق الـعـادات الـسـائـدة اتـقـاء الـمـوت، بـيـد أنـهـم يـمـارسـون عـقـيـدتـهـم فـي الـخـفـاء. He professed his faith […]

RELIGION (الـديـن)   Religion is a belief system. الـديـن نـظـام عـَقـَدي. To question one’s religious beliefs. يـشـكـك فـي مـعـتـقـداتـه الـديـنـيـة. To reformulate traditional spiritual questions in secular terms: What is our place in the universe? How do we perceive the world? إعـادة صـيـاغـة الأسـئـلـة الـروحـيـة الـتـقـلـيـديـة بـمـصـطـلـحـات عـلـمـانـيـة: مـا هـو مـكـانـنـا فـي الـكـون؟ كـيـف نـدرك […]