SCIENCE & TECHNOLOGIE (CIENCIA & TECNOLOGÍA)

ENTRETIEN/ MAINTENANCE: MANTENIMIENTO: Entretien préventif – maintenance corrective. Mantenimiento preventivo/ correctivo. Fonctionner correctement. Funcionar correctamente. Être en état de fonctionnement. Estar en condiciones de funcionamiento. Tomber en décrépitude – se délabrer. Deteriorándose. La machine est hors service/d’usage. La máquina está fuera de servicio/incapaz de trabajar. Machines en panne. Maquinaria averiada. Équipement de réparation. Equipos de […]

OUTILS: HERRAMIENTAS: Une usine de fabrication d’outils – un outilleur. Una planta de fabricación de herramientas – un fabricante de herramientas. Un fabricant d’instruments. Un fabricante de instrumentos. Les os ont été transformés en outils. Los huesos fueron moldeados en herramientas. Une boîte/un coffre à outils. Una caja de herramientas. Outils à main – outils […]

MACHINERIE: MAQUINARIA: Un machin. Un aparato. Cette machine serve à plusieurs fins. Esta máquina responde a varios propósitos. La machine fonctionne au courant domestique ordinaire. La máquina funciona con corriente de casa ordinaria. Méthode de fonctionnement. Método de operación. Maintenir les machines en production. Mantener en marcha las maquinarias. Temps d’arrêt. Tiempo inoperativo/de parada. Temps […]

CAMÉRA/APPAREIL-PHOTO: CÁMARA (FOTOGRÁFICA): Une caméra portative/ stationnaire (= statique, fixe) camera. Una cámara en mano/ estacionaria (= estática, fija). Un étui en cuir pour appareil photo – un boîtier rembourré pour la caméra. Una funda de piel/ acolchada para la cámara. Le boîtier de l’appareil photo. Cuerpo de cámara. Un appareil-photo sur un trépied. Una […]

IMPRIMANTE/TÉLÉ…: IMPRESORA/TV…: Les imprimantes à laser (qui offrent 600 pixels par pouce de résolution). Impresoras láser (que ofrecen una resolución de 600 puntos por pulgada). Une imprimante à bande/ thermique/matricielle. Una impresora de banda/ térmica/matricial de puntos. Une imprimante à jet d’encre/Braille. Una impresora de chorro de tinta/braille. Imprimantes à/sans impact. Impresoras de/sin impacto. Un […]

ORDINATEUR: ORDENADOR: Un ordinateur est un dispositif électronique qui mémorise et manipule les informations. Una computadora es un dispositivo electrónico que almacena y manipula información. Terminologie/glossaries/ concepts informatique(s). Terminología/informática – glosarios/conceptos informáticos. Types d’ordinateurs. Tipos de computadoras. Ordinateurs conventionnels/ quantiques. Ordenadores convencionales/ cuánticos. Ordinateurs autonomes. Computadoras independientes. Ordinateurs du réseau. Computadoras de red. Ordinateurs domestiques/ […]

ROBOTIQUE: ROBÓTICA: Un roboticien. Un roboticista. Une population de robots – cyborg. Una población de robots – ciborg. Un robot humanoïde. Un robot humanoide. Se transformer en robot. Convertirse en un robot. Les xenobots (robots vivants) peuvent se reproduire. Los xenobots (robots vivos) pueden reproducirse. Un robot animatronique télécommandé. Un robot animatrónico con control remoto. […]

SATELLITES: SATÉLITES: a. Les satellites de communication interceptent les appels téléphoniques, relayent les dépêches aux journaux, et transmettent les shows d’action en direct aux stations de télévision. Ils inondent les hertziennes avec des milliers d’heures de programmes tous les jours. b. Les satellites de pistage des données reçoivent les informations des satellites à basse orbite […]

SCIENCE & TECHNOLOGIE (CIENCIA & TECNOLOGÍA)   La science explique des choses remarquables au sujet de la manière dont fonctionne l’univers. La ciencia explica cosas notables de la forma en que funciona el mundo. Sciences exactes. Ciencias duras/exactas. Pseudo-science. Pseudociencia – seudociencia. Sciences noétiques. Ciencias noéticas. Les non-scientifiques. Los no científicos. Un esprit universel, génie […]