SOCIÉTÉ (SOCIEDAD)

PAUVRETÉ & DÉNUEMENT: POBREZA & PRIVACIÓN: La marginalisation/ l’exclusion sociale. Marginación/exclusión social. Les exclus. Marginados sociales. Les marginalisés et les exclus. Los marginados y excluidos. Les groups marginaux. Grupos marginales. Parias – hippies – pilleurs de poubelles. Parias – hippies – pepenadores. Les délaissés/opprimés. Los desechados y oprimidos. Les personnes tatouées/ percées. Gente tatuada/perforada. Frapper […]

VIE QUOTIDIENNE: VIDA COTIDIANA: Les phénomènes/ manifestations de la vie. Fenómenos/manifestaciones de la vida. Vie publique/domestique. Vida pública/doméstica. Le mode d’activité quotidienne. El patrón de actividad diaria. Mener une vie normale/une vie pleine d’enthousiasme et sans relâche. Llevar una vida normal/ una vida llena de emoción y sin descanso. Initier/suivre une routine sans trop de […]

AMITIÉ: AMISTAD: Connaître qqn de vue/par son nom. Conocer a algn de vista/de nombre. Ils se connaissent à peine. Apenas se conocen. Un visage inconnu. Una cara desconocida. Un parfait étranger – un étranger. Un forastero total – un extraño. Regarder une mer de visages, tous douloureusement familiers, pourtant chacun d’entre eux est inconnu. Ver […]

MARIAGE: MATRIMONIO: La sécularisation de la société accompagnée de la perte de croyance religieuse ont poussé les gens à remettre en cause la sainteté du mariage. La secularización de la sociedad y la pérdida de creencias religiosas que la acompañaba hicieron que la gente cuestionara la santidad del matrimonio. Le mariage religieux/civil – le concubinage. […]

FUNÉRAILLES: FUNERALES: Faire/dicter un testament sur le lit de mort. Hacer/dictar un testamento en el lecho de muerte. Décéder intestat – mourir sans avoir fait de testament. Morir sin dejar testamento. Des aveux d’un homme à l’article de la mort. Confesiones de un hombre moribundo. Décéder. Fallecer. Trouver la mort. Encontrar la muerte. Le(s) défunt(s). […]

RENCONTRES SOCIALES: REUNIONES SOCIALES: Festivals – carnavals – festivités. Festivales – carnavales – jambore. Célébrations publiques. Celebraciones públicas. Cérémonies communautaires (ex. Halloween). Ceremonias comunitarias (por ej. el Día de Todos los Santos). Envoyer les vœux de Noël. Enviar saludos de Navidad. Père Noël. Papá Noel. Guirlande/ampoules du sapin de Noël. Guirnalda/bombillas de árbol de Navidad. […]

CULTURE: CULTURA: Culture orale – métacultures. Cultura oral – metaculturas. Études transculturelles. Estudios transculturales. Culture pop – culture urbaine. Cultura pop – cultura urbana. Agro-cultures. Agro-culturas. Une culture médiatique. Una cultura mediática. Culture/civilisation occidentale/arabo-islamique. Cultura/civilización occidental/árabe-islámica. Choc/fossé culturel. Choque/brecha cultural. Culture/chansons traditionnelle(s). Cultura popular – canciones populares. Un centre/complexe culturel. Un centro/complejo cultural. Un centre […]

PAUVRETÉ & DÉNUEMENT: POBREZA & PRIVACIÓN: La marginalisation/ l’exclusion sociale. Marginación/exclusión social. Les exclus. Marginados sociales. Les marginalisés et les exclus. Los marginados y excluidos. Les groups marginaux. Grupos marginales. Parias – hippies – pilleurs de poubelles. Parias – hippies – pepenadores. Les délaissés/opprimés. Los desechados y oprimidos. Les personnes tatouées/ percées. Gente tatuada/perforada. Frapper […]

DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES: DEMOGRAFÍA: La taille/composition démographique. Tamaño demográfico – composición demográfica. L’explosion démographique. Explosión demográfica. Le taux de fécondité. La tasa de fecundidad. La croissance démographique. Crecimiento demográfico. En Inde, les taux de mortalité infantile, l’espérance de vie et l’analphabétisme sont parmi les plus élevés au monde. En India, las tasas de mortalidad infantil, esperanza […]

RACISME: RACISMO: Être victime de discrimination. Ser discriminado. Mépriser qqn. Despreciar/menospreciar algn. Discrimination raciale. Discriminación racial. Ségrégation – l’esprit communautaire. Segregación – unión comunitaria. (In)tolérance/friction/ intégration raciale. (In)tolerancia/fricción/ integración racial. Propos racistes. Expresiones racistas. Purification/nettoyage ethnique. Limpieza/depuración étnica. Groupes raciaux/ethniques. Grupos raciales/étnicos. Des admissions sensibles à la race. Admisiones sensibles a la raza. La polémique […]

APPARTENANCE SOCIALE: AFILIACIÓN SOCIAL: Appartenir à des classes inférieures. Pertenecer a las clases más bajas. Le bien-être social/général. Bienestar social/general. Les qualités respectueuses de certains citoyens des lois sont favorables à/propices à la solidarité. Las cualidades respetuosas de la ley de ciertos ciudadanos conducen a la solidaridad. Solidarité/vulnérabilité/ hypocrisie sociale. Solidaridad/vulnerabilidad/hipocresía social. Organisations sociales. Organizaciones […]

SOCIÉTÉ (SOCIEDAD)   Société humaine. Sociedad humana. L’homme primitif – les premiers hommes. El hombre antiguo. Une société patriarcale/ matriarcale. Una sociedad patriarcal/ matriarcal. Une société égalitaire entre hommes et femmes. Una sociedad con justicia de género. Lever les obstacles liés au sexe. Derribar las barreras de género. L’égalité économique et sociale entre les hommes […]