SOCIETY (الـمـجـتـمـع)

DAY-TO-DAY LIFE: :الـحـيـاة الـيـومـيـة Phenomena/manifestations of life. ظـواهـر/مـظـاهـر الـحـيـاة. Public/domestic life. الـحـيـاة الـعـامـة/الـيـومـيـة. The pattern of daily activity. نـمـط الـنـشـاط الـيـومـي. To lead a normal life/a life full of excitement and without rest. يَـعـيـش حـيـاة عـاديـة/مـفـعـمـة بـالإثـارة و بـدون راحـة. To initiate/follow a routine without much diversion. يَـبـدأ/يَـتـبـع روتـيـنـاً دونـمـا انـزيـاح عـن الـمـجـرى الـمـألـوف. To […]

FRIENDSHIP: :الـصـداقـة To know s.o. by sight/name. يَـعـرف شـخـصـاً بـالـنـظـر/الاسـم. They barely know each other. يـعـرفـون بـعـضـهـم الـبـعـض مـعـرفـة ضـئـيـلـة. An unfamiliar face. وجـه غـيـر مـألـوف. A total stranger – an outsider. أجـنـبـي – غـريـب. To view a sea of faces, all of them so achingly familiar, yet each single one a stranger. يَـرى بـحـراً […]

MARRIAGE: :الـزواج The secularisation of society and the accompanying loss of religious belief caused people to question the sanctity of marriage. دفـعـت عـلـمـنـة الـمـجـتـمـع و فـقـدان الـعـقـيـدة الـديـنـيـة الـمـلازمُ الـنـاسَ إلـى مـسـاءلـة قـدسـيـة الـزواج. Religious/civil/common-law marriage. الـزواج الـديـنـي/الـمـدنـي/الـعـرفـي. Mixed-faith/interfaith marriage. الـزواج مـتـعـدد الـمـذهـب. Racially intermarried couples. أزواج بـيـعـرقـيـة. Interracial relationships. الـعـلاقـات الـبـيـعـرقـيـة. Proxy/arranged marriage. الـزواج […]

FUNERALS: :الـجـنـائـز To make/dictate a will on one’s deathbed. يَـكـتـب وصـيـة علـى فـراش الـمـوت. To die intestate. يـمـوت دون أن يـتـرك وصـيـة. Confessions of a dying man. اعـتـرافـات رجـل يـحـتـضـر. To pass away. وافـتـه الـمـنـيـة – قـضـى نـحـبـه. To meet one’s end. يـلـقـى حـتـفـه. The deceased. الـمـيـت؛ الـفـقـيـد. We only die once. نـمـوت فـقـط مـرة. […]

SOCIAL GATHERINGS: :الـتـجـمـعـات الاجـتـمـاعـيـة Festivals – carnivals – jamboree. الـمـهـرجـانـات – الـكـرنـفـالات – الاحـتـفـالات. Public celebrations. الاحـتـفـالات الـشـعـبـيـة. Community ceremonies (e.g. Halloween). حـفـلات اجـتـمـاعـيـة (مـثـلا ًعـشـيـة 31 أكـتـوبـر). To send Christmas greetings. يَـبـعـث بـتـحـيـات عـيـد الـمـيـلاد. Father Christmas. بـابـا نـويـل. Christmas garland/tree light bulbs. إكـلـيـل/مـصـابـيـح شـجـرة عـيـد الـمـيـلاد. Holidays and non-working days. الأعـيـاد و أيـام […]

CULTURE: :الـثـقـافـة Oral culture – metacultures. الـثـقـافـة الـشـفـهـيـة – مـاوراء الـثـقـافـات. Trans-cultural studies. الـدراسـات الـعـابـرة لـلـثـقـافـات. Pop culture – urban culture. الـثـقـافـة الـشـعـبـيـة/الـحـضـريـة. Agro-cultures. الـثـقـافـات الـزراعـيـة. A media culture. ثـقـافـة قـائـمـة علـى الإعـلام. Western/Arab-Islamic culture/civilisation. الـثـقـافـة/الـحـضـارة الـغـربـيـة/الـعـربـيـة. Culture shock/gap. صـدمـة الـثـقـافـة – الـفـجـوة الـثـقـافـيـة. Folk culture/songs. الـثـقـافـة/الأغـانـي الـشـعـبـيـة. A cultural centre/complex. مـركـز/مـركـَّب ثـقـافـي. A centre […]

POVERTY & DEPRIVATION: :الـفـقـر و الـحـرمـان Social marginalization/ exclusion. الـتـهـمـيـش/الإقـصـاء الاجـتـمـاعـي. Social outcasts. الـمـقـصـيـون. Push-outs and left-outs. الـمـهـمـشـون و الـمـقـصـيـون. Fringe groups. الـمـجـمـوعـات الـمـهـمـشـة. Pariahs – hippies – scavengers. الـمـنـبـوذون – الـهـبّـيـون – الـقـمّـامـون. The neglected/downtrodden. الـمـنـسـيـون – الـمـضـطـهـدون. Tattooed/pierced people. الـواشـمـون – الـمـخـرﱠمـون. To ostracize. يـنـبـذ (مـن الـمـجـتـمـع). Panhandler (UK)/beggar (US). مـتـسـول(ة). A bent-double […]

DEMOGRAPHICS: :عـلـم الـديـمـوغـرافـيـا Demographic size/ composition. الـحـجـم/الـتـركـيـب الـديـمـوغـرافـي. Demographic explosion. الانـفـجـار الـديـمـوغـرافـيّ. The fecundity rate. مـعـدَّل الـخـصـوبـة. Population growth. الـتـزايـد الـسـكـانـي. In India, infant-mortality, life-expectancy and illiteracy rates are among the highest in the world. فـي الـهـنـد تـعـد مـعـدلات وفـيـات الأطـفـال و مـعـدلات الـعـمـر و الأمـيـة مـن بـيـن أعلـى الـمـعـدلات فـي الـعـالـم. Overpopulation – population […]

RACISM: :الـمـيـز الـعـنـصـري To be discriminated against. يـعـانـي الـمـيـز. To look down on s.o. يـحـتـقـر شـخـصـاً. Racial discrimination. الـمـيـز الـعـنـصـري. Segregation – community togetherness. الـتـمـيـيـز الـعـنـصـري – الـروح الـجـمـاعـيـة. Racial (in)tolerance/friction /integration. الـتـعـصـب (≠ الـتـسـامـح)/الـتـوتـر/الانـدمـاج الـعـرقـي. Racial slurs. كـلام عـنـصـري. Ethnic cleansing. الـتـطـهـيـر الـعـرقـي. Racial/ethnic groups. الـمـجـمـوعـات الـعـنـصـريـة/الإثـنـيـة. Race-sensitive admissions. قـبـول طـلـبـات تـوظـيـف ذات حـسـاسـيـة […]

SOCIAL AFFILIATION: :الانـتـمـاء الـطـبـقـي To belong to lower orders. يـنـتـمـي إلـى الـطـبـقـات الـدنـيـا. Social welfare – general well-being. الـرفـاهـيـة الاجــتـمـاعـيـة – الـرفـاه الـعـام. Law-abiding qualities of certain citizens are conducive to solidarity. تـؤدي أخـلاقـيـات احـتـرام بـعـض الـمـواطـنـيـن لـلـقـانـون إلـى الـتـضـامـن. Social solidarity/ vulnerability/hypocrisy. الـتـضـامـن/الـهـشـاشـة/الـنـفـاق الاجـتـمـاعـي(ة). Social organisations. الـمـنـظـمـات الاجـتـمـاعـيـة. Civil society organisations. مـنـظـمـات الـمـجـتـمـع الـمـدنـي. […]

SOCIETY (الـمـجـتـمـع)   Human society. الـمـجـتـمـع الـبـشـري. Early man. الإنـسـان الـبـدائـي. A patriarchal/matriarchal society. مـجـتـمـع أبـيـسـي/أمـيـسـي. A gender-just society. مـجـتـمـع يـسـاوي بـيـن الـجـنـسـيـن. To break down gender barriers. كـسـر الـحـواجـز بـيـن الـجـنـسـيـن. Economic and social equality between men and women. الـمـسـاواة الاقـتـصـاديـة والاجـتـمـاعـيـة بـيـن الـرجـال والـنـسـاء. Social sciences/thinkers. الـعـلـوم الاجـتـمـاعـيـة – الـمـفـكـرون الاجـتـمـاعـيـون. Social psychology […]