LES ANIMAUX & LEURS PETITS – ANIMALES & SUS CRIAS

EL COSMOS (الـكـون)   Cosmólogos. عـلـمـاء الـكـون. Investigación cosmológica. الـبـحـث الـكـونـي. Cosmología: ¿cómo se creó el sistema solar? عـلـم الـكـون: كـيـف نـشـأ الـنـظـام الـشـمـسـي؟ Cosmología cuántica. عـلـم الـكـون الـكـوانـطـي. Un mineralogista cósmico. عـالـم مـعـادن كـونـي. Astrofísicos extragalácticos. فـيـزيـا فـلـكـيـو مـاوراء الـمـجـرة. La astronomía es el estudio de la física y los componentes del universo observable, […]

EXTENT/VOLUME: ALCANCE/VOLUMEN: …, to varying degrees,… …, à des degrés divers,… On a scale never seen before. À une échelle jamais vue auparavant – À une ampleur jamais vue. In some measure – up to a point – to some extent – to a (certain) degree. Dans une certaine mesure – jusqu’un certain point / […]

ASKING & GIVING DIRECTIONS: :الـسـؤال عـن الـوجـهـة والإرشـاد إلـيـهـا How can I get to…? كـيـف يـمـكـنـنـي بـلـوغ…؟ Is there a…round about there? هـل هـنـاك…فـي هـذه الـنـاحـيـة ؟ I know one at the street corner. أعـرفُ واحـداً عـنـد نـاصـيـة الـشـارع. Go straight on. أمـضـي قـدمـاً علـى خـط مـسـتـقـيـم. Carry on…until the end of the street. واصـلْ…حـتـى […]

EXTREME SPORTS: :الـريـاضـات الـجـريـئـة Adventure sports at which free-willed/predetermined heroes try their best. ريـاضـات الـمـغـامـرة فـيـهـا يـبـذل الأبـطـال الـطـَّوْعـيـون/الـمـعـيَّـنـون سـلـفـاً قـصـارى جـهـدهـم. A chancy adventure. مـغـامـرة مـحـفـوفـة بـالـمـخـاطـر. Base jumping: the thrill of bungee cord jumping. الـقـفـز الـقـاعـديّ: رعـشـة الـقـفـز بـحـبـل الـبـانـجـي. The judge was marking on the freestyle bungy jump. ُكـان الـحـكـم يـنـقــّط وثـبـة […]

FENCING: :الـمـسـايـفـة Fencing masks/gloves/ shoes. أقـنـعـة/قـفـازات/أحـذيـة الـمـسـايـفـة. Half-jacket and breeches. نـصـف سـتـرة و سـروال قـصـيـر حـد الـركـبـة. A fencing master – a swordsman. أسـتـاذ الـمـسـايـفـة – سـيّـاف. Individual/team épée. مـبـارزة بـالـشـيـش علـى مـسـتـوى الـفـردي/الـفـرق. France gained in team sabre. فـازت فـرنـسـا بـسـيـف الـمـبـارزة علـى مـسـتـوى الـفـرق. Two team events: women’s foil/men’s épée. مـبـارزتـان علـى مـسـتـوى […]

DARTING: :الـسـهـام الـمـريـشـة A darts player – a dartboard. لاعـب الـسـهـام الـمَـريـشـة – رقـعـة الـسـهـام الـمَـريـشـة. The Dart tournament started the singles/doubles team with an even 2-2 slate. اسـتـهـلـت دورة الـسـهـام الـمَـريـشـة بـإجـراء مـسـابـقـة فـي الـفـردي/الـزوجـي عـرفـت تـعـادلا بـ 2-2.

ARCHERY: :الـرمـايـة In modern archery, the Koreans excel. They often capture/grab first place. يـتـفـوق الـكـوريـون فـي الـرمـايـة الـعـصـريـة، وهـم كـثـيـراً مـا يـحـتـلـون/يـنـتـزعـون الـصـفـوف الأولـى. The bowstring – an arm bracer. وتـر الـقـوس – وقـاء الـذراع. To shoot shafts/arrows. يَـرمـي الـسـهـام/الـنـبـال. An arrow-shooting/archery competition: Women’s freestyle (sights on the bow). مـسـابـقـة فـي رمـي الـسـهـام/الـرمـايـة: رمـايـة حـرة […]

(WIND) SURFING: :الـركـمـجـة (الـشـراعـيـة) Sailboarding. ركـوب الألـواح الـشـراعـيـة. Brilliantly-hued sails. أشـرعـة زاهـيـة الألـوان. To ride the waves. يـركـب الأمـواج. To surf uncrowded waves. يـركـب الأمـواج غـيـر الـمـكـتـظـة. A triple-fin surf-board – a surf leash. لـوح ركـمـجـة مـثـلـث الـزعـانـف – مـقـود لـوح الـرَكـْمَـجـَة. A surf/wakesurfing boat. قـارب مـزود بـمـجـاديـف لاخـتـراق الـمـوج – قـارب ريـاضـة الـتـزلـج علـى […]

BAT-AND-BALL GAMES: :الـعـاب الـمـضـرب و الـكـرة Cricket match/pitch/bat. مـبـارات فـي/مـلـعـب/عـصـا الـكـريـكـيـت. Baseball batting cages. أقـفـاص ضـاربـي الـبـايـسـبـول. At ballpark. فـي مـلـعـب الـبـايـسـبـول. A baseman – a pitcher (= hitter). لاعـب لـلـقـاعـدة الأولـى و الـثـانـيـة و الـثـالـثـة – رام (= ضـارب). To take a batting position. يـتـَّخـذ وضـعـة الـضـرب بـالـمـضـرب. A batting glove – catcher’s mitt. […]

ICE/FIELD HOCKEY: :هـوكـي الـجـلـيـد/الـمـيـدان Air hockey table/puck/ mallet. طـاولـة/قـرص/مـضـرب هـوكـي الـهـواء. A 15.006 seat hockey arena. حـلـبـة هـوكـي بـسـعـة 15.006 مـتـفـرج. Protective gear: The goalie’s mask/chest protector/ blocker/gloves/leg pads. الـواقـيـات: قـنـاع/ واقـي صـدر/درع/قـفـازات/لـبـادات أرجـل حـارس الـمـرمـى. To wield hockey sticks. يَـسـتـخـدم عـصـي الـهـوكـي. A pair of skates – skate blades/wheels. زوج/شـفـرات/عـجـلات الـمـزلاجـات. Roller hockey. هـوكـي […]

RUGBY: :الـكـرة الـمـسـتـطـيـلـة Shoulder/thigh pads. لـبـادات الـكـتـف/الـفـخـذ. Rugby headguards. خـوذة الـركـبـي. A heavily bandaged rugby player. لاعـب رُكـبـي كـثـيـر الـضـمـاد. The ball-carrier. حـامـل الـكـرة. To form scrummage/a scrum. يـشـكـّل تـشـابـكـاً (مـوقـف يـشـتـبـك فـيـه لاعـبـو الـهـجـوم كـتـفـاً إلـى كـتـف فـي مـحـاولـة لـلـسـيـطـرة علـى الـكـرة). Scrum half. نـصـف تـشـابـك. A ruck. تـشـابـك مـفـتـوح/عـفـوي. To touch the oval […]

CULINARY ART (فـن الـطـبـخ)   Cooking is perhaps the easiest way to experience another culture. By making and eating English food, for example, we can learn about England in a way we never could through book. لـعـل الـطـهـو أسهـل طـريـقـة لاكـتـشـاف ثـقـافــة أخــرى. فـبـإعــداد الـطـعـام الإنـكـلـيـزي و تـنـاولـه، مـثـلا،ً نـسـتـطـيـع الـتـعـرف علـى إنـكـلـتـرة علـى نـحـو […]

SOCIAL GATHERINGS: :الـتـجـمـعـات الاجـتـمـاعـيـة Festivals – carnivals – jamboree. الـمـهـرجـانـات – الـكـرنـفـالات – الاحـتـفـالات. Public celebrations. Célébrations publiques. Community ceremonies (e.g. Halloween). Cérémonies communautaires (ex. Halloween). To send Christmas greetings. Envoyer les vœux de Noël. Father Christmas. Père Noël. Christmas garland/tree light bulbs. Guirlande/ampoules du sapin de Noël. Holidays and non-working days. Jours fériés et […]

PRESIDENCY: :الـرئـاسـة A woman president. رئـيـسـة. First lady. الـسـيـدة الأولـى: زوجـة رئـيـس الـبـلاد. A presidential palace. قـصـر رئـاسـي. The White House. الـبـيـت الأبـيـض. To put s.o. through to the president. يُـقــدّم شـخـصـاً لـلـرئـيـس. To rise to/come into /take/ attain power. يَـعــتـلـي سـدة الـحـكـم. To seize/leave office. يُـمـسـك بـالـحـكـم – يَـتـنـحـى عـن الـسـلـطـة. His rise to […]

ARMED FORCES: :الـقـوات الـمـسـلـحـة The build-up of forces. حـشـد الـقــوات. The gathering of military might. Le rassemblement de puissances militaires. The massing of military troops. Le rassemblement des troupes militaires. Military downsizing. Réduction des effectifs/ capacités militaires. Heavy-handed US presence. La présence américaine dominatrice. A heavily militarized region. Une région fortement militarisée. To project military […]

PRESIDENCY: :الـرئـاسـة A woman president. رئـيـسـة. First lady. الـسـيـدة الأولـى: زوجـة رئـيـس الـبـلاد. A presidential palace. قـصـر رئـاسـي. The White House. الـبـيـت الأبـيـض. To put s.o. through to the president. يُـقـدّم شـخـصـاً لـلـرئـيـس. To rise to/come into/take/ attain power. يَـعـتـلـي ســدة الـحـكـم. To seize/leave office. يُـمـسـك بـالـحـكـم – يَـتـنـحـى عـن الـسـلـطـة. His rise to power. […]

PLANET EARTH (كـوكـب الأرض)   (In)animate nature. الـطـبـيعـة الـمـيـتـة/الـحـيـة. Earth sciences – geosciences. عـلـوم الأرض. Geomorphology. الـجـيـومـورفـولـوجـيـا (عـلـم شـكـل الأرض). Environmental/marine/ structural/engineering geology. الـجـيـولـوجـيـا الـبـيـئـيـة/الـبـحـريـة/الـبـنـيـويـة – الـجـيـولـوجـيـا الـهـنـدسـيـة. Earth was born a glowing fireball, the product of catastrophic collisions of asteroid-like debris left over from the sun’s formation. نـشـأت الأرض علـى شـكـل كـرة نـاريـة وهـاجـة […]

UFOLOGY: :عـلـم الـصـحـون الـطـائـرة UFOs (Unidentified Flying Objects). الأطـبـاق الطـائـرة. Extraterrestrial spaceships may have visited our planet. Sightings of flying spacecrafts were confirmed in many places of the world. What is more, they have been photographed. Naves espaciales extraterrestres pueden haber visitado nuestro planeta. Se confirmaron los avistamientos de vehículos espaciales volentes en muchos lugares […]

LE COSMOS (الـكـون)   Cosmologues. عـلـمـاء الـكـون. Recherche cosmologique. الـبـحـث الـكـونـي. Cosmologie: comment le système solaire a été crée? عـلـم الـكـون: كـيـف نـشـأ الـنـظـام الـشـمـسـي؟ Cosmologie quantique. عـلـم الـكـون الـكـوانـطـي. Un minéralogiste cosmique. عـالـم مـعـادن كـونـي. Astrophysiciens extragalactiques. فـيـزيـا فـلـكـيـو مـاوراء الـمـجـرة. L’astronomie c’est l’étude de la physique et les composants de l’univers observable telles […]

HEALTH PROBLEMS: PROBLEMAS SANITARIOS: Lifestyle-related health problems. Problemas de salud relacionados con el estilo de vida. A virus can be passed on through skin contact. Un virus puede transmitirse a través del contacto con la piel. A handshake spreads cold germs. Un apretón de manos propaga gérmenes del resfriado. A cold is a nuisance ailment. […]

TRAVEL: VIAJE: Travel frees/broadens the mind. El viaje libera/ensancha la mente. Travelling and relaxing can be one and the same thing. Viajar y relajarse puede ser lo mismo. Travelling abroad: to develop one’s impressions of other countries and their peoples, and deepen understanding / gain a deep understanding of alien cultures. Viajar al extranjero: para […]

ARCHEOLOGICAL SITES: SITES ARCHÉOLOGIQUES: A fossil site. Un site fossilifère. Relics of the past/ historical relics: e.g. pottery shards and chipped stone tools. Reliques du passé/ vestiges historiques: par ex. les tessons de poterie et les outils en pierre taillée. Archaeologists excavating the remains of…preserved undisturbed under soil. Des archéologues excavant les restes de…préservé intact […]

FENCING: ESCRIME: Fencing masks/gloves / shoes. Masques/gants/ chaussures d’escrime. Half-jacket and breeches. Veste mi-longue et haut-de-chausses culasses. A fencing master – a swordsman. Un maître d’armes – un épéiste. Individual/team épée. Épée individuelle/ par équipe. France gained in team sabre. La France a gagné en sabre par équipe. Two team events: women’s foil / men’s […]