TOURISM (الـسـيـاحـة)

EATING OUT: :تـنـاول الـطـعـام خـارج الـبـيـت A culinary school. مـدرسـة الـطـبـخ. A head chef. رئـيـس الـطـهـاة. Chef’s uniform/toque (= hat) /apron. زي/قـبـعـة/وزرة الـطـاهـي. A restaurant owner. مـطـعـمـيّ. A sit-down restaurant. مـطـعـم جُـلـوس. A quick-service restaurant. مـطـعـم الـوجـبـات الـسـريـعـة. On-the-hoof sandwiches. سـنـدويـتـشـات تـتـنـاول وقـوفـاً. To eat on the run/the go (= in a hurry). يـتـنـاول الـطـعـام […]

ACCOMMODATION: :الإيـواء Tourist accommodation. الإيـواء الـسـيـاحـي. Hotel industry. الـصـنـاعـة الـفـنـدقـيـة. A hotel school. مـدرسـة الـفـنـدقـة. Hotel chains/operators. سـلاسـل فـنـدقـيـة – شـركـات إدارة الـفـنـادق. Hoteliers – a hotel complex. أربـاب الـفـنـادق – مُـركـَّب فـنـدقـي. To sell 40 room nights. يَـبـيـع 40 لـيـلـة فـنـدقـيـّة. Hotel nights went up. ارتـفـع عـدد الـلـيـالـي الـفـنـدقـيـّـة. Hotel accommodations are booked tight. […]

CAMPING & CARAVANING: :الـتـخـيـيـم والـسـكـن فـي الـبـيـوت الـمـتـنـقـلـة علـى عـجـلات Snow-camping. الـتـخـيـيـم فـي الـمـنـاطـق الـجـلـيـديـة. Camping gear. لـوازم الـتـخـيـيـم. A sale-priced camping set: fire-retardant cabin tents, polyester-filled sleeping-bags, fluorescent lanterns, two-burner camp stoves… أدوات تـخـيـيـم بـالـمـزاد الـعـلـنـي: خـيـام ذات حـجــرات مـعـيـقـة لـلـنـار، أكـيـاس نـوم مـحـشـوة بـالـبـولـسـتـيـر، فـوانـيـس لاصـفـة، مـواقـد تـخـيـيـم ذات مُـضـرمـيـْن… Portable stoves, coolers […]

LEISURE(-TIME) ACTIVITIES: :أنـشـطـة وقـت الـفـراغ For a pastime,… لـتـزجـيـة وقـت الـفـراغ،… During (my) spare time,… خـلال وقـت الـفـراغ،… The pastime for the idle. تـسـلـيـة الـعـاطـل عـن الـعـمـل. A leisure club. نـادي الـتـرفـيـه. Cardholders/card-carrying members (of a club). أعـضـاء (الـنـادي) الـحـمـلـة لـلـبـطـاقـات. On-site leisure amenities. وسـائـل الـراحـة الـمـوجـودة فـي عـيـن الـمـكـان. Backpacking. حَـمـْلُ حـقـائـب الـظـهـر. Backpackers […]

BEACHGOING: :الـذهـاب إلـى الـشـاطـئ A crescent-shaped beach. شـاطـئ هـلالـي الـشـكـل. Spotlessly clean white-sand beaches. شـواطـﺊ بـيـضـاء الـرمـال نـظـيـفـة لـلـغـايـة. Brown-sand beaches – gold-sanded beaches. شـواطـﺊ بُـنـيـة الـرمـل – شـواطـﺊ ذهـبـيـة الـرمـال. Sun-dappled beaches. شـواطـئ مـشـمـسـة. A palm-fringed beach. شـاطـﺊ مـحـفـوف بـالـنـخـيـل. An artificial beach. شــاطـﺊ اصـطـنـاعـي. A nude beach. شـاطـﺊ الـعـري. A nudist beach is […]

TRAVEL: :الـسـفـر Travel frees/broadens the mind. يُـحـرّر/يـوسـع الـسـفـرُ الـعـقـل. Travelling and relaxing can be one and the same thing. الـسـفـر و الاسـتـرخـاء وجـهـان لـعـمـلـة واحـدة. Travelling abroad: to develop one’s impressions of other countries and their peoples, and deepen understanding/ gain a deep understanding of alien cultures. الـسـفـر إلـى الـخـارج: لـتـطـويـر أفـكارنـا عـن الـبـلـدان و […]

SIGHTSEEING: :زيـارة مـعـالـم الـمـديـنـة A sightseeing trip to… رحـلـة سـيـاحـيـة إلـى… Sightseers. سـيـاح. Tour/group guides. مـرشـدون سـيـاحـيـون – مـرشـدو الـمـجـمـوعـات الـسـيـاحـيـة. A tourist trap. كـمـيـن الـسـيـاح. A must-visit/must-see. مـنـظـر جـديـر بـالـزيـارة/بـالـرؤيـة. A to-do list. قـائـمـة بـمـا يـتـعـيـن الـقـيـام بـه. The most-visited attractions. أمـاكـن الـجـذب الأكـثـر زيـارة. The most-visited tourist site. الـمـوقـع الـسـيـاحـي الأكـثـر ارتـيـاداً مـن […]

HOLIDAY-MAKING: :الـتـﱠـنــعــم بـالـعـطــل Holiday villages/camps. قـرى/مـخـيـمـات الـعـطـل. Some holiday-makers oddly spend the long, lazy days of their summer holidays lying on the beach. بـعـض الـمـتـنـعـمـيـن بـالـعـطـل يـقـضـون، بـغـرابـة، أيــام عـطـلـتـهـم الـصـيـفـيـة الـطـويلـة الـبـطـيـئـة مـسـتـلـقـيـن علـى الـشـاطـﺊ. The ideal way to explore a country is aboard a comfortable river vessel. Apart from the obvious convenience of […]

TOURISM (الـسـيـاحـة)   Ecotourism – environmental or green tourism. الـسـيـاحـة الـبـيـئـيـة. Nature/mountain/desert/ island/coastal/beach tourism. الـسـيـاحـة الـطـبـيـعـيـة/الـجـبـلـيـة/الـصـحـراويـة/الـجـزريـة/الـسـاحـلـيـة/الـشـاطـئـيـة. Educational/study/research/cultural/heritage/sports/ sex/therapeutic/marine tourism. الـسـيـاحـة الـتـعـلـيـمـيـة/الـدراسـيـة/الـبـحـثـيـة/الـثـقـافـيـة/الـثـراتـيـة /الـريـاضـيـة/ الـجـنـسـيـة/الـعـلاجـيـة/الـبـحـريـة. International/outbound and inbound/interior or domestic/rural/solidarity/ sustainable tourism. الـسـيـاحـة الـدولـيـة/الـمـغـادرة والـوافـدة /الـداخـلـيـة/الـقـرويـة/الـتـضـامـنـيـة/الـمـسـتـدامـة. Business/incentive/culinary or gastronomic/well-being (= wellness) tourism. سـيـاحـة الأعـمـال/الـتـحـفـيـز/الـطـهـي أو الـطـعـام والـشـراب/الـرفـاه. Religious/spiritual/faith tourism. الـسـيـاحـة الـديـنـيـة/الـروحـيـة/الـعـقـائـديـة. Recreational (= leisure)/ professional tourism. الـسـيـاحـة […]