TOURISM (TOURISME)

EATING OUT: ALLER AU RESTAURANT: A culinary school. Une école de cuisine. A head chef. Un chef cuisinier. Chef’s uniform/toque (= hat) /apron. Uniforme/toque/tablier de chef. A restaurant owner. Un restaurateur. A sit-down restaurant. Un restaurant avec service aux tables. A quick-service restaurant. Un restaurant à service rapide. On-the-hoof sandwiches. Sandwiches sur pied. To eat […]

ACCOMMODATION: HÉBERGEMENT: Hotel industry. Industrie hôtelière. A hotel school. Une école hôtelière. Hotel chains/operators. Chaînes hôtelières – opérateurs hôteliers. Hoteliers – a hotel complex. Hôteliers – un complexe hôtelier. To sell 40 room nights. Vendre 40 nuitées. Hotel nights went up. Les nuitées hôtelières ont augmenté. Hotel accommodations are booked tight. Les chambres d’hôtels sont […]

CAMPING & CARAVANING: SOUS LA TENTE & EN CARAVANE: Snow-camping. Camping sous la neige. Camping gear. Matériel de camping. A sale-priced camping set: fire-retardant cabin tents, polyester-filled sleeping-bags, fluorescent lanterns, two-burner camp stoves… Un ensemble de camping au prix soldé: tentes de cabane ignifuges, sacs de couchage remplis de polyester, lanternes fluorescentes, fourneaux de camping […]

LEISURE(-TIME) ACTIVITIES: ACTIVITÉS DE LOISIRS: For a pastime,… Pour un passe-temps,… During (my) spare time,… Pendant (mon) temps libre,… The pastime for the idle. Un passe-temps d’oisif. A leisure club. Un club de loisirs. Cardholders/card-carrying members (of a club). Les membres adhérents (d’un club). On-site leisure amenities. Des équipements de loisirs sur place. Backpacking. Randonnée […]

BEACHGOING: ALLER À LA PLAGE: A crescent-shaped beach. Une plage en forme de croissant. Spotlessly clean white-sand beaches. Des plages de sable blanc d’une propreté immaculée. Brown-sand beaches – gold-sanded beaches. Des plages en sable brun – des plages au sable d’or. Sun-dappled beaches. Plages ensoleillées. A palm-fringed beach. Une plage bordée de palmiers. An […]

TRAVEL: VOYAGE: Travel frees/broadens the mind. Le voyage libère/élargit l’esprit. Travelling and relaxing can be one and the same thing. Le voyage et la détente peuvent être une seule et même chose. Travelling abroad: to develop one’s impressions of other countries and their peoples, and deepen understanding/ gain a deep understanding of alien cultures. Voyager […]

SIGHTSEEING: FAIRE DU TOURISME: A sightseeing trip to… Un voyage/une visite touristique au… Sightseers. Touristes. Tour/group guides. Guides de voyage/de groupe. A tourist trap. Un piège à touristes. A must-visit/must-see. Qqch à visiter absolument/à ne pas manqué. A to-do list. Une liste de choses à faire. The most-visited attractions. Les attractions les plus visitées. The […]

HOLIDAY-MAKING: PARTIR EN VACANCES: Holiday villages/camps. Villages/camps de vacances. Some holiday-makers oddly spend the long, lazy days of their summer holidays lying on the beach. Certains vacanciers passent bizarrement les longues journées tranquilles de leurs vacances d’été allongé sur la plage. The ideal way to explore a country is aboard a comfortable river vessel. Apart […]

TOURISM (TOURISME)     Ecotourism – environmental or green tourism. Écotourisme – tourisme écologique/vert. Nature/mountain/desert/ island/coastal/beach tourism. Tourisme de nature/de montagne/de désert/ insulaire/côtier/balnéaire ou de plage. Educational/study/research/cultural/heritage/sports/ sex/therapeutic/marine tourism. Tourisme pédagogique/ d’études/de recherche/ culturel/patrimonial/ sportif/sexuel/ thérapeutique/marin. International/outbound and inbound/interior or domestic/rural/solidarity/ sustainable tourism. Tourisme international/émetteur et récepteur/ intérieur/rural/ solidaire/durable. Business/incentive/culinary or gastronomic/well-being (= wellness) tourism. […]