USEFUL EXPRESSIONS (تـعـابـيـر مـفـيـدة)

ASKING FAVOURS: :طـلـب إسـداء خـدمـة To do favours for s.o. يـقـدم خـدمـات إلـى فـلان. To render sb a service. يـسـدي خـدمـة إلـى فـلان. To perform/provide services. يـؤدي/يـوفـر خـدمـات. To do a disservice to s.o. يـسـدي علـى نـحـو سـيء خـدمـة إلـى فـلان. A debt of gratitude is acknowledged to X for his untiring efforts to assist. […]

EXPRESSING NECESSITY: :الـتـعـبـيـر عـن الـضـرورة You’ll need to… سـتـحـتـاجـون… You’ve got to… سـيـكـون عـلـيـك… Of course, you’ll have to. بـالـطـبـع، سـيـكـون عـلـيـك فـعـلـه. You must… يـلـزمـك… It’s absolutely necessary. هـذا جـدّ ضـروريّ. By necessity – necessarily. بـالـضـرورة/ضـرورةً. By choice or by necessity,… طـوعـاً أو كـرهـاً،… If/where necessary,… – If need be,… إذا اقـتـضـى الأمـر ،… […]

WARNING: :تـحـذيـر Beware of… حـذار مـن… I warn you that… أحـذرك مـن… To be doubly careful. يـحـتـرس علـى نـحـو مـضـاعـف. To be desperately careful. يـحـتـاط كـامـل الاحـتـيـاط. As a precaution,… علـى سـبـيـل الـتـحـوط،… To take precautions against… يـتـخـذ احـتـيـاطـات ضـد… To reprimand/rebuke s.o. sternly for his imprudence. يـوبّـخ بـشـدة شـخـصـاً لـسـلـوكـه الـبـذيء. To put s.o./sth […]

ORDERING: :إصـدار الأوامـر To give/issue an order. يـعـطـي/يـصـدر أمـراً. At the behest of… بـأمـر مـن… To (dis)obey an order. يـمـتـثـل لـ/يـعـصـى أمـر. To carry out orders. يـنـفـّذ الأوامـر. To receive instructions on… يـتـلـقـى الـتـعـلـيـمـات بـشـأن… To follow instructions to the letter. يـنـفـّذ الـتـعـلـيـمـات بـالـحـرف. To execute orders handed down from above. يـنـفـّذ الأوامـر الـصـادرة مـن […]

PROMISING: :الـتـعـهـد To make a promise. يـقـطـع وعـداً. “I promise you it will never happen again.” “أعـدكِ أن هـذا لـن يـحـدث مـجـدداً.ˮ Promise-keeping. الـوفـاء بـالـوعـد. To fulfil a pledge. يـفـي بـالـوعـد. To fulfil one’s promise. يُـنـجـز وعـداً. To fall short of/break one’s promise. يـنـقـض/يُـخـلِـف عـهـده. To go back/renege on one’s promise. يـنـكـث وعـده. To take […]

ABILITY: :الـقـدرة I can(’t)… (لا) أسـتـطـيـع… I am (un)able to… (لـيـس) بـمـقـدوري… …is within/beyond my reach. فـي مـتـنـاولـي/لـيـس فـي مـكـنـتـي… …is beyond the scope of… لـم يـكـن فـي مـتـنـاول… …as much as possible. …قـدر الـمـسـتـطـاع. It’s not in my power to + V. لـيـس فـي اسـتـطـاعـتـي…

PROHIBITION: :الـمـنـع You can’t… لايـمـكـنـك… You mustn’t… لايـجـب عـلـيـك… You aren’t allowed/ permitted to… لـيـس مـبـاحـاً لـك… It’s strictly forbidden/ prohibited… مـمـنـوع مـنـعـاً كـلـيـاً… You’ve no right whatsoever. لـيـس لـك بـتـاتـاً الـحـق.

SEEKING & GIVING ADVICE: :الاسـتـنـصـاح و الـنـصـح To give counsel to s.o. يـنـصـح شـخـصـاً. To dispense sound advice. يـسـدي سـديـد الـنـصـح. An advice giver. نـاصـح. Advisee. مـنـصـوح. You should… عـلـيـك أن/بـ… I don’t think you should… لاأظـن أن عـلـيـك… You are supposed to… يُـفـتـرض بـك أن… You aren’t supposed to… لايـفـتـرض بـك أن… You ought […]

APOLOGIZING: :الاعـتـذار To make/give/find an excuse. يـعـتـذر – يـقـدم اعـتـذاراً – يـجـد عـذراً. Don’t make excuses. لا تـخـتـلـق الأعـذار. There’s no excuse. هـذا لايـقـبـل الـمـعـذرة. You will be sorry – you’ll regret it. سـتـنـدم. To make up a good/bad excuse. يـخـتـلـق عـذراً مـنـاسـبـاً/واهـيـاً. Plausible/silly excuses. مُـبـررات مـنـطـقـيـة/تـافـهـة. Under the pretext that… …بـدعـوى أن… Under no […]

EXPRESSING (DIS)LIKES: :الـتـعـبـيـر عـن الـذوق To be very fond of/keen on/ crazy or mad about… يـولـع ولـعـاً شـديـداً بـ/يـتـوق بـشـدة إلـى/يـحـب…حـد الـجـنـون. To adore s.o./sth. يـهـيـم بـ… To be awe-struck (by sth). يـنـدهـش لـ… To hold a special fascination for sb. يـمـارس تـأثـيـراً خـاصـاً علـى فـلان. To have a great fascination with sth. يـفـتـتـن بـشـيء. […]

ADDITION: :الإضـافـة Besides,… عـلاوة علـى ذلـك،… Furthermore,… إضـافـة إلـى ذلـك،… Moreover,… فـوق ذلـك،… In addition,… زيـادة علـى ذلـك،… Add to this,… أضـف إلـى ذلـك،… Additionally,… زد علـى ذلـك،… More than that,… أكـثـر مـن ذلـك،… On top of that,… وفـوق كـل ذلـك،… What is more,… الأكـثـر مـن هـذا،… Over and above,… فـضـلاً عـن ذلـك،… …and above […]

GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION: :الـتـعـمـيـم/الـتـخـصـيـص To be generalizable to all situations. تـعـمـم علـى مـخـتـلـف الـحـالات. Generally/broadly speaking,… عـمـومـاً،… – بـشـكـل عـام،… As a (general) rule,… بـصـورة عـامـة،… More generally,… بـصـورة أعـم… In general (terms),… علـى (وجـه) الـعـمـوم،… Globally speaking,… عـمـومـاً،… Overall,… بـالـجـمـلـة،… On the whole,… علـى الإجـمـال،… – بـصـورة عـامـة،… By and large,… إجـمـالا،… All in all,… […]

INTRODUCTION/ CONCLUSION: :الـمـقـدمـة/الـخـاتـمـة For starters,… بـادﺉ ذي بـدء،… …to begin/start with. فـي الـبـدايـة/فـي الـبـدء/بـدءاً،… It is fitting/totally unfit to begin… مـن الـمـلائـم/لـيـس مـن الـمـنـاسـب تـمـامـاً الـبـدء بـ… Right from the beginning/ start,… مـنـذ الـبـدايـة،… First(ly),… – Second(ly),… – Lastly,… أولاً،… – ثـانـيـاً،… – أخـيـراً،… First and foremost,… أولاً و أسـاسـاً،… First of all,… أولاً وقـبـل […]

ATTEMPT: :الـمـحـاولـة To diligently endeavour to + V. يـكـدّ فـي مـحـاولـة لـ… To hinder s.o. in his endeavours to + V. يـعـيـق مـسـاعـي فـلان لـ… To fail in all one’s attempts to + V. يـخـفـق فـي كـل مـحـاولاتـه + مـصـدر. To succeed where others fail. يـفـلـح حـيـثـمـا أخـفـق الآخـرون. …has been crowned with success. …تُـوّجـتْ […]

EFFECT/IMPACT: :الأثـر/الـتـأثـيـر To place the responsibility for V+ING with sb. يـنـيـط مـسـؤولـيـة…بـفـلان. …is tasked with… أوكِـلـتْ مـهـمـة…إلـى… To take on a difficult task. يـضـطـلـع بـمـهـمـة جـسـيـمـة. To entrust s.o. with the care of… يَـعـهـد إلـى فـلان بـرعـايـة… A positive impact on… أثـر إيـجـابـيّ علـى… To positively impact s.o. يـؤثـّر إيـجـابـاً علـى فـلان. A beneficial/deleterious effect. […]

COMPARING & CONTRASTING: :الـمـقـارنـة و الـمـقـابـلـة Sameness – dissimilarity. الـتـمـاثـل (الـتـطـابـق) – الـتـبـايُـن (الاخـتـلاف). Similarities and differences. الـتـشـابـهـات و الاخـتـلافـات. Like-for-like comparisons. مـقـارنـة الأشـبـاه. For analogy – for comparison. علـى سـبـيـل الـمـقـارنـة. By analogy,… بـطـريـق الـقـيـاس. By way of analogy,… قـيـاسـاً علـى ذلـك. To draw an analogy between… يُـجـري مـقـارنـة بـيـن… To compare like with […]

GIVING OPINIONS/COMMENTS: :إبـداء الآراء/الـمـلاحـظـات To form/formulate an opinion. يـبـلـور/يـصـوغ رأيـاً. To shape/influence public opinion. يـشـكـّل/يـوثـر علـى الـرأي الـعـام. To influence/correct sb’s beliefs. يـؤثـر فـي قـنـاعـات/يـصـحـح مـعـتـقـدات فـلان. To mobilize world opinion. يـعـبـئ الـرأي الـعـام الـعـالـمـي. According to general (or common)/legal/medical opinion,… وبـحـسـب الـرأي الـعـام/الـقـانـونـي/الـطـبـي،… Op-ed pieces. مـقـالات الـرأي. Opinion poll/sampling. اسـتـطـلاع الـرأي – يـسـتـقـي الآراء. […]

EXPRESSING PURPOSE: :الـتـعـبـيـر عـن الـهـدف Purposiveness. الـغـرضـيّـة. Goal-setting. تـحـديـد الأهـداف. Goal attainment/ completion. بـلـوغ/تـحـقــيـق الأهـداف. On purpose – purposively. عـمـداً. (Un)intentionally,… عـن (غـيـر) قـصـد،… …, the aim being to + V. الـغـايـة هـي… This is not all it purports to be. لـيـس هـذا كـل مـا تـدعـيـه. To this end,… لـهـذا الـغـرض،… For this,… – For […]

EXPRESSING (UN)CERTAINTY: :الـتـعـبـيـر عـن الـيـقـيـن/الـلايـقـيـن It is arguable that… يـبـقـى…مـثـار جـدل It is questionable/debatable whether… قـابـل للأخـذ و الـرد – مـن غـيـر الـمـؤكـد أن… It’s open to argument whether… ويـبـقـى الـتـسـاؤل مـا إذا…مـعـلـقـاً. It is hard to tell if… – It is difficult to say whether… مـن الـصـعـب الـقـول مـا إذا كـان… An unending argument […]

EXPRESSING CAUSE & EFFECT: :الـتـعـبـيـر عـن الـسـبـب و الـمـفـعـول Causality; causation. الـسـبـبـيـة. A causal relationship/link. عـلاقـة سـبـبـيـة. The whyness. الـسـبـب. To understand the whys and wherefores. فـهـم الأسـبـاب و الـمـسـبّـبـات. The causal factors of… الـعـنـاصـر الـمـســبّـبـة لـ… …is an additional causative factor. …هـو عـنـصـر مُـسـبّـب إضـافـيّ. The root cause of… الـسـبـب الأصـلـيّ لـ… …is the […]

SPECIAL QUESTIONS: :أسـئـلـة خـاصـة Who else? مـن مـنـكـم أيـضـاً ؟ Who to believe? مـن نـصـدّق ؟ Who’s to blame? You have only yourself/are partly to blame. علـى مـن تـقـع الـلائـمـة ؟ لُـمْ نـفـسـك فـقـط/أنـت الـمـلـوم جـزئـيـاً. To blame the error on inexperience/recklessness يـلـقـي بـالـلـوم بـسـبـب الـخـطـإ علـى الـغـَرارة/الـتـهـور. Who can it be? مـن عـسـاه يـكـون […]

DEBATING: :فـن الـمـنـاقـشـة To stir fresh/public debate. يـثـيـر نـقـاشـاً حـديـثـاً/عـمـومـيـاً. A long and stormy/hot/ heated debate. نـقـاش مـديـد عـاصـف/سـاخـن/مـحـتـدم. Heated conversations upon such issues were engaged in twice-weekly meetings. خـيـضـت نـقـاشـات سـاخـنـة بـصـدد مـثـل هـذه الـقـضـايـا فـي لـقـاءات تـنـعـقـد مـرتـيـن فـي الأسـبـوع. A panel/round-table discussion. نـقـاش عـام. Discussion groups/cliques. جـمـاعـات/حـلـقـات الـنـقـاش. Open discussion. نـقـاش مـفـتـوح. […]

EXTENT/VOLUME: :الـمـدى/الـحـجـم …, to varying degrees,… …، بـدرجـات مـتـفـاوتـة،… On a scale never seen before. علـى مـسـتـوى لامـثـيـل لـه فـي الـسـابـق. In some measure – up to a point – to some extent – to a (certain) degree. إلـى حـد مـا – بـدرجـة مـا. …so much so that… – …to the point that… …إلـى درجـة… […]

REFERENCE: :الـمـرجـع The frame of reference. الإطـار الـمـرجـعـيّ. …comes within the framework of… يـأتـي/يـنـدرج…فـي إطـار… …coming under the purview of… يـدخـل…فـي نـطـاق… For easy reference/ease of reference,… لـتـسـهـيـل الإحـالـة For ease of recognition,… لـتـسـهـيـل الـتـعـرف علـى كـذا،… A quick-/cross-reference table. جـدول إحـالات سـريـع/الإسـنـاد الـتـرافـقـي. Readily-identifiable symbols. رمـوز يـسـهـل الـتـعـرف عـلـيـهـا. In such case,… فـي هـاتـه […]