USEFUL EXPRESSIONS (تـعـابـيـر مـفـيـدة)

SEQUENCING & LISTING: :الـتـرتـيـب بـالـتـعـاقـب وإعـداد الـقـوائـم Rank order – to rank-order sth. تـسـلـسـل الـتـرتـيـب – يـصـنـف شـيـئـاً حـسـب الـتـرتـيـب. …are listed in descending order. …مـدرجـة بـتـرتـيـب تـنـازلـي. In random/reverse order. بـشـكـل عـشـوائـي – بـتـرتـيـب مـعـكـوس. In chronological order. فـي تـسـلـسـل زمـنـيّ. In sequential/numerical order. بـشـكـل مـتـسـلـسـل – وفـق تـرتـيـب عـددي. In that order (= […]

EXPRESSING CONGRATULATIONS/ SYMPATHY: :الـتعـبـيـر عـن الـتـهـنـئـة/الـتـعـاطـف To praise s.o. through clenched teeth. يـمـتـدح فـلانـاً بـفـم مـزمـوم. To praise/laud the significant role of… يـمـتـدح/يـشـيـد بـ/يـثـنـي علـى الـدور الـهـام لـ… I wish to thank… أود أن أشـكـر… Thank you in anticipation for your kind understanding. شـكـراً لـك مـسـبـقـاً علـى لـطـف تـفـهـمـكـم. I just want to say a […]

ACTION: :الـحـركـة To act in a certain way/ manner. يـتـصـرف بـشـكـل مـن الأشـكـال. By acting as such,… بـالـتـصـرف علـى هـذا الـنـحـو،… To take a certain/ appropriate course of action. يـتـصـرف تـصـرفـاً مـعـيـَّنـاً/لائـقـاً. One extreme course of action will be to + V. تـكـمـن واحـدة مـن أسـالـيـب الـتـدخـل الـعـنـيـفـة فـي… To take fast/quick action. يـتـصـرف بـسـرعـة […]

ASKING & GIVING DIRECTIONS: :الـسـؤال عـن الـوجـهـة و الإرشـاد إلـيـهـا How can I get to…? كـيـف يـمـكـنـنـي بـلـوغ…؟ Is there a…round about there? هـل هـنـاك…فـي هـذه الـنـاحـيـة ؟ I know one at the street corner. أعـرفُ واحـداً عـنـد نـاصـيـة الـشـارع. Go straight on. أمـضـي قـدمـاً علـى خـط مـسـتـقـيـم. Carry on…until the end of the street. […]

RESPONDING TO OFFERS: :الاسـتـجـابـة لـ/الـرد علـى الـعـروض It’s out of the question! هـذا غـيـر وارد إطـلاقـاً ! Never ever! – No way!, Nix!, No such thing! هـيـهـات ! Definitely not! لا، بـالـتـأكـيـد ! At least let me… دعـنـي علـى الأقـل… You must be joking! لابـد أنـك تـمـزح ! It would be a pleasure to + […]

DESCRIBING: :الـوصـف My grief was unspeakable. حـزنـي يـتـجـاوز الـوصـف. An indescribable diversity of marine life. تـنـوع حـيـاة بـحـريـة لايـوصـف. A love beyond description. مـحـبـة تـنـدّ عـن الـوصـف. It is beyond description. إنـه يـفـوق الـوصـف. To roughly describe sth. يـصـف، بـشـكـل عـام،… To fit/match the description. يـتـنـاسـب و الـوصـف. To fit neatly in… يـنـطـبـق تـمـامـاً علـى… […]

EXPRESSING PREFERENCE: :الـتـعـبـيـر عـن الـتـفـضـيـل A matter of taste. مـسـألـة ذوق. A question of personal preference. مـسـألـة مـيـول شـخـصـيـة. Choice is not always a matter of taste. الاخـتـيـار لـيـس دائـمـاً نـتـيـجـة ذوق. Open/(un)limited choices. خـيـارات مـفـتـوحـة/(لا) نـهـائـيـة. A multitude of choices. الـعـديـد مـن الـخـيـارات. A wealth of options. وفـرة مـن الـخـيـارات. A huge/big/massive choice. خـيـارات […]

(NO) OBLIGATION (DO AS YOU LIKE): :الالـتـزام/انـعـدام الالـتـزام (افـعـلْ كـمـا يـحـلـو لـك) This necessitates shared knowledge. يـسـتـلـزم هـذا مـعـرفـة مـشـتـركـة. A necessary prerequisite. شـرط ضـروريّ. A must-do/wish list. قـائـمـة بـ… الـضـروريـة – لائـحـة الـرغـبـات. It is an absolute must. إنـه شـيء لاغـنـى عـنـه. He doesn’t…, which he should. لـم يـ…وهـو مـاكـان لـزامـاً عـلـيـه. …could be […]

ADVANTAGE/ OPPORTUNITY/ROLE: :امـتـيـاز/فـرصـة/دور This has the added advantage of V+ING. يـتـمـتـع هـذا بـمـيـزة إضـافـيـة تـكـمـن فـي… To hold a decided advantage in… يـحـتـفـظ بـسـبـق بـيّـن فـي… To turn sth to one’s advantage. يـحـوّل شـيـئـاً لـصـالـحـه. To use sth to good advantage. يـسـتـعـمـل شـيـئـاً بـنـجـاعـة. To take full advantage of… يـسـتـفـيـد أيَّـمـا اسـتـفـادة مـن… To derive […]

OCCURRENCE: :الـواقـعـة Natural/unusual occurrences. حـوادث طـبـيـعـيـة/غـيـر مـألـوفـة. This has become a common occurrence. أصـبـح هـذا مـعـتـاد الـحـدوث. A curious coincidence/ circumstance. مـصـادفـة/حـادثـة غـريـبـة. This is a very common sight. هـذا مـشـهـد جـد مـألـوف. I’m used to it. إنـنـي مـتـعـود علـى ذلـك. It is what it is. هـذا هـو الـحـال.

ATTITUDES: :الـمـواقـف To take a definite/firm stand on… يـتـخـذ مـوقـفـاً نـهـائـيـاً/صـارمـاً بـخـصـوص… To side strongly with a party. يـنـحـاز بـقـوة إلـى طـرف. To take sides on certain issues. يـنـحـاز إلـى بـعـض الـقـضـايـا. To alter one’s stance/ change or rethink one’s position. يـغـيّـر مـوقـفـه. To take a neutral/detached stand. يـتـخـذ مـوقـفـاً مـحـايـداً/غـيـر مـتـحـيّـز. A don’t-give-a-damn/do-it-alone attitude. […]

GAP-FILLING: :تـجـسـيـر الـفـجـوات To narrow an enormous/ broad gap. يـضـيّـق فـجـوة هـائـلـة/واسـعـة. To close a huge gap. يـردم فـجـوة هـائـلـة. The gap is opening up between… الـفـجـوة تـتّـسـع بـيـن… The gap/fissure/split/ breach/rift between…could be bridged/healed/ remedied. بـالإمـكـان تـجـسـيـر الـفـجـوة/ردم الـهـوة/رأب الـصـدع بـيـن… There is an unbridgeable gap between them. بـيـنـهـمـا فـجـوة يـتـعـذر تـجـسـيـرهـا. To bridge […]

EXPRESSING FEAR: :الـتـعـبـيـر عـن الـخـوف The fear factor. عـامـل الـخـوف. …out of fear that/of… خـوفـاً مـن… Lest… – for fear that… خـشـيـة… – مـخـافـة… Their fears were confirmed. تـأكـدت مـخـاوفـهـم. These fears proved to be unfounded. مـخـاوفـهـم لا أسـاس لـهـا مـن الـصـحـة. There’s no cause/reason for panic. لاداعـي لـلـهـلـع. There’s no cause for worry. لا […]

INTRODUCING PEOPLE: :تـقـديـم الأشـخـاص To identify oneself. يـعـرّف بـنـفـسـه. I haven’t yet had the pleasure. لـم يـحـصـل لـي الـشـرف. How do you do? تـشـرفـنـا. I don’t know anyone by that name. لاأعـرف أحـداً بـهـذا الاسـم. Pleased/nice to meet you. سـعـيـد بـمـعـرفـتـك – حـصـل لـي الـشـرف. To whom do I have the honour of speaking? مـع […]

GREETINGS: :الـتـحـيـة Hi! – Hello! أهـلاً ! How are you doing? – How is life? كـيـف الـحـال ؟ – كـيـف حـالـك ؟ I’m fine, and how is yourself? – So-so. أنـا بـخـيـر، و أنـت ؟ – بـيـن بـيـن. How was your day? كـيـف كـان يـومـك؟ Till we meet again – So long – See you […]

MAKING ANNOUNCEMENTS: :الـتـصـريـحـات I have a piece of news for you. لـديَّ لـك خـبـر. You will be pleased to hear… سـتـسـعـد لـسـمـاع… I am glad to say that… يـسـرنـي قـول… He was pleased to announce that… هـو مـسـرور لإعـلان… …, I regret to say,… …، وأنـا آسـف علـى قـول ذلـك،… I’m (not) afraid to say […]

ASKING/GIVING PERMISSION: :طـلـب/مـنـح الـتـرخـيـص A stamp/seal of approval. عـلامـة الـمـوافـقـة. To give s.o. the okay. يـأذن لـفـلان. To green-light sth. يـعـطـي الـضـوء الأخـضـر لـ… To authorize sb to do sth. يـسـمـح لـشـخـص بـ… – يـبـيـح لـشـخـص كـذا. To allow/permit the use of sth. يـجـيـز اسـتـعـمـال كـذا. To deny s.o. permission to + V. لـم يـرخـص […]

EXPRESSING GRATITUDE/ INDIFFERENCE: :الـتـعـبـيـر عـن الامـتـنـان/الـتـجـاهـل Thank you so much. شـكـراً جـزيـلاً. Thank you a thousand times. شـكـراً وألـف شـكـر. Thanks in advance. شـكـراً مـقـدمـاً/مـسـبـقـاً. Thank you for your help. شـكـراً علـى مـسـاعـدتـك. Thank you from the bottom of my heart. شـكـراً لـك مـن الـقـلـب. You’re welcome! – not at all! علـى الـرحـب والـسـعـة! No […]

(DIS)AGREEING: :الـ(لا)مـوفـقـة Agreed. مـوافـق. I can’t agree more. أنـا مـوافـق مـئـة بـالـمـئـة. We firmly disagree over this matter. لـسـنـا علـى اتـفـاق تـام حـول هـذا الأمـر. We disagree entirely with this view. نـحـن علـى خـلاف تـام مـع وجـهـة الـنـظـر هـذه. You are quite/absolutely right. مـعـك كـامـل الـحـق – أنـت مـحـق كـل الـحـق. I agree with you […]

SUPPORTING AN ARGUMENT: :دعـم حـجـة The art of persuasion. فـن الإقـنـاع. To argue persuasively/ convincingly/cogently and smartly. يـجـادل بـإقـنـاع/علـى نـحـو مـفـحِـم و بـالـتـي هـي أحـسـن. To get into argument with s.o. يـتـجـادل مـع شـخـص. Don’t argue anymore – stop arguing/bickering. أقـلِـعـا تـمـامـاً عـن الـتـنـازع – تـوقـفـوا عـن الـشـجـار. He is demonstrably one of… إنـه، علـى […]

ANTICIPATING & PREDICTING: :الـتـوقـع و الـتـنـبـؤ We weren’t as far-sighted as we thought we were last year. لـم نـكـن بـعـيـدي الـنـظـر مـثـلـمـا خـلـنـا ذلـك الـعـام الـفـائـت. …, as expected,… …، كـمـا كـان مـنـتـظـراً،… As predicted,… كـمـا كـان مـتـوقـعـاً،… Predictably enough,… – Not unexpectedly,… علـى نـحـو جـدّ مـتـوقـع… Obviously,… ومـن الـجـلـي،… Not coincidentally,… لـيـس بـمـحـض الـمـصـادفـة… […]

ACCEPTING & REFUSING INVITATIONS: :قـبـول و رفـض الـدعـوات An (in)adequate/lame excuse. عـذر (غـيـر) كـاف/واه. To take an invitation lightly. يـقـبـل دعـوة مـن غـيـر اكـتـراث. To flatly/stubbornly refuse sth. يـرفـض شـيـئـاً بـشـكـل قـاطـع/بـعـنـاد. To accept sth with reluctance/submissively/ unquestioningly (= without question). يـقـبـل شـيـئـاً علـى مـضـض/بـخـنـوع/بـلا جـدال. To respond positively to/ turn down or decline an […]

COMPLAINING: :الـشـكـوى Gripes (= complaints). الـشـكـايـات. The same complaint was directed to X. وُجّـهـت إلـى فـلان نـفـس الـشـكـوى. To make an angry complaint. يـشـتـكـي علـى نـحـو غـاضـب. To complain bitterly to s.o. of/about sth. يـشـتـكـي بـحـرقـة إلـى شـخـص مـن/حـول شـيء. The single most-voiced complaint about… الـشـكـوى الـوحـيـدة الأكـثـر تـردداً بـصـدد… To remedy s.o.’s grievances. يـرفـع […]

MAKING & RESPONDING TO SUGGESTIONS: :بـلـورة الاقـتـراحـات و الـرد عـلـيـهـا If I can make a suggestion. هـل لـي بـاقـتـراح ؟. Let’s go to my home. – Yes, let’s go! تـعـال إلى بـيـتـي – نـعـم، هـيـا بـنـا How about going to the theatre? مـاذا لـو ذهـبـنـا إلـى الـمـسـرح ؟ She suggested instead going to the movies. […]