USEFUL EXPRESSIONS (تـعـابـيـر مـفـيـدة)

EVALUATION & ASSESSMENT: :تـقـيـيـم و تـقـويـم Above all else,… – Above everything else,… قـبـل كـل شـيء،… Above all other considerations,… فـوق جـمـيـع الاعـتـبـارات الأخـرى،… Mainly/in the main. أسـاسـاً. Incidentally,… – By the way,… بـالـمـنـاسـبـة،… More worryingly,… و الأكـثـر إقـلاقـاً (هـو أن)… Unhappily,… ومـن أسـفٍ/لـلأسـف،… It is unfortunate that…. مـن الـمـؤسـف… (Un)luckily/(un)fortunately,… مـن حـسـن/سـوء الـحـظ،… By […]

EXAMPLIFICATION/ ENUMERATION: :الـتـمـثـيـل/الـتـعـداد For example,… – For instance,… مـثـلا… …, say,… علـى سـبـيـل الـمـثـال… …such as… كـ… – مـن قـبـيـل… …and suchlike. …وأشـيـاء مـن هـذا الـقـبـيـل. Such-and-such a policy. هـذا الإجـراء أو ذاك. …and that sort of thing – …and things of that nature. …ومـا شـابـه. These are leading/ outstanding examples. هـذه أمـثـلـة بـارزة. A […]

PROBLEMS & SOLUTIONS: :مـشـاكـل و حـلـول Problem/Trouble is that… يـكـمـن الـمـشـكـل فـي… The problem is clear. So is the solution. الـمـشـكـل واضـح و كـذلـك هـو الـحـل. A problem which pressed for solution. مـشـكـلٌ تـطـلـب بـإلـحـاح الـحـلّ. An unresolvable/solvable/ easy-to-fix problem. مـشـكـل يـتـعـذر حـلـه/قـابـل لـلـحـلّ/سـهـل الـحـلّ. Unstructured problems. الـمـشـكـلات غـيـر الـمـهـيـكـلـة. Teething troubles. الـصـعـوبـات الأولـيـة. An […]

PROBABILITY: :الاحـتـمـال Highly probable. مـحـتـمـل جـداً. A low probability. احـتـمـال ضـعـيـف. It’s near-impossible. شـبـه مـسـتـحـيـل. A strong possibility. إمـكـانـيـة قـويّـة. …strongly suggests that… …يـوحـي بـقـوة أن… Endless/limitless possibilities. إمـكـانـيـات لاحـصـر لـهـا. In all likelihood/ probability(ies),… فـي كـل الاحـتـمـالات،… It seems highly (un)likely/ less likely… يـبـدو (بـعـيـداً عـن) بـالـغ الاحـتـمـال/أقـل احـتـمـالا… Most/very likely,… أغـلـب الـظـن… It […]

AMBIGUITY/CLARITY: :الـغـمـوض/الـوضـوح To explain away the seemingly improbable in terms of the commonplace. يـفـسّـر مـا يـبـدو بـعـيـد الاحـتـمـال بـلـغـة الـمـألـوف. To solve a riddle. يـفـك لـغـزاً. To resolve possible ambiguity. يـحـلّ الالـتـبـاس الـمـمـكـن. To clear up any confusion,… لـتـبـديـد أي لـبـس،… To dispel the myth that… يـفـنـذ الـخـرافـة الـتـي مـفـادهـا أن… A full explanation of […]

ADVERBS OF PLACE: :ظـروف الـمـكـان Domestically,… علـى الـصـعـيـد الـوطـنـي،… – علـى الـصـعـيـد الـداخـلـي،… From (a)far,… مـن بـعـيـد،… …from a distance. …مـن بـعـيـد. So far, so good. لـحـد الآن الأمـور جـيّـدة. On the far left. فـي أقـصـى الـيـسـار. At the bottom right – Below, at right. فـي أسـفـل الـيـمـيـن. Wedged between – in between. يـقـع فـي […]

TIME EXPRESSIONS: :تـعـابـيـر الـزمـان Times change. الأزمـنـة تـتـغـيـر. How times have changed! كـم تـغـيـرت الأزمـنـة ! Vicissitudes of time. تـصـاريـف الـدهـر. Time’s effects on the skin. تـأثـيـرات الـزمـان علـى الـبـشـرة. On/in time. فـي الـوقـت الـمـنـاسـب/الـمـحـدد. He’ll turn up at one time or another. سـيـظـهـر فـي وقـت أو فـي آخـر. With (the passage of) time,… – […]