USEFUL EXPRESSIONS (EXPRESIONES ÚTILES)

EVALUATION & ASSESSMENT: EVALUACIÓN: Above all else,… – Above everything else,… Sobre todo lo demás,… Above all other considerations,… Por encima de toda otra consideración,… Mainly/in the main. Principalmente (= sobre todo) – por lo general. Incidentally,… – By the way,… Incidentalmente,… – Por cierto,…– À propos,… More worryingly,… Más preocupante aún,… Unhappily,… Desafortunadamente,… It […]

EXAMPLIFICATION/ ENUMERATION: EJEMPLARIZACIÓN/ ENUMERACIÓN: For example,… – For instance,… Por ejemplo,… …, say,… …, digamos,… …such as… …como… – …tales como… – …tal como… …and suchlike. …y cosas similares. Such-and-such a policy. Tal o cual política. …and that sort of thing – …and things of that nature. …y ese tipo de cosas – …y cosas […]

PROBLEMS & SOLUTIONS: PROBLEMAS & SOLUCIONES: Problem/Trouble is that… El problema es que… The problem is clear. So is the solution. El problema está claro. Así como la solución. A problem which pressed for solution. Un problema que requiere una solución urgente. An unresolvable/solvable/ easy-to-fix problem. Un problema irresoluble/ solucionable/fácil de arreglar. Unstructured problems. Problemas […]

PROBABILITY: PROBABILIDAD: Highly probable. Muy/altamente probable. A low probability. Una baja probabilidad. It’s near-impossible. Es casi/prácticamente imposible. A strong possibility. Un gran/fuerte posibilidad. …strongly suggests that… …fuertemente/firmemente sugiere que… Endless/limitless possibilities. Infinitas/ilimitadas posibilidades. In all likelihood/ probability(ies),… Con toda probabilidad,… It seems highly (un)likely/ less likely… Parece muy (poco) probable/menos probable… Most/very likely,… Muy probablemente,… […]

AMBIGUITY/CLARITY: AMBIGÜEDAD/CLARIDAD: To explain away the seemingly improbable in terms of the commonplace. Explicar lo aparentemente improbable en términos del lugar común. To solve a riddle. Elucidar/resolver un acertijo. To resolve possible ambiguity. Resolver posibles ambigüedades. To clear up any confusion,… Para disipar toda confusión,… – Para aclarar cualquier confusión,… To dispel the myth that… […]

ADVERBS OF PLACE: ADVERBIOS DE LUGAR: Domestically,… Localmente,…– En el plano nacional,… From (a)far,… A distancia,… …from a distance. Desde lejos,… So far, so good. Hasta aquí todo va bien. On the far left. En el extremo izquierdo. At the bottom right – Below, at right. En la esquina inferior derecha. Wedged between – in […]

TIME EXPRESSIONS: EXPRESIONES DE TIEMPO: Times change. Los tiempos cambian. How times have changed! ¡Cómo han cambiado los tiempos! Vicissitudes of time. Vicisitudes del tiempo. Time’s effects on the skin. Efectos del tiempo en la piel. On/in time. A tiempo – en hora – a horario. He’ll turn up at one time or another. Aparecerá […]