WAR & PEACE (الـحـرب و الـسـلـم)

WEAPONRY: :الأسـلـحـة To weaponise/weaponize sth. يـحـوّل شـيـئـاً إلـى سـلاح. To spend enormous/vast sums of money on weapons. يُـنـفـق أمـوالا طـائـلـة علـى الأسـلـحـة. The arms race. الـسـبـاق نـحـو الـتسـلـح. Weapons proliferation. انـتـشـار الأسـلـحـة. Weaponless combat/ civilians. قـتـال بـدون أسـلـحـة – مـدنـيـون عــُزل. His knowledge of technological innovations in armament is so vast. مـعـرفـتـه بـالابـتـكـارات الـتـكـنـولـوجـيـة فـي […]

RADARS: :الـرادارات Fixed/mobile radars. رادارات ثـابـتـة/مـتـحـركـة. Radar towers. أبـراج الـرادار. Radars with nighttime visibility. رادارات ذوو رؤيـة لـيـلـيـة. Multi-mode/dual-band radars. رادارات ذات وجـوه اسـتـعـمـال مـتـعـددة/ثـنـائـيـة الـنـطـاق. Fire-control radars. رادارات ضـبـط إطـلاق الـنـار. A long-range volume search radar. رادار اسـتـكـشـافـي ذو حـجـم بـعـيـد الـمـدى. Navigation radar can detect targets beyond the ship’s horizon. يـسـتـطـيـع رادار الـمـلاحـة […]

AIR FORCE: :سـلاح الـطـيـران U.S. Air power. الـقـوة الـجـويـة الأمـريـكـيـة. Air superiority/interdiction. تـفـوق/حـظـر جـوي. An air wing. وحـدة سـلاح الـطـيـران. Aviation commanders. قـادة الـطـيـران. A paratroop battalion. كـتـيـبـة مـظـلـيـيـن. An assault-helicopter division. فـرقـة ُ مـروحـيـةٍ هـجـومـيـة. An air force helicopter crew chief. قـائـد طـاقـم مـروحـيـة الـقـوات الـجـويـة. Fighter/combat pilots in flying jackets. ربـابـنـة ُ مُـقـَنـْبـلات/الـمـعـارك […]

NAVAL FORCE: :الـقـوات الـبـحـريـة A naval battle. مـعـركـة بـحـريـة. (Non-)military vessels. أسـاطـيـل (غـيـر) حـربـيـة. Combat (fighting) fleets. أسـاطـيـل قـتـالـيـة. Minelayers – mine sweepers. زارعـات/كـاسـحـات الألـغـام. Amphibian/amphibious vehicles/ships. عـربـات/سـفـن بـرمـائـيـة. Troopships – troop-transport vessels. سـفـن نـقـل الـجـنـود. Landing crafts. صـنـاديـل الإنـزال. Surface combatants: aircraft-carriers, frigates, destroyers, gunboats, torpedo boats, cruisers. مـقـاتـلات الـسـطـح: حـامـلات الـطـائـرات، فـرقـطـات، مـدمـّرات، […]

LAND FORCES: :الـقـوات الـبـريـة To use ground troops. يَـسـتـخـدم الـقـوات الـبـريـة. Ground-combat troops. قـوات الـمـعـارك الـبـريـة. To act pre-emptively. يـتـصـرف بـشـكـل وقـائـي. To launch a full-scale/ barbaric attack on… يَـشـن هـجـومـاً واسـع الـنـطـاق/وحـشـيـاً علـى… A surprise attack/offensive. هـجـوم مـبـاغـت. A frontal/flank attack. هـجـمـة مـبـاشـرة/علـى جـنـاح الـجـيـش. Retaliatory raids on… غـارات مـضـادة علـى… A last-ditch defence. […]

ARMED FORCES: :الـقـوات الـمـسـلـحـة The build-up of forces. حـشـد الـقـوات. The gathering of military might. تـحـشـيـد الـقـوات الـعـسـكـريـة. The massing of military troops. تجـمـيـع الـقـوات الـعـسـكـريـة. Military downsizing. تـخـفـيـض الـقـوات الـعـسـكـريـة. Heavy-handed US presence. الـتـواجـد الأمـريـكـي الـثـقـيـل الـوطـأة. A heavily militarized region. مـنـطـقـة مـعـسـكـرة بـشـكـل عـال. To project military power. يـسـتـعـرض الـقـوة الـعـسـكـريـة. Israelis hold […]

WAR & PEACE (الـحـرب و الـسـلـم)   In peacetime. فـي زمـن الـسـلـم. In time of war. فـي وقـت الـحـرب. War-time food rationing. تـوزيـع الـحـصـص الـغـذائـيـة فـي زمـن الـحـرب. To live together in peace and harmony. يـعـيـشـون جـمـيـعـاً فـي سـلام و انـسـجـام. A peace-loving nation. أمـة مـسـالـمـة. A dove in flight is a universal symbol for […]