El aviso de la ventana que lleva la inscripción Cerrado.
Un centre commercial au tours-jumelles.
Un núcleo mercantil de dos torres.
Contrôler les licences des magasins et les établissements commerciaux.
Controlar las licencias de tiendas y establecimientos comerciales.
Accorder des permis renouvelables/valides (= valables)/expirés.
Otorgar licencias prorrogables (= con derechos de renovación)/ válidas/expiradas (= caducadas).
Simplifier le processus d’obtention de brevets.
Simplificar el proceso de concesión de patentes.
Un centre commercial global/à ciel ouvert.
Un centro comercial global/al aire libre.
Les centres commerciaux sont localisés où ils peuvent servir les nouvelles communautés à croissance rapide.
Los centros comerciales están ubicados donde pueden servir a nuevas comunidades de rápido crecimiento.
Les méga-magasins/ hypermarchés, pour des raisons purement commerciales, sont une source, lucrative, mais en même temps ils meublent un espace vide, ainsi, ils satisfont les besoins/ insatisfaits des consommateurs.
Los grandes almacenes/ grandes superficies, por razones puramente comerciales, son una fuente lucrativa, pero al mismo tiempo llenan un espacio vacío en el sentido de que satisfacen las necesidades sentidas/ insatisfechas de los consumidores.
Des galeries commerçantes fastueuses.
Galerías comerciales glamorosas.
Chaînes de supermarchés.
Cadenas de supermercados.
Grandes surfaces.
Grandes superficies.
Hypermarchés.
Hipermercados.
Un pavillon qui ouvrira bientôt.
Un pabellón que se inaugurará en breve.
Le pavillon au premier (étage) est entièrement consacré à/occupé par…
El pabellón en el primer piso está totalmente dedicado a…
Le rayon des jouets – le rayon alimentation.
La sección de juguetes/de alimentación.
Le rayon fromage à la coupe.
El mostrador de queso.
Les panneaux de signalisation personnalisée.
Señalización de orientación personalizada.
Des supports/montants personnalisables.
Puntales personalizables.
Un chef de rayon.
Un jefe del departamento.
Caissières.
Cajeras.
Une caissière scanne le prix à l’aide d’un lecteur (ou une douchette) de code-barres.
Una mujer cajera escaneando el precio con un lector de código de barras.
Travailleurs des aliments et boissons.
Trabajadores de alimentos y bebidas.
Remplisseurs d’étagères.
Reponedores.
Un gerbeur – une transpalette manuel.
Un apilador – una transpaleta manual.
Une machine de nettoyage des sols.
Una máquina para limpiar suelos.
Travailler à la caisse (enregistreuse)/remplir l’espace des rayons/ stocker qqch.
Trabajar en la caja registradora/llenar el espacio en las estanterías /almacenar algo.
Stands de coin/du couloir.
Stands del esquina/ pasillo.
Allées du supermarché.
Pasillos del supermercado.
Vitrines.
Escaparates – vitrinas.
Des rangs de marchandises/produits vendables exposés sur les gradins.
Filas ordenadas de productos/artículos vendibles exhibidos en gradas.
Un étalage à impact élevé.
Una pantalla de alto impacto.
Des rayons remplis de…
Estantes llenos/apilados de…
Des marchandises dont la durée de conservation de 4 jours.
Mercancías con una vida comercial/útil de 4 días.
Des articles renversés des rayons du supermarché.
Artículos derramados de los estantes del supermercado.
Une personne qui fait ses courses – faire les magasins/les boutiques – aller au marché.
Un comprador – en un viaje de compras – ir al mercado.
Comparer les prix entre les magasins.
Comparar precios.
Faire du lèche-vitrine.
Ir a vitrinear – ir de escaparates.
Lieux de shopping – magasinage effréné.
Lugares para ir de compras – juerga de compras.
Magasinage/achat compulsif.
Compra compulsiva.
Un accro du shopping.
Un adicto a las compras.
Les meilleurs achats.
Los mejores compras.
Aller chercher des provisions.
Comprar algunos comestibles.
Un chariot/panier d’épicerie.
Un carrito/una cesta de compras.
Caddie de supermarché/ chariot d’achat.
Carro de supermercado/ carrito de la compra.
Sacs d’épicerie en papier – ensacher l’épicerie.
Bolsas de la compra de papel – embolsar la compra.
Un centre commercial élégant quoique petit, en cours de construction.
Un centro comercial elegante aunque pequeño en construcción.