CHESS:
:الـشـطـرنـج
- Draughts (UK)/checkers (US).
- رقـعـة/بـيـادق حـجـر الـدّامـا.
- Unlike checkers, chess is a mind-boggling game. It requires lots of concentration, skill and wisdom.
- الـشـطـرنـج، بـخـلاف حـجـر الـدَّامـا، لـعـبـة مـحـيّـرة لـلـعـقـل؛ فـهـي تـتـطـلـب الـكـثـيـر مـن الـتـركـيـز و الـمـهـارة و الـحـكـمـة.
- Media coverage of chess-related events is not adequate.
- الـتـغـطـيـة الإعـلامـيـة لـلـمـنـافـسـات الـمـتـعـلـقـة بـالـشـطـرنـج غـيـر كـافـيـة.
- A chessboard/chess clock.
- رقـعـة/سـاعـة الـشـطـرنـج.
- A chess set: pawn, castle/ rook, knight, bishop, king, queen.
- طـقـم شـطـرنـج: بـيـدق (جـنـدي)، قـلـعـة (رخ)، حـصـان (فـارس)، فـيـل (أسـقـف)، مـلـك (شـاه)، مـلـكـة (وزيـر).
- A pawn is the least valuable piece in the game of chess.
- الـبـيـدق هـو الـقـطـعـة الأقـل قـيـمـة فـي لـعـبـة الـشـطـرنـج.
- الـخـصـوم الـسـود/الـبـيـض.
- To advance a castle in front of his enemy’s king.
- يُـقـدّم رخـاً أمـام شـاه خـصـمـه.
- The bishop moves diagonally.
- يـتـحـرك الأسـقـف بـشـكـل قـطـري.
- يَـقـوم بـنـقــلـة قـاتـلـة.
- Chess moves can be published.
- بـالإمـكـان نـشـر نـقـلات الـشـطـرنـج.
- To make an ill-considered attempt at attack by knights only.
- يَـقـوم بـمـحـاولـة هـجـومـيـة مـتـهـورة بـواسـطـة الـفـرسـان لا غـيـر.
- To execute a left flank by knights which dominate several squares on the chessboard.
- يُـنـفـّذ علـى الـجـنـاح الأيـسـر هـجـمـة بـواسـطـة الـفـرسـان الـذيـن يـهـيـمـنـون علـى عـدة مـربـعـات فـي رقـعـة الـشـطـرنـج.
- To fall into a trap/an ambush.
- يـقـع فـي مـصـيـدة/كـمـيـن.
- To avoid putting the enemy king in a stalemate.
- يـتـفـادى إحـراج مـلـك الـخـصـم.
- يُـقـرّ بـالـهـزيـمـة – يـعـتـرف بـالـخـسـران.
- To reset the chessmen/ chess pieces.
- يُـعـيـد تـرتـيـب قـطـع الـشـطـرنـج.
- Kasparov is a first-category chess player.
- كـاسـبـاروف لاعـب شـطـرنـج مـن الـطـراز الأول.
- He retained his world title after leading his opponent/ challenger by 5-1 in the World Chess Championship held in the city of…
- حـافـظ علـى لـقـبـه الـعـالـمـي بـعـد تـقـدمـه علـى مـنـافـسـه بـخـمـس جـولات مـقـابـل واحـدة فـي الـبـطـولـة الـعـالـمـيـة لـلـشـطـرنـج الـتـي أقـيـمـت فـي مـديـنـة…