CIEL/LUNE/SOLEIL (الـشـمـس/الـقـمـر/الـسـمـاء)

CIEL/LUNE/SOLEIL:
:الـشـمـس/الـقـمـر/الـسـمـاء
  • Un ciel rempli/couvert d’étoiles.

  • سـمـاء حـبـلـى/مـثـقـلـة بـالـنـجـوم.

  • Un ciel parsemé d’étoiles.

  • سـمـاء مـرصـعـة بـالـنـجـوم.

  • Le ciel peu avant l’aube.

  • سـمـاء مـاقـبـل الـفـجـر.

  • Un ciel sans lune/éclairé par la lune.

  • سـمـاء (غـيـر) مـقـمـرة.

  • Une nuit sans lune.

  • لـيـلـة غـيـر مـقـمـرة.

  • Un ciel tout noir.

  • سـمـاء حـالـكـة.

  • Les cieux sombres allument les constellations.

  • تـضـيء الـسـمـاواتُ الـقـاتـمـة مـجـمـوعـات الـنـجـوم.

  • Sous un ciel gris ardoise.

  • تـحـت سـمـاء رمـاديـة أردوازيـة.

  • Un ciel étoilé/vermillon.

  • سـمـاء مـزدانـة بـالـنـجـوم/قـرمـزيـة.

  • Sous un ciel gris chargé de nuages.

  • تـحـت سـمـاء رمـاديـة مـلـيـئـة بـالـغـمـام.

  • La lune se lève dans le ciel.

  • الـقـمـر طـالـع فـي الـسـمـاء.

  • Lever de (la) lune.

  • بـزوغ الـقـمـر.

  • Phases de la lune.

  • أوجـه الـقـمـر.

  • Un croissant de lune.

  • هـلال.

  • Une demi-/pleine lune.

  • هـلال/بـدر.

  • La lune rougeoye/ s’embrase, les étoiles scintillent/brillent, la bougie dance, le diamond luit.

  • يـضـيء الـقـمـر، تـلـمـع الـنـجـوم، تـخـفـق الـشـمـعـة، يـتـلألأ الـمـاس.

  • Le clair de la lune.

  • ضـيـاء الـقـمـر.

  • La réflexion de la lumière d’une lune de trois quarts de la surface de mer.

  • انـعـكـاس ضـوء قـمـر ذي ثـلاثـة أربـاع علـى سـطـح الـبـحـر.

  • Un jour ensoleillé.

  • يـوم مـشـمـس.

  • Un soleil au couleur du sang/orange jaune.

  • شـمـس بـلـون الـدم/بـرتـقـالـيـة صـفـراء.

  • Le soleil s’élève de l’est (le lever du soleil) et se couche dans l’ouest (le coucher du soleil).

  • تـشـرق الـشـمـس مـن الـمـشـرق (الـشـروق/طـلـوع الـشـمـس) و تـغـرب فـي الـغـرب (الـغـروب/أفـول الـشـمـس).

  • Le soleil chauffe chaque coin du globe.

  • تـدفـّﺊ الـشـمـس كـل ركـن مـن الـكـرة الأرضـيـة.

  • Le soleil a disparu au delà de l’horizon.

  • تـوارت الـشـمـس وراء الأفـق.

  • Le soleil a plongé au-dessous du bord de l’horizon.

  • غـطـسـت الـشـمـس أسـفـل حـافـة الأفـق.

  • Le soleil du soir a disparu dans l’océan.

  • غـاصـت شـمـس الـمـسـاء فـي الـمـحـيـط.

  • Le soleil couchante.

  • الـشـمـس الـغـاربـة.

  • Un horizon séduisant au coucher du soleil.

  • أفـق آسـر عـنـد الـمـغـيـب.

  • Quand le soleil s’élevait,…

  • عـنـدمـا طـلـعـت الـشـمـس،…

  • Le soleil a grignoté une écharpe épaisse de brume.

  • قـضـمـت الـشـمـس بـتـأن وشـاحـاً سـمـيـكـاً مـن الـسـديـم.

  • Un soleil brûlant.

  • شـمـس حـامـيـة.

  • Un cimetière bronzé par le soleil.

  • مـقـبـرة بـَرْنـَزَتـهـا الـشـمـس.

  • Les bannières rouges de coucher du soleil.

  • ألـويـة الـغـروب الـحـمـراء.

  • Un rayon de soleil.

  • بـصـيـص مـن ضـيّ الـشـمـس.

  • Rayons solaires.

  • أشـعـة الـشـمـس.

  • Des lambeaux brillants de lumière du soleil.

  • أحـزمـة لامـعـة مـن أشـعـة الـشـمـس.

  • Soleil de minuit.

  • شـمـس مـنـتـصـف اللـيـل.

  • Le crépuscule a approfondi l’obscurité.

  • تـحـول الـشـفـق إلـى ظـلـمـة.

  • Dans une nuit d’hiver très sombre.

  • فـي لـيـلـة شـتـويـة حـالـكـة.

  • Un spectacle d’un ciel sombre.

  • مـشـهـد سـمـاء مـظـلـمـة.

  • L’aube n’a pas poindré jusqu’à 7 heures du matin.

  • لـم يـبـزغ الـفـجـر حـتـى الـسـابـعـة صـبـاحـاً.

  • Au lever du jour,…

  • عـنـد بـزوغ الـفـجـر،…

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *