THE FASHION WORLD (عـالـم الـمـوضـة) CLOTHING (الـمـلابـس)

CLOTHING (الـمـلابـس)

CLOTHING:
:الـمـلابـس
  • Work/leisure clothes.

  • مـلابـس الـعـمـل/وقـت الـفـراغ.

  • Sports clothes – workout/ training/gym clothes.

  • مـلابـس ريـاضـيـة – مـلابـس الـتـمـاريـن الـريـاضـيـة.

  • Maternity clothes.

  • مـلابـس الـولادة.

  • Baby clothes (e.g. a bib).

  • مـلابـس الـرّضَّـع (مـثـلا ً «صـدريـة» الـطـفـل).

  • Rumpled/scratchy clothes.

  • مـلابـس مـتـغـضـنـة/خـشـنـة.

  • Riveted clothing.

  • مـلابـس مُـبـرشـمـة.

  • Off-the-peg (UK)/off-the-rack (US) clothes.

  • الـمـلابـس الـجـاهـزة.

  • Indecent clothing.

  • الـمـلابـس الــمـخـلـة بـالآداب.

  • Flirty (= sexy)/showy/ dividable clothes.

  • الـمـلابـس الـجـنـسـيـة/الـمـبـهـرجـة/الـقـابـلـة لـلانـقـسـام.

  • Separates.

  • الـمـنـفـصـلـة: قـطـعـة ثـيـاب تـرتـدى مـع مـلابـس أخـرى.

  • Cut-price clothing.

  • مـلابـس مـنـخـفـضـة الـثـمـن.

  • Light-coloured clothing.

  • مـلابـس فـاتـحـة الـلـون.

  • Sun-faded clothes.

  • مـلابـس أبـهـتـتـهـا الـشـمـس.

  • Mismatched clothes.

  • مـلابـس مُـزاوجـة علـى نـحـو غـيـر مـلائـم.

  • Second-hand clothes.

  • الـمـلابـس الـمـسـتـعـمـلـة.

  • Clingy/figure-hugging clothes.

  • الـمـلابـس الـضـيـقـة (تُـبـرز شـكـل الـجـسـم و خـطـوط الأعـضـاء).

  • Nature-themed apparel.

  • مـلابـس خـارجـيـة مـوضـوعـاتـهـا مـسـتـقـاة مـن الـطـبـيـعـة.

  • To change into sweet-smelling clothes.

  • يُـغـيّـر مـلابـسـه بـأخـرى زكـيـة الـرائـحـة.

  • Clothes that smell of newness.

  • مـلابـس تـفـوح مـنـهـا رائـحـة الـجـدة.

  • A never-been-worn article.

  • قـطعـة مـلابـس لـم تُـلـبـس قـط.

  • Hand-me-down.

  • مـلابـس مـسـتـعـمـلـة.

  • Castoffs.

  • مـلابـس لـم تـعـد تـسـتـخـدم.

  • To be given a change of clothes.

  • يُـنـاوَل ثـيـاب الـغـيـار.

  • Spare clothes.

  • مـلابـس احـتـيـاطـيـة.

  • To slip into (= put on)/take off one’s play/protective clothes.

  • يَـرتـدي/يـخـلـع مـلابـس الـلـَّعـب/الـمـلابـس الـواقـيـة.

  • Beadwork garments.

  • مـلابـس خـرزيّـة الـزخـرف.

  • Woollies.

  • الـمـلابـس الـصـوفـيـة.

  • Female attire of a very elaborate style.

  • مـلابـس نـسـائـيـة ذات أسـلـوب جـد مـتـقــن.

  • Cut-rate lingerie such as the blissfully comfortable nightdresses that are available in several shades: cool ivory, warm pink, soft blue…

  • مـلابـس الـنـسـاء الـداخـلـيـة الـزهـيـدة، مـثـل الـمـنـامـات الـمـريـحـة بـشـكـل يـجـلـب الـسـعـادة، مـتـوفـرة فـي تـدرجـات لـونـيـة عـديـدة: عـاجـي بـارد، قـرنـفـلـي حـار، أزرق مـريـح لـلـنـظـر…

  • Gaily dressed and elaborately coiffured ladies.

  • سـيـدات ذوات أزيـاء مـرحـة و تـسـريـحـات شـعـر مـتـقـنـة.

  • Girls with billowing robes and ornate tresses.

  • فـتـيـات ذوات أثـواب فـضـفـاضـة و ضـفـائـر مـنـمـقـة.

  • Women draped in incense-infused robes.

  • نـسـاء ذوات مـلابـس تـعـبـق بـرائـحـة الـبـخـور.

  • Properly clothed men.

  • رجـال مُـهـَنــْدمـون.

  • Wildly-dressed bohemians.

  • بـوهـيـمـيّـون بـلـبـاس فـظ.

  • The best-dressed women.

  • الــنسـاء الأكـثـر أنـاقـة.

  • A smartly-dressed/modestly clothed man.

  • رجـل أنـيـق/مـتـواضـع الـهـنـدام.

  • An unfashionably dressed boy.

  • صـبـيّ بـالـي الـثـيـاب.

  • A shabbily-dressed woman.

  • امـرأة رثـة الـلـبـاس/تـرتـدي أسـمـالا.ً

  • A classy/neatly-dressed guy.

  • فـتـى أنـيـق/أنـيـق الـلـبـاس.

  • To dress casually/formally.

  • يـرتـدي مـلابـس (غـيـر) رسـمـيـة.

  • To dress simple but stylish.

  • يـرتـدي مـلابـس بـسـيـطـة ولـكـن أنـيـقـة.

  • Women in skimpy clothes.

  • نـسـاء فـي مـلابس خـفـيـفـة.

  • To dress more demurely.

  • يـتـزيـا بـشـكـل مـحـتـشـم.

  • To be provocatively dressed.

  • يـتـزيـا بـشـكـل مـسـتـفـز.

  • Anyone who is sloppily or inappropriately dressed loses much respect in the eyes of others.

  • كـل امـرئ يـخـل بـهـنـدامـه يـوشـك أن يـفـقـد احـتـرام الآخـريـن.

  • Immodestly dressed women are taken for prostitutes.

  • تـعـتـبـر الـنـسـاء الـلـواتـي يـتـزيـيـن بـشـكـل غـيـر لائـق مـومـسـات.

  • Appropriately dressed/ attired.

  • مـهـنـدم بـصـورة لائـقـة.

  • A suitably attired man.

  • رجـل لائـق الـمـلـبـس.

  • A simply-/outlandishly-attired person.

  • شـخـص بـسـيـط الـهـنـدام/مـخـتـل الـهـنـدام.

  • A lavishly-/royally-attired man.

  • رجـل فـاخـر الـثـيـاب.

  • A nattily-dressed woman.

  • امـرأة أنـيـقـة الـهـنـدام.

  • A scruffily dressed man.

  • رجـل قـذر الـهـنـدام.

  • He’s a snazzy dresser.

  • شـخـص شـديـد الأنـاقـة.

  • Immaculately/raggedly dressed.

  • أنـيـق/رثـيـث الـثـيـاب.

  • A little man, entirely in black.

  • رجـل قـصـيـر الـقـامـة فـي مـلابـس سـوداء بـالـكـامـل.

  • A black-suited gentleman.

  • سـيّـد ذو بـذلـة سـوداء.

  • A leather-jacketed star.

  • نـجـم ذو سـتـرة مـن الـجـلـد الـمـدبـوغ.

  • A dinner-jacketed actor.

  • مـمـثـل فـي زي سـمـوكـن.

  • A gorilla-suited prankster.

  • مـهـرج فـي زي غـوريـلا.

  • A conservatively dressed businesswoman.

  • سـيـدة أعـمـال فـي زيّ مـحـافـظ.

  • To be elaborately dressed in the height of fashion/in the high fashion of the day.

  • يَـرتـدي بـتـفـنـن مـلابـس مـطـابـقـة لأرفـع الأزيـاء الـسـائـدة/مـطـابـقـة لـلـزيّ الـراقـي لـذاك الـوقـت.

  • Dressed in her usual attire/ in her best.

  • مـرتـديـة ً مـلابـسـهـا الـعـاديـة/أفـخـر الـثـيـاب.

  • In her best bib and tucker.

  • فـي أبـهـى ثـيـابـهـا.

  • In full regalia.

  • فـي الـزي الـرسـمـي.

  • Dressed in trendy sport outfit.

  • مـرتـديـاً مـلابـس ريـاضـيـة شـائـعـة.

  • Dressed in traditional garb.

  • مـرتـديـاً زيـاً تـقـلـيـديـاً.

  • The T-shirt he has been seen wearing is…

  • الـقــمـيـص الـتـائـيّ الـذي شـوهـد وهـو يـرتـديـه، كـان…

  • Half-dressed/-clothed.

  • شـبـه كـاس.

  • Scantily-dressed/-clad women.

  • نـسـاء فـي لـبـاس مـخـفـف.

  • Skimpily dressed.

  • خـفـيـف الـلـبـاس.

  • A silk robe she went bare underneath.

  • ثـوب حـريـري بـدت مـن خـلالـه عـاريـة.

  • A near-naked girl.

  • فـتـاة شـبـه عـاريـة.

  • Stark naked – to go unclothed to…

  • عـاريـة تـمـامـاً – يـذهـب عـاريـاً إلـى…

  • To be fully clothed.

  • مـرتـديـاً كـامـل ثـيـابـه.

  • To be overdressed.

  • يـفـرط فـي الـلـبـاس.

  • To be inadequately clothed.

  • يـلـبـس ثـيـابـاً غـيـر كـافـيـة.

  • To wear ample clothing.

  • يـرتـدي ثـيـابـاً فـضـفـاضـة.

  • To dress warmly (= to bundle/layer up).

  • يـرتـدي مـلابـس دافـئـة.

  • To dress too hurriedly.

  • يَـلـبـس علـى عـجـل.

  • To unclothe/undress/ disrobe/strip.

  • يَـتـجـرد مـن الـمـلابـس.

  • To take/peel off one’s clothes.

  • يَـخـلـع مـلابـسـه.

  • Unclad women.

  • نـسـاء عـاريـات/مـجـردات مـن الـمـلابـس.

  • To dress up (as a…).

  • يـتـنـكـر (فـي هـيـئـة…).

  • He is dressed in an ill-fitting new double-breasted suit.

  • فـي بـذلـة جـديـدة، مـزدوجـة الـصـدر، غـيـر مـلائـمـة.

  • A well-tailored dress.

  • فـسـتـان مـحـكـم الـمـقـاس.

  • To be attired in uniforms.

  • فـي بَـزّات نـظـامـيـة.

  • To be dressed in a green military-style uniform.

  • فـي بـذلـة خـضـراء أسـلـوبـهـا عـسـكـري الـزيّ.

  • Uniform shirts.

  • قُـمـصـان نـظـامـيـة.

  • Ceremonial uniforms.

  • بَـزّات نـظـامـيـة احـتـفـالـيـة.

  • Folk costumes.

  • مـلابـس تـقـلـيـديـة.

  • Period clothing.

  • مـلابـس خـاصـة بـعـصـر أو حـقـبـة مـا.

  • Servants’ livery.

  • بـزة الـخـدم.

  • Home-made clothes.

  • مـلابـس مـحـلـّيـة الـصـنـع.

  • Machine-/hand-knitted garments.

  • مـلابـس مـحـبـوكـة بـالآلـة/بـالـيـد.

  • Water-proof clothes don’t let water pass through.

  • الـمـلابـس الـمـقـاومـة لـلـمـاء لا تـدعـه يـنـفـذ.

  • To be thoroughly soaked through.

  • يـكـون مُـبـلـلا ً بـالـكـامـل.

  • Bespoke tailoring.

  • خـيـاطـة علـى الـمـقـاس.

  • A ready-to-wear (= ready-made)/made to order outer garments catalogue.

  • بـيـان مـصـوَّر بـالـمـلابـس الـخـارجـيـة الـجـاهـزة.

  • Custom tailoring.

  • مـلابـس علـى الـمـقـاس.

  • Loose-fitting clothing – baggy clothes.

  • مـلابـس فـضـفـاضـة.

  • Tight-fitting/body-hugging/ skin-tight garments.

  • مـلابـس ضـيّـقـة/مـحـكـمـة.

  • Compression garments.

  • الـمـلابـس الـضـاغـطـة.

  • A loose everyday garment.

  • ثـوب عـاد فـضـفـاض.

  • The body dimensions of a garment.

  • قـيـاسـات الـلـبـاس الـبـدنـيـة.

  • A standardised dress size – regular size.

  • رداء بـحـجـم قـيـاسـي – حـجـم عـاد.

  • Man-size blazers.

  • سـتـرات فـضـفـاضـة بـحـجـم رَجـل.

  • Hip size.

  • قـيـاس الـورك.

  • Headwear/headgear.

  • غـطـاء الـرأس.

  • To wear a head covering.

  • يـضـع غـطـاء رأس.

  • Bare-headed.

  • مـكـشـوف الـرأس.

  • A straw sun hat – a cocked hat.

  • قـبـعـة شـمـسـيـة مـن الـقــَش – قـبـعـة مـردودة.

  • A pillbox – a mobcap.

  • قـبـعـة صـغـيـرة مـسـتـديـرة لاحـافـة لـهـا – قـلـنـسـوة نـسـويـة (تُـربـط تـحـت الـذقـن عـادة).

  • A bowler – a Stetson.

  • بـولـر: قـبـعـة مـسـتـديـرة سـوداء – سـتـيـتـسـون.

  • A high hat – a tammy (tam-o’-shanter).

  • قـبـعـة عـالـيـة: قـبـعـة رجـالـيـة حـريـريـة عـالـيـة – تـامـيـة: قـلـنـسـوة صـوفـيـة.

  • A backwards cap.

  • قـلـنـسـوة مـقـلـوبـة.

  • To wear a baseball cap backward.

  • يَـلـبـس بـالـمـقـلـوب قـلـنـسـوة بـيـسـبـول.

  • The dark-red cap bounced off.

  • ارتـدّت الـقـلـنـسـوة الـداكـنـة الـحـمـرة إلـى الـوراء.

  • A pearl-encrusted turban.

  • عـمـامـة مـرصـعـة بـلـؤلـؤة.

  • A turbaned mullah.

  • إمـام مـسـجـد مُـعـمَّـم.

  • A bonnet – a pompon.

  • طـاقـيـة – بُـمـبـونـة: كـرة مـن حـريـر يُـزيـﱠـن بـهـا قـبـعـة.

  • A chef’s hat.

  • قـبـعـة الـطـاهـي.

  • A wide-brimmed hat.

  • قـبـعـة واسـعـة الـحـاشـيـة.

  • A panama-hatted figure.

  • شـكـل بـشـري يـحـمـل قـبـعـة بـنـامـا.

  • Hard-hatted men.

  • رجـال فـي خـوذ صـلـبـة.

  • A jester’s hat.

  • قـبـعـة الـمـهـرج.

  • A bucket/cloche hat.

  • قـبـعـة الـدلـو/الـجـرس.

  • A fedora – a sailor hat.

  • قـبـعـة لـيـنـة – قـبـعـة الـنـوتـي.

  • A busby.

  • قـلـبـق.

  • To sport a trilby hat.

  • يـلـبـس قـبـعـة لـيـنـة.

  • A cow-boy hat with a chin-strap.

  • قـبـعـة راعـي بـقـر بـربـاط الـذقـن.

  • A diamond tiara.

  • عَـصَّـابـة لـرأس الـمـرأة مـرصـﱠـعـة بـالـمـاس.

  • A skullcap – a beanie.

  • قـلـنـسـوة ضـيـقـة – قـبـعـة صـغـيـرة لاحـافـة لـهـا.

  • A closely-fitting beret.

  • بـيـريـه ضـيـقـة.

  • An ostrich-plumed hat.

  • قـبـعـة بـريـشـة نـعـامـة.

  • On her head rested a black hat adorned with a rose.

  • اسـتـقـرت علـى رأسـهـا قـبـعـة سـوداء تـزيـنـهـا وردة.

  • A sequin(n)ed headband.

  • عَـصَّـابـة رأس مُـتـرتـرة.

  • A keffyieh.

  • كـوفـيـة.

  • Agal (head ropes) to keep the headcloth in place.

  • طـوق لــتـثـبـيـت وشـاح الـرأس فـي مـكـانـه.

  • A headdress edged with braid.

  • غـطـاء رأس مـحـفـوف بـشـريـط زيـنـي.

  • A rose-printed scarf.

  • لـفـاع مـطـبـوع بـالـورد.

  • A neck scarf.

  • مـنـديـل الـرقـبـة.

  • A bandan(n)a.

  • مـنـديـل كـبـيـر مـزدان بـالـرسـوم.

  • A snood/hairnet.

  • شـبـكـة الـشـعـر.

  • A faux-fox stole.

  • دثـار فـرو زائـف تـلـقـيـه الـنـسـوة علـى أكـتـافـهـن.

  • Black-shawled ladies.

  • سـيـدات مـدثـرات بـشـالات سـود.

  • A silk shawl.

  • شـال حـريـريّ.

  • A Manilla shawl.

  • وشـاح مـانـيـلا.

  • A rebozo.

  • شـال مـكـسـيـكـي.

  • A neckerchief.

  • لـفـاع الـرقـبـة.

  • A muffler – a boa.

  • لـفـاع (يُـلـفّ حـول الـعـنـق) – لـفـاع طـويـل زغـب.

  • A neck warmer/cowl.

  • غـطـاء تـدفـئـة الـرقـبـة – وشـاح، شـال.

  • Burka is a full-face veil.

  • الـبـرقـع نـقـاب يـغـطـي كـامـل الـوجـه.

  • Top-to-toe outfit.

  • ألـبـسـة خـاصـة مـن الـرأس إلـى أخـمـص الـقـدم.

  • A cloak.

  • عـبـاءة.

  • White-cloaked women.

  • نـسـاء فـي عـبـاءات بـيـضـاء.

  • A fun fur.

  • فـرو غـيـر أصـيـل.

  • A richly embroidered cape.

  • كـابْ مـطـرَّز علـى نـحـو سـمـيـك.

  • A fox fur cape.

  • كـابْ مـن فـرو الـثـعـلـب.

  • A lace-trimmed costume.

  • كـسـتـم مـزيـن بـالـدانـتـيـل.

  • A full-length/knee-length overcoat.

  • مـعـطـف سـابـغ الـطـول/بـطـول الـركـبـة.

  • A fleece top(coat).

  • مـعـطـف خـفـيـف مـن الـصـوف الـنـاعـم.

  • Single-breasteds.

  • سـتـرات أحـاديـة الـصـدر.

  • A double-breasted coat.

  • سـتـرة مـزدوجـة الـصـدر.

  • A cashmere coat.

  • سـتـرة مـن كـشـمـيـر.

  • A leopard skin coat.

  • سـتـرة مـن جـلـد الـنـمـر.

  • Fake/genuine or authentic fur coats.

  • سـتـرات فـرائـيـة زائـفـة/أصـلـيـة.

  • A swagger coat.

  • مـعـطـف قـصيـر.

  • A polo coat.

  • مـعـطـف مـن وبـر الـجـمـال و نـحـوه.

  • A double-breasted trench coat.

  • مِـمْـطـَر مـزدوج الـصـدر.

  • A sports coat/blazer (US).

  • سـتـرة ريـاضـيـة.

  • A battleship-gray coat.

  • سـتـرة رمـاديـة كـلـون الـبـارجـة.

  • A short-cut rabbit-fur coat.

  • سـتـرة قـصـيـرة مـن فـرو الأرنـب.

  • A car/frock coat.

  • سـتـرة الـسـيـارة – فـراك: سـتـرة رجـالـيـة سـوداء تـبـلـغ الـركـبـتـيـن.

  • A checked gabardine coat.

  • قـمـيـص ذو تـرابـيـع – سـتـرة مـن الـغـبـرديـن.

  • A caramel-coloured cardigan.

  • سـتـرة مـن صـوف مـحـبـوك بـلـون الـكـرمـيـلـة.

  • A lapel.

  • طـيـة صـدر الـسـتـرة.

  • Under her squirrel coat, she looked her best.

  • بـدت فـي أبـهـى مـظـهـر وهـي تـرتـدي سـتـرتـهـا الـمـصـنـوعـة مـن فـرو الـسـنـجـاب.

  • A tail-coat – a white lab coat.

  • سـتـرة خـطـافـيـة – سـتـرة مـخـبـريـة بـيـضـاء.

  • A collar/heavy/long coat.

  • سـتـرة الـيـاقـة – مـعـطـف ثـقـيـل/طـويـل.

  • A utility suit.

  • عـفـريـتـة.

  • Worksuits/chore coats/side-elastic work pants.

  • بـذلات الـعـمـل – سـتـرات الـعـمـل – بـنـطـلـون عـمـل مـمـغـﱠط الـجـوانـب.

  • A baby bodysuit with snap/ self-adhesive closure.

  • صـدار خـاص بـالـرضـع مـثـبـت بـأزرار/ذاتـي الـلـصـق.

  • Bib and brace overalls.

  • مـريـول ذو حـمـالات.

  • Dungaree(s).

  • دنـغـري / مـشـامـل.

  • Boys’and girls’footed blanket sleepers.

  • مـلابـس نـوم نـاعـمـة الـقـمـاش تـغـطـي الأقـدام خـاصـة بـالـبـنـيـن و الـبـنـات.

  • Infant boys’ coverall set with appliqué detail.

  • صـدار خـاص بـالـرضـع الـذكـور يـحـتـوي علـى زخـارف مـطـرزة.

  • Body stocking.

  • جـوارب الـجـسـم.

  • A parka with detachable hood and elastic waist.

  • بـركـة ذات قـلـنـسـوة قـابـلـة لـلـفـصـل مـمـغـﱠطـة علـى مـسـتـوى الـخـصـر.

  • A parka with fixed hood in collar and adjustable waist.

  • بـركـة ذات قـلـنـسـوة مـثـبـتـة فـي الـيـاقـة و خـصـر قـابـل لـلـتـعـديـل.

  • A hooded drawstring waist parka.

  • بـركـة بـغـطـاء رأس وربـاط علـى مـسـتـوى الـخـصـر.

  • …with stretch cords.

  • …ذات أربـطـة مـمـغـﱠطـة.

  • A mac(kintosh) – an oilskin.

  • مـمـطـر: مـعـطـف واق مـن الـمـطـر – بـذلـة مـن قـمـاش مـشـمـﱠـع.

  • A slicker with zip-off sleeves.

  • مـمـطـر ذو كُـمـيـن بـزمـام مـنـزلـق.

  • A raincoat/poncho.

  • مـمـطـر.

  • A hoody/hoodie – a rain hood.

  • كـنـزة بـقـبـعـة – كـبـوشـة: قـلـنـسـوة الـمـمـطـر.

  • Cream-coloured costumes.

  • بـذلات بـلـون الـقـشـدة.

  • A suit of clothes.

  • بـذلـة.

  • A cheap-looking three-piece suit.

  • بـذلـة رديـئـة الـنـوع مـن ثـلاث قـطـع.

  • A versatile/sharp suit.

  • بـذلـة مـتـعـددة الأغـراض/أنـيـقـة.

  • A single-/double breasted suit.

  • بـذلـة أحـاديـة/مـزدوجـة الـصـدر.

  • To be dressed in a sharply cut suit.

  • يـرتـدي بـذلـة أنـيـقـة جـداً.

  • A trouser suit/pantsuit.

  • بـذلـة نـسـائـيـة.

  • A short-skirted suit.

  • بـذلـة قـصـيـرة الـتـنـورة.

  • A spandex suit.

  • بـذلـة مـمـغـطـة الألـيـاف.

  • A stain-resistant/heavily stained suit.

  • بـذلـة مـقـاومـة لـلـبـقـع/جـد مـلـطـخـة.

  • A Western-style suit.

  • بـذلـة ذات طـراز غـربـي.

  • A custom-fit suit.

  • بـذلـة علـى الـمـقـاس.

  • A union suit (US).

  • كـســوة مـن قـطـعـة واحـدة لـكـامـل الـجـسـم.

  • A dapper/well-cut/pin-stripped suit.

  • بـذلـة أنـيـقـة/مـفـصـﱠلـة بـإتـقـان/مـدبـسـة الـشـّقــَق.

  • A well-tailored suit.

  • بـذلـة علـى الـمـقـاس.

  • A tuxedo.

  • تـكـس: سـتـرة لـلـرجـال سـوداء عـادة.

  • Wearable tailored suits.

  • بـذلات جـاهـزة علـى الـمـقـاس.

  • A charcoal-gray suit.

  • بـذلـة رمـاديـة كـالـفـحـم الـنـبـاتـي.

  • Sweatsuits.

  • الـسـتـرات الـمـعـرقـة.

  • A catsuit/unitard.

  • بـدلـة الـقـطة (رداء جـلـدي نـسـائـي ضـيـق) – لـبـاس راقـص ضـيـق.

  • A jumpsuit/leotard.

  • ثـوب نـسـائـي مـن قـطعـة واحـدة – قـصـيـف.

  • A tracksuit top – tracksuit bottoms.

  • سـتـرة/بـنـطـلـون الـبـذلـة الـريـاضـيـة.

  • A romper suit – rompers.

  • ثـوب خـارجـي فـضـفـاض (يـرتـديـه الأطـفـال).

  • A onesie.

  • كـسـوة أطـفـال مـنـفـرجـة الـسـاقـيـن قـصـيـرة الأكـمـام.

  • A pyjama suit – p.j.’s.

  • مـنـامـة – مـنـامـات.

  • A pyjama jacket with a tie belt.

  • سـتـرة مـنـامـة بـحـزام.

  • A nightshirt/babydoll.

  • رداء نـوم نـسـائـي.

  • A satin-and-lace nightgown.

  • ثـيـاب نـوم مـن سـاتـان و أربـطـة.

  • A negligee.

  • قـمـيـص نـوم نـسـائـي مـثـيـر.

  • A floor-length gown.

  • ثـوب نـسـائـي طـويـل.

  • An off-the-shoulder top.

  • رداء عـلـوي كـاشـف لـلـكـتـف.

  • A one-sleeved top.

  • رداء عـلـوي أحـادي الـكـم.

  • A hooded,V-neck top.

  • رداء مـقـلـسـن ذو عـنـق شـبـيـه بـحـرف V.

  • A scoop-necked top.

  • قـمـيـص بـدون أكـمـام مـكـشـوف الـعـنـق.

  • Micro-tank tops.

  • قـمـصـان بـلا أكـمـام خـفـيـفـة، قـصـيـرة.

  • A half-zip top with stand-up collar.

  • رداء بـزمـام مـنـزلـق نـصـفـي مـنـتـصـب الـيـاقـة.

  • A notch/ribbed/crossed/ snap collar.

  • يـاقـة مـقـلـوبـة/مـضـلـعـة/مـتـقـاطـعـة/بـأزرار ضـغـط.

  • A suit jacket.

  • سـتـرة الـبـذلـة.

  • An off-white soft leather bomber jacket.

  • سـتـرة مـقـنـبـلـة مـن الـجـلـد الـلـيـن ذات لـون أبـيـض مـائـل إلـى الـصـفـرة.

  • A bespoke jacket.

  • سـتـرة علـى الـمـقـاس.

  • A well-worn jacket.

  • سـتـرة بـالـيـة.

  • A pea jacket.

  • مـعـطـف الـبـحـارة.

  • A down jacket.

  • سـتـرة مـحـشـوة بالـريـش.

  • A jacket with elbow patches.

  • سـتـرة ذات رقـع الـمـرفـق.

  • A bouclé jacket.

  • سـتـرة الـنـسـيـج الـعـكـف.

  • A faux-fur jacket.

  • سـتـرة مـن الـفـرو الـمـزيـف.

  • Jackets with Peter Pan collars.

  • سـتـرات بـيـاقـات بـيـتـر بـان

  • A strai(gh)tjacket.

  • سـتـرة الـمـجـانـيـن أو الـمـسـاجـيـن.

  • A bolero jacket – a shrug.

  • سـتـرة الـبـولـيـرو: سـتـرة فـضـفـاضـة تـبـلـغ الـخـصـر طـولاً – سـتـرة نـسـويـة قـصـيـرة.

  • A safari jacket.

  • صـحـراويـة (سـتـرة ذات أكـمـام قـصـيـرة).

  • A camisole.

  • قـمـيـصـول: سـتـرة نـسـويـة قـصيـرة.

  • A cowhide/indoor jacket.

  • سـتـرة مـن جـلـد الـبـقـر/مـنـزلـيـة.

  • Aviator/motorcycle/ski jacket.

  • سـتـرة الـطـيـار/الـدراجـة الـنـاريـة/الـتـزلـج.

  • A hooded jacket.

  • سـتـرة مـع قـلـنـسـوة.

  • An iridescent jacket with button-off hood.

  • سـتـرة مـتـقـزحـة الـلـون ذات قـلـنسـوة قـابـلـة لـلـفـصـل.

  • To dust off a dinner jacket.

  • يـنـفـض الـغـبـار عـن بـذلـة الـسـهـرة.

  • A rainbow-coloured zip-up/ full-zip jacket with an interior pocket.

  • سـتـرة بـألـوان قـوس قـزح ذات زمـام مـنـزلـق/زمـام مـنـزلـق كـامـل وجـيـب داخـلـي.

  • A black leather jacket with snap-down collar, shoulder epaulets, snap-close patch pockets and an inside pocket.

  • سـتـرة مـن الـجـلـد الأسـود ذات يـاقـة مـزررة نـحـو الأسـفـل، و حـشـوات كـثـف، و جـيـوب مـثـبـتـة بـالـخـيـاطـة خـارج الـثـوب لـهـا أزرار مـطـقـطـقـة، و جـيـبٌ داخـلـي.

  • A multifunctional blouson.

  • سـتـرة مـتـعـددة الأغـراض.

  • An anorak made of tear-resistant leather.

  • بـركـة مـصـنـوعـة مـن الـجـلـد الـمـقـاوم لـلـتـمـزق.

  • With a chunky front zip, this practical waistcoat is ideal for those who like to be out and about. It has big safe pockets for personal items.

  • هـذا الـصـديـري الـعـمـلـيّ ذو الـزمـام الأمـامـيّ الـقـصـيـر الـمـكـتـنـز مـثـالـيّ بـالـنـسـبـة إلـى أولـئـك الـذيـن يـحـبـّـون الـتـجـول هـنـا وهـنـاك، ولـه جـيـوب كـبـيـرة آمـنـة فـيـمـا يـخـص الأشـيـاء الـشـخـصـيـة.

  • A flannel/buoyancy vest.

  • صـدرة مـن الـفـلانـيـة (نـسـيـج صـوفـي نـاعـم)/الـطـفـويـة.

  • A reversible vest with two pouch side pockets.

  • سـتـرة مـزدوجـة ذات جـيـبـيـن كـبـيـريـن جـانـبـيـيـن.

  • When headlights shine on reflective vests, the pattern glows.

  • عـنـدمـا تـسـلـط الأضـواء الأمـامـيـة علـى الـسـتـرات الـعـاكـسـة تـلـمـع حـروفـهـا الـبـارزة.

  • A tight-fitting, high-necked/ turtle-neck pullover.

  • بـلـوفـر ضـيـق عـالـي الـيـاقـة/ذو يـاقـة مـنـتـصبـة ضـيـقـة.

  • A tank top (= slipover).

  • بـلـوفـر بـدون كـمـيـن.

  • A crew-neck/funnel-neck sweater.

  • سـتـرة ذات يـاقـة دائـريـة/قـمـعـيـة الـشـكـل.

  • A longsleeve crewneck.

  • سـتـرة ذات يـاقـة دائـريـة و كـمـيـن طـويـلـيـن.

  • A crewneck with ribbed cuffs.

  • سـتـرة بـيـاقـة دائـريـة ذات أطـراف كُـم مُـضـلـﱠـعـة.

  • A jumper – a turtleneck.

  • جـوبـيـة: كـنـزة الـنـسـاء أو الـفـتـيـات – كـنـزة ذات واقـفـة ضـيـقـة.

  • A loose nylon sweater vest.

  • سـتـرة نـيـلـون مـعـرقـة فـضـفـاضـة.

  • V-neck sweaters made of lemon yellow silk with socks to match.

  • سـتـرات ذات عـنـق علـى شـكـل حـرف V مـصـنـوعـة مـن حـريـر أصـفـر كـالـلـيـمـون مـع جـوارب مـطـابـقـة.

  • A bicolour sweater.

  • كـنـزة مـزدوجـة الـلـون.

  • An open-neck sweater.

  • كـنـزة مـفـتـوحـة الـعـنـق.

  • A round-neck wool sweater.

  • كـنـزة صـوفـيـة مـسـتـديـرة الـعـنـق.

  • A cardigan.

  • سـتـرة مـن صـوف مـحـبـوك.

  • A form-fitting sweater.

  • سـتـرة لـصـوق.

  • A long sweater-coat.

  • سـتـرة طـويـلـة.

  • A wind-cheater/windbreaker.

  • سـتـرة واقـيـة مـن الـريـاح.

  • A polo coat.

  • مـعـطـف مـن وبـر الـجـمـل.

  • A ski suit.

  • سـتـرة الـتـزلـج.

  • A lace blouse.

  • بـلـوزة الـدانـتـيـل.

  • An uncorseted blouse.

  • بـلـوزة بـدون مُـخـصـر.

  • A puff(y)-sleeved blouse.

  • بـلـوزة فـضـفـاضـة الـكُـم.

  • A balloon/raglan sleeve blouse.

  • بـلـوزة فـضـفـاضـة الـكُـم/الـرغـلان (مـعـطـف تـمـتـد كـمـاه حـتـى الـعـنـق).

  • A ruffle-fronted blouse.

  • بـلـوزة مـكـشـكـشـة.

  • A light-catching silk blouse, baring her breasts.

  • بـلـوزة حـريـريـة يـعـلـق بـهـا الـضـوء كـاشـفـة لـنهـديـهـا.

  • See-through nighties.

  • مـنـامـات شـفـافـة.

  • A clip-to-fit slip.

  • قـمـيـص تـحـتـي يُـعـدﱠل بـمـشـبـك.

  • A semi-formal shirt.

  • قـمـيـص شـبـه رسـمـي.

  • A Hawaiian/print shirt.

  • قـمـيـص هـاواي/مـن الـقـمـاش الـمـطـبـوع.

  • A pastel plaid shirt.

  • قـمـيـص شـطـرنـجـي فـاتـح الـلـون.

  • A collarless shirt.

  • قـمـيـص بـدون يـاقـة.

  • Well fitting/slouchy shirts.

  • قـمـصـان علـى الـمـقـاس/مـتـهـدلـة.

  • A checkered shirt.

  • قـمـيـص مـن نـسـيـج مـربـع الـنـقـش.

  • A women/knit shirt.

  • قـمـيـص نـسـائـي / مـحـبـوك.

  • A button-down collar shirt.

  • قـمـيـص ذو يـاقـة مـزررة.

  • A polo shirt with three-button placket and welt sleeves.

  • قـمـيـص ريـاضـي بـفـتـحـة ثـلاثـيـة الأزرار و كـمـيـن مـحـشـويـن.

  • A shirt embellished with floral appliqué.

  • قـمـيـص مـزيـن بـزخـارف زهـريـة.

  • A logo-less shirt.

  • قـمـيـص بـدون عـلامـة رمـزيـة.

  • Logo appliqués.

  • أبـلـكـات الـعـلامـات الـرمـزيـة.

  • A delicately gold-embossed logo.

  • عـلامـة رمـزيـة مـزيـنـة، بـمـهـارة، بـنـقـوش ذهـبـيـة نـافـرة.

  • A sleeveless shirt.

  • قـمـيـص بـلا كُـم.

  • A long-/short-sleeved shirt.

  • قـمـيـص طـويـل/قـصـيـر الـكُـم.

  • An open-collar shirt.

  • قـمـيـص مـفـتـوح الـيـاقـة.

  • Un open collarless shirt.

  • قـمـيـص مـفـتـوح بـدون يـاقـة.

  • An open-collared farmer.

  • مُـزارع ذو قـمـيـص مـفـتـوح الـيـاقـة.

  • Stand-up/turn-down/wing/ soft/stiff collars.

  • يـاقـات مـنـتـصـبـة/مـثـنـيـة/مـجـنـحـة/لـيـنـة/صـلـبـة.

  • Check/denim/velour sweat-shirts.

  • قـمـصـان مـعـرقـة ذات تـرابـيـع/مـن الـديـنـم/مـن الـفـيـلـور.

  • Cotton sports shirts.

  • أقـمـصـة ريـاضـيـة قـطـنـيـة.

  • An open-neck shirt with breast/chest pocket.

  • قـمـيـص مـفـتـوح الـعـنـق ذو جـيـب صـدر.

  • A plaid flannel shirt.

  • قـمـيـص مـن الـفـلانـيـلـة مُـربـع الـنـقـش أو مـتـصـالـبـه.

  • A dress shirt.

  • قـمـيـص رسـمـي: قـمـيـص رجـالـي أبـيـض يُـرتـدى مـع بـذلـة الـسـهـرة.

  • A black-shirted youth.

  • شـاب فـي قـمـيـص تـائـي أسـود.

  • An unbuttoned shirt.

  • قـمـيـص غـيـر مـزرَّر.

  • A striped shirt with unbuttoned collar.

  • قـمـيـص مُـخـطــﱠط ذو يـاقـة غـيـر مـزرَّرة.

  • A slimmed-down shirt with a comfortable fit.

  • قـمـيـص غـيـر فـضـفـاض مـريـح الـتـفـصـيـل.

  • A shirt with oversized sleeves.

  • قـمـيـص ذو كـمـيـن أكـبـر مـن الـمـعـتـاد.

  • Shirt cuffs.

  • طـرفـا كُـمَّـيْ الـقـمـيـص.

  • A pair of cufflinks.

  • زوج مـن أزرار طـرف كُـمّ قـمـيـص.

  • Turn-back/-up cuffs.

  • طـرفـا كُـمَّـيْ قـمـيـص يـثـنـيـان إلـى الـوراء.

  • Shirt flaps.

  • حـواشـي الـقـمـيـص.

  • An undershirt (US).

  • قـمـيـص داخـلـي.

  • An unusually soft and exceptionally wrinkle-resistant shirt.

  • قـمـيـص مـتـمـيـز الـنـعـومـة، مـقـاوم لـلـتـغـضـن علـى نـحـو اسـتـثـنـائـي.

  • His shirt is filthily dirty.

  • قـمـيـصـه مـتـسـخ لـلـغـايـة.

  • An untucked T-shirt.

  • قـمـيـص-تـائـيّ مـتـدلـي الـطـرف.

  • An age-worn/time-abused tee-shirt.

  • قـمـيـص-تـائـيّ بـال/أكـل عـلـيـه الـدهـر و شـرب.

  • A warm-weather T-shirt.

  • قـمـيـص-تـائـي خـاص بـالـطـقـس الـحـار.

  • A screenprinted t-shirt.

  • قـمـيـص تـائـي ذو طـبـع حـريـري.

  • A relaxed-fit tee with front/ bold screenprint.

  • قـمـيـص تـائـي غـيـر رسـمـي ذو طـبـع حـريـري أمـامـي/نـاتـىء.

  • A striped tee.

  • قـمـيـص تـائـي مُـخـطــﱠط.

  • A singlet.

  • قـمـيـص تـحـتـانـي لـلـرجـال.

  • A skivvy.

  • سـكـيـف: لـبـاس تـحـتـانـي مـؤلـف مـن سـروال و قــمـيـص قـصـيـر الـكمـيـن.

  • Beltless/bum-hugging/tie-waist/crease-front blue jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» أزرق بـدون حـزام/لاصـق علـى الـكـفـل/يُـربـط عـنـد الـخـصـر ذو طـيـات أمـامـيـة.

  • Low-rise or hipster/high-waisted jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» مـنـخـفـض/عـالـي الـخـصـر.

  • Zip-leg motorcross jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» بـأسـلـوب الـدراجـيـن لـه زمـام مـنـزلـق علـى مـسـتـوى الـرجـل.

  • Riveted, metal-tag jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» مـبـرشـم يـحـمـل رقـعـة مـعـدنـيـة.

  • Shrink-to-fit jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» يـتـمـاشـى مـع جـمـيـع الـمـقــاسـات.

  • Utility/acid-washed jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» وظـيـفـي/مـغـسـول بـالـحـامـض.

  • Torn or ripped/worn-out jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» مـمـزﱠق/رث.

  • Paint-splattered jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» مـلـطـخ بـالـطـلاء.

  • Carpenter jeans with 2 back round pockets and ruler pocket.

  • سـروال «جـيـنـز» خـاص بـالـنـجـار لـه جـيـبـان خـلـفـيـان دائـريـان وجـيـب لـلـمـسـطـرة.

  • Flare-leg jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» يـتـسـع تـدريـجـيـاً نـحـو الـخـارج كـنـهـايـة بـوق.

  • Jeans with tapered/straight legs.

  • سـروال «جـيـنـز» ذو قـوائـم مـسـتـدقـة الـطـرف/مـسـتـقـيـمـة.

  • To hike up the trouser legs.

  • يـرفـع قـوائـم الـسـروال.

  • To pull the trousers up.

  • يـسـحـب الـسـروال نـحـو الأعلـى.

  • To throw on sweats and jeans.

  • يـرتـدي كـنـزة مـعـرقـة و سـروال «جـيـنـز» بـعـجـالـة.

  • A zip/button fly.

  • سـحَّـاب الـسـلـسـلـة/الأزرار (الـخـاص بـالـبـنـطـال).

  • Stretch pants (US).

  • سـروايـل مـرنـة.

  • Breakaway type/tear-away pants.

  • سـراويـل قـابـلـة لـلـفـصـل.

  • Whipstitched pants.

  • سـراويـل مُـضـرﱠبـة (مُـخـاطـة بـإمـرار الـدﱠرزات تـكـراراً فـوق الـحـاشـيـة).

  • Army-green pants.

  • سـراويـل عـسـكـريـة خـضـراء.

  • Slim pants.

  • سـراويـل نـحـيـفـة.

  • Cigarette pants.

  • سـراويـل علـى هـيـئـة سـيـجـارة.

  • Sweatpants (US).

  • بـنـطـال الـتـعـرق.

  • Rib-knit pants.

  • سـراويـل مـضـلـعـة.

  • Hip/curve huggers.

  • سـراويـل ضـيّـقـة.

  • Cargo pants.

  • بـنـطـال حـمـولـة.

  • Windpants.

  • سـراويـل واقـيـة مـن الـريـاح.

  • Pleat-front (= pleated)/flat-front(ed) pants.

  • سـراويـل ذات طـيـات أمـامـيـة/مـسـطـحة الـواجـهـة.

  • Double-pleated front pants.

  • سـراويـل ثـنـائـيـة الـطـيـات فـي الـواجـهـة

  • Elastic-waist pants.

  • سـراويـل مـمـغـﱠطـة الـخـصـر.

  • Drawstring pants.

  • سـراويـل بـربـاط لـلـسـحـب.

  • Tiger-striped stretch pants.

  • سـراويـل مـرنـة نـمـريـة الـنـسـيـج.

  • Non-stretch pants.

  • سـراويـل غـيـر مـرنـة.

  • Pant-outfits.

  • الـبـذلـة الـسـروالـيـة.

  • Formfitting trousers.

  • بـنـطـلـونـات تـنـطـبـق علـى مـقـايـيـس الـجـسـم.

  • Mid-calf length trousers.

  • سـراويـل بـطـول يـصـل إلـى مـنـتـصـف بـطـة الـسـاق.

  • Bell-bottoms.

  • سـراويـل واسـعـة الـسـاق.

  • To be dressed in capris.

  • يـتـزيـا بـسـراويـل كـابـري.

  • Zebra-print hotpants.

  • سـراويـل قـصـيـرة لـلـغـايـة لـهـا طـابـع حـمـار الـزرد.

  • Wide-leg(ged)/straight-leg slacks.

  • بـنـطـلـون فـضـفـاض واسـع/مـسـتـقـيـم الـرجـلـيـن.

  • Women in striped slacks.

  • نـســاء فـي بـنـطـلـونـات مـخـطـﱠطـة.

  • Women’s dress pants.

  • بـنـطـلـون نـسـائـي.

  • Wet-look/tweed trousers.

  • بـنـطـلـون بَـلـيـل الـمـظـهـر/الـتـويـد.

  • Flame-proof trousers.

  • بـنـطـلـون مـضـاد لـلـّهـب.

  • Both his pants legs burned away.

  • كـلـتـا رجـلـيْ بـنـطـلـونـه احـتـرقـتـا.

  • Lined ski pants.

  • سـراويـل تـزلـّج مـزدوجـة.

  • Skintight/skinny/skin-hugging pants.

  • سـراويـل ضـيّـقـة.

  • Imitation-snakeskin jeans.

  • سـروال «جـيـنـز» مـن جـلـد شـبـيـه بـجـلـد الـثـعـبـان.

  • Jeans’ turn ups.

  • طـيـات سـروال «جـيـنـز».

  • To tie up one’s trousers – lace-up jeans.

  • يَـربـط سـروالـه بـإحـكـام – سـروال «جـيـنـز» بـربـاط.

  • Faded jeans with a coin pocket.

  • سـروال «جـيـنـز» نـاصـل ذو جـيـب لـلـنـقـود.

  • To tuck a T-shirt into one’s pants.

  • يُـدخـل أطـراف الـقـمـيـص-الـتـائـي فـي سـروال.

  • Cropped trousers – crop pants (US).

  • سـروال قـصـيـر حـد مـنـتـصـف الـربـلـة.

  • Corduroys.

  • بـنـطـلـون مـخـيـط مـن قـمـاش قـطـنـي مـتـيـن مـخـمـلـي.

  • A short-sleeved top and spray-on jeans.

  • ثـوب عـلـوي قـصـيـر الـكُـمَّـيـن و سـروال «جـيـنـز» مـرشـوش.

  • Knee-length shorts with an elasticized waist/drawcord.

  • شــورت بـامـتـداد الـركـبـة مُـمـغـَّط الـصـدرة/ذو تـكـّة.

  • Cord shorts with front slant pockets and embroidered logo.

  • شــورت بـربـاط لـه جـيـبـان أمـامـيـان مـائـلان و عـلامـة رمـزيـة مُـطـرﱠزة.

  • Board shorts with tie front.

  • شـورت حـمـام ذو عـقـدة أمـامـيـة.

  • Logo pull-on shorts.

  • شـورت فـضـفـاض يـحـمـل عـلامـة رمـزيـة.

  • Suit/sweat/seersucker, knee-length shorts.

  • شـورت الـبـذلـة/ريـاضـي/مـن كـريـب ثخـن حـد الـركـبـة.

  • Riding-breeches – jodhpurs.

  • بـنـطـلـون فـروسـيـة.

  • Britches, breeks.

  • بـنـطـال.

  • A lederhosen.

  • بـنـطـال جـلـدي.

  • Bloomers.

  • بـنـطـال نـســوي فـضـفـاض.

  • Thigh slimmer.

  • مـنـحـف الـفـخـذيـن.

  • Tights/pantyhose.

  • بـنـطـال نـسـائـي مـلاصـق لـلـجـسـم – جـوارب طـويـلـة.

  • A bustier.

  • مـشــد الـصـدر.

  • A waist niper/cincher – a waist band.

  • مـشــد الـخـصـر.

  • A swishy dress.

  • كـســوة أنـيـقـة.

  • A full-on animal-print dress.

  • فـسـتـان مـطـبـوع بـالـحـيـوانـات بـالـكـامـل.

  • A sundress/summer dress.

  • لـبـاس نـسـائـي شـمـسـي – فـسـتـان صـيـفـي.

  • A flimsy (= light) dress.

  • فـسـتـان خـفـيـف.

  • A one-shoulder dress.

  • فـسـتـان أحـاديّ الـكـتـف.

  • An understated black dress.

  • فـسـتـان أسـود بـدون زخـرف.

  • A button-down flowered dress.

  • كـسـوة مـزرَّرة مـطـبـوعـة بـالأزهـار.

  • A dress with floral print.

  • كـسـوة مـطـبـوعـة بـالـزهـور.

  • A wrap(-around) dress.

  • فـسـتـان مـلـفـوف.

  • A thigh-skimming cocktail dress.

  • فـسـتـان شـبـه رسـمـي يـلامـس الـفـخـذ.

  • A morning dress (or formal day dress).

  • (زي احـتـفـالـي (للـرجـال.

  • A shrug-on dress – a dress shrug.

  • سـتـرة نـسـائـيـة قـصـيـرة مـفـتـوحـة الـواجـهـة.

  • A strappy/strapless dress.

  • فـسـتـان بـأشـرطـة/بـلا أشـرطـة.

  • A spaghetti strap midi dress.

  • فـسـتـان مـتـوسـط الـطـول بـأشـرطـة رقـيـقـة.

  • A halterneck.

  • صـدرة نـسـائـيـة تُـربـط خـلـف الـرقـبـة وحـول الـظـهـر تـاركـة الـيـديـن و الـكـتـفـيـن و الـظـهـر عـاريـاً.

  • A maxi/shift dress.

  • فـسـتـان طـويـل/مـسـتـقـيـم.

  • An ample/sheath dress.

  • فـسـتـان واسـع/الـغـمـد.

  • A double-face(d) wool dress.

  • فـسـتـان صـوفـي ذو وجـهـيـن.

  • An off-the-shoulder dress.

  • فـسـتـان مـكـشـوف الـكـتـفـيـن.

  • A hand-embroidered dress.

  • فـسـتـان مُـطـرﱠز بـالـيـد.

  • A bodycon/slinky dress.

  • فـسـتـان مـجـسـم/ يـبـرز مـنـحـنـيـات الـجـسـم.

  • A bandage dress.

  • فـسـتـان ضـمـادة.

  • A back-baring/backless dress.

  • فـسـتـان مـكـشـوف الـظـهـر

  • A swan/sack dress.

  • فـسـتـان الـبـجـعـة/الـخـيـش.

  • A low-cut dress.

  • فـسـتـان مُـقــوﱠر (مـكـشـوف الـرقـبـة و الـكـتـفـيـن).

  • A dress with spangles on it.

  • فـسـتـان مُـبـرﱠق.

  • To wear a low-cut top.

  • تـرتـدي رداء عـلـويـاً يـبـرز الـفـراغ بـيـن الـنهـديـن.

  • A scarf dress.

  • فـسـتـان مـنـديـل.

  • A shirtdress.

  • فـسـتـان قـمـيـص.

  • A prom robe.

  • فـسـتـان الـحـفـلات الـراقـصـة.

  • A chiffon dress.

  • فـسـتـان مـن الـشـيـفـون.

  • A ruffled/rumpled dress.

  • فـسـتـان مـكـشـكـش.

  • A washed-out dotted dress.

  • فـسـتـان مـنـقـط نـاصـل.

  • A yoke-front dress.

  • فـسـتـان ذو سـفـرة أمـامـيـة.

  • A going-away dress/frock.

  • فـسـتـان شـهـر الـعـســل.

  • A bosom-revealing dress.

  • فـسـتـان كـاشـف لـلـصـدر.

  • A bare midriff dress.

  • فـسـتـان كـاشـف لـلـبـطـن.

  • An A-line/trapeze dress.

  • فـسـتـان ضـيـق مـن الأعلـى و واسـع مـن الأسـفـل.

  • A dress with hip-grazing slits.

  • كـسـوة ذات شـقـوق طـولـيـة حـد الـورْك.

  • A plain straight dress.

  • فـسـتـان مـسـتـقـيـم عـادي.

  • A cowl-neck dress.

  • فـسـتـان ذو يـاقـة مـثـنـيـة.

  • A low-necked dress.

  • فـسـتـان بـفــتـحـة صـدر نـازلـة.

  • A high-collared dress.

  • فـسـتـان عـالـي الـيـاقـة.

  • A dress with a draped neckline.

  • فـسـتـان ذو يـاقـة مـنـخـفـضـة لـلـغـايـة.

  • A short-sleeve dress with body baring cuts.

  • فـسـتـان قـصـيـر الـكـمـيـن ذو شـقـوق كـاشـفـة لـلـجـسـد.

  • A corset/sequined dress.

  • فـسـتـان مـخـصّـر/مـتـرتـر.

  • An apron/pinafore dress.

  • فـسـتـان وزرة/الـمـريـلـة.

  • A tie-front robe.

  • فـسـتـان مـعـقـود مـن الأمـام.

  • A backless halter-neck gown.

  • فـسـتـان ذو صـديـرة نـسـائـيـة تُـشـدّ عـنـد الـعـنـق مـن غـيـر ظـهـر.

  • A bridal gown.

  • فـسـتـان زفـاف.

  • Printed dresses and lace wraps.

  • كِـسـى مـطـبـوعـة و أحْـرمَـة ذات أربـطـة.

  • The shirtdress with slit sleeves is strictly after-hours attire.

  • الـفـسـتـان-الـقـمـيـص ذو الـكـمـيـن الـمـشـقـقـيـن لـبـاس خـاص فـقـط بـسـاعـات مـا بـعـد الـعـمـل.

  • A long-skirted/ruffle-front dress.

  • ثـوب طـويـل الـتـنـورة/مـكـشـكـش الـواجـهـة.

  • A dress that unravels into floor-sweeping fringes.

  • رداء يـنـحـلّ إلـى شـراريـب قـمـاش تـلامـس الأرض.

  • She gathered her dress inside the car.

  • لـمـلـمـت رداءهـا نـحـو داخـل الـسـيـارة.

  • A coat dress.

  • فـسـتـان-مـعـطـف.

  • A silk sari – a kimono – a toga.

  • سـاري حـريـري – كـيـمـون – تـوجـة.

  • A haik.

  • حـايـك.

  • A plain/striped galabia.

  • جـلـبـاب بـلا زخـرف/مـخـطـط.

  • A gold embroidered caftan.

  • قـفـطـان مُـطـرز بـالـلـون الـذهــبـي.

  • A takchita with a thick belt around the waist.

  • تـكـشـيـطـة ذات حـزام سـمـيـك حـول الـخـصـر.

  • A gandoura/abaya/jabador.

  • جـنـدورة – عـبـاءة – جـبـدور.

  • A tunic.

  • عـبـاءة.

  • A body briefer firms the tummy and trims the hips.

  • مـشـكـل جـسـم يـشـد الـبـطـن و الـردفـيـن.

  • Skirtalls and dance tights.

  • تـنـانـيـر الـعـفـريـتـة و ثـيـاب رقـص مـلاصـقـة لـلـجـسـم.

  • A crossover bodice.

  • صـدار مـتـقـاطـع.

  • A panty girdle.

  • مـشـد ضـيـق (لـتـنـحـيـف الـقـامـة).

  • A high-waist long-leg girdle.

  • مـشـد نـسـائـي بـعـلـو الـخـصـر طـويـل الـرجـلـيـن.

  • Garter belts (US) – suspender belts (UK).

  • حـمـﱠـالات جـوارب.

  • A wrap robe – a bathrobe.

  • بـرنـس الـحـمـام .

  • A fleece robe.

  • مـبـذل: ثــوب نـسـوي طـويـل فـضـفــاض.

  • A terry robe.

  • بـرنـس حـمـام مـن قـمـاش الـتـيـري.

  • A shawl collar robe.

  • رداء حـمـام ذو يـاقـة شـال.

  • A lap robe (= travelling rug).

  • بـطـانـيـة سـفـر.

  • A group of Bedouins garbed in desert robes.

  • جـمـاعـة مـن الـبـدو فـي عـبـاءات صـحـراويـة.

  • A nipped-in waist, emphasizing the curves of the hips.

  • صُـدرة علـى الـمـقـاس تُـبـرز تـقـويـسـات الـوركـيـن.

  • Stays.

  • مُـخـصـر (مـشـد نـسـوي لـلـخـصـر و الـردفـيـن).

  • An alligator-emblem skirt.

  • تـنـورة تـحـمـل رمـز قـاطـور.

  • Many-coloured/ multicoloured skirts.

  • تـنـانـيـر مـتـعـددة الألـوان.

  • A navy floral-print skirt.

  • تـنـورة زرقـاء داكـنـة مـطـبـوعـة بـالأزهـار.

  • A petticoat.

  • تـنـورة تـحـتـانـيـة.

  • A slit/pleated skirt.

  • تـنـورة مُـكـسـﱠـرة/ذات ثـَنـْيـات.

  • Tweedy pencil skirts.

  • تـنـانـيـر ضـيـقـة مـن نـسـيـج الـتـويـد.

  • A below-the-knee skirt.

  • تـنـورة مـنـسـدلـة تـحـت الـركـبـة.

  • Crystal-pleated skirts.

  • تـنـانـيـر ذات ثـنـيـات مـن الـبـلـور.

  • Skirts, either gathered or pleated, allow plenty of room for/freedom of movement.

  • تـسـمـح الـتـنـورات، ســواء أكـانـت مـجـمـوعـة أم مـثـنـيـة، بـمـقـدار وافـر مـن الـمـسـاحـة/حـريـة الـحـركـة.

  • A hobble skirt.

  • تـنـورة ضـيـقـة الأسـفـل.

  • A hip-skirt/micro skirt.

  • تـنـورة قـصـيـرة.

  • A homespun skirt.

  • تـنـورة يـدويـة الـنـسـج.

  • A long skirt split/open on sides.

  • تـنـورة طـويـلـة مـفـتـوحـة عـنـد الـجـنـبـيـن.

  • A midi skirt.

  • تـنـورة تـصـل إلـى مـنـتـصـف الـسـاق.

  • A high-gloss/-sheen short skirt.

  • تـنـورة قـصـيـرة بـراقـة.

  • A spotty tiered skirt.

  • تـنـورة جـمـصـيـة ذات صـفـوف مـدرﱠجـة.

  • A gored/poodle skirt.

  • تـنـورة مـفـلـوقـة/مـغـضـنـة.

  • A duo corset-skirt.

  • ثـنـائـي مـؤلـف مـن تـنـورة و مـخـصـر.

  • A flouncy/flounced skirt.

  • تـنـورة مُـدرﱠزة.

  • A shirred skirt.

  • تـنـورة مـكـشـكـشـة.

  • A selvedge denim skirt.

  • تـنـورة دنـيـم ذات حـاشـيـة.

  • A straight skirt.

  • تـنـورة مـسـتـقـيـمـة.

  • A divided skirt.

  • تـنـورة مُـسـرولـة.

  • A hipster skirt.

  • تـنـورة واطـئـة.

  • Skirt hems.

  • هـدب الـتـنـورة.

  • A waist-to-knee wraparound skirt.

  • تـنـورة تُـلـَفّ مـن الأخـصـر إلـى الـركـبـة.

  • A loincloth.

  • مـئـزر: سـتـارُ الـعـورة فـي الـمـنـاطـق الـحـارة.

  • Scottish kilts.

  • تـنـانـيـر اسـكـتـلـنـديـة.

  • Culottes with a hem.

  • كـولـوت (سـروال نـسـائـي فـضـفـاض يـصـل إلـى الـركـبـة يـشـبـه الـتـنـورة) ذو حـاشـيـة.

  • A tutu.

  • تـنـورة مـنـفـتـحـة شـديـدة الـقـصـر (لـراقـصـة الـبـالـيـه).

  • A leotard.

  • ثـوب الـراقـص أو الـبـهـلـوان.

  • A dirndl (skirt).

  • ديـرنـدل: تـنـورة فـضـفـاضـة ذات طـيـات.

  • Underpants (clothes worn underneath).

  • الـمـلابـس الـداخـلـيـة (مـلابـس تـرتـدى تـحـت الـثـيـاب).

  • Pants (UK) – Y-fronts – panties.

  • سـراويـل تـحـتـيـة رجـالـيـة قـصـيـرة – سـراويـل تـحـتـيـة رجـالـيـة قـصـيـرة مـفـتـوحـة – سـراويـل تـحـتـيـة قـصـيـرة (لـلـنـسـوة و الأطـفـال).

  • A slip/half slip.

  • سـروال تـحـتـانـي قـصـيـر – تـنـورة داخـلـيـة قـصـيـرة.

  • Side-tie knickers.

  • سـراويـل تـحـتـيـة نـسـائـيـة قـصـيـرة ذات أحـزمـة جـانـبـيـة.

  • Drawers.

  • سـراويـل تـحـتـيـة.

  • Long johns.

  • بـنـطـلـون داخـلـي طـويـل.

  • Bikini briefs.

  • سـروال تـحـتـانـي رجـالـي فـي غـايـة الـقـصـر.

  • A boxer.

  • بـنـطـال رجـالـي داخـلـي قـصـيـر.

  • A micro tanga.

  • طـانـغـا قـصـيـرة.

  • A g-string/thong.

  • سـاتـرُ الـعـورة.

  • A skimpy maillot.

  • مـايـو قـصـيـر.

  • Beach cover-ups.

  • سـاتـرُ الـمـايـو.

  • Seamless stretch briefs.

  • سـراويـل تـحـتـيـة قـصـيـرة مـمـغـطـة غـيـر مـخـاطـة.

  • Stretch-lace briefs.

  • سـراويـل تـحـتـيـة قـصـيـرة ذات حـزام مـمـغـط.

  • A bustle.

  • أضـخـومـة – أرداف مـسـتـعـارة (لـلـنـسـاء).

  • A tie-up/push-up bra(ssiere).

  • صـدريـة تُـربـط/رافـعـة.

  • A balconette bra.

  • حـمـالـة صـدر مُـقـوﱠرة (كـاشـفـة عـن جـزء مـن الـنـهـديـن).

  • A tulle bra.

  • صـدريـة مـن الـتـول.

  • A demi front-hook bra.

  • صـدريـة بـنـصـف اسـتـدارة ذات كـلاب أمـامـي.

  • Half-cup bra.

  • صـدريـة نـصـف كـوب.

  • Mesh-lined full cups.

  • صـدريـة كـامـلـة الاسـتـدارة مـحـفـوفـة بـالـدانـتـيـل.

  • A sports/workout/sleep bra (with back-adjustable straps).

  • صـدريـة ريـاضـيـة/تـمـاريـن/نـوم (ذات أشـرطـة خـلـفـيـة قـابـلـة لـلـتـعـديـل).

  • A bandeau/minimizer/ adhesive bra.

  • حـمـالـة صـدر مـلـفـوفـة/مـصـغـرة/ذاتـيـة الـلـصـق.

  • Un underwired bra that won’t show through clothes/show up under clothes.

  • صـدريـة ذات أسـلاك تـحـتـيـة لاتـظـهـر تـحـت الـثـيـاب.

  • A nursing bra with a hook and eye-closure.

  • صـدريـة رضـاعـة ذات خـطّـاف و مـشـبـك لـلإغـلاق.

  • A front opening bra.

  • صـدريـة ذات فـتـحـة أمـامـيـة.

  • A backless and strapless bra with deep plunge front.

  • صـدريـة بـدون ظـهـر أو حـمـالات ذات فـتـحـة عـمـيـقـة.

  • Padded, extra-wide straps.

  • حـمـالات مـبـطـنـة عـريـضـة جـداً.

  • Non-stretch, non-slip straps offer/give no-bounce support.

  • تـمـنـح الـحـمـالات غـيـر الـمـمـغـطـة الـمـانـعـة لـلانـزلاق دعـمـاً غـيـر ارتـدادي.

  • Stay-in-place shoulder straps.

  • حـمـالات كـتـف ثـابـتـة فـي مـكـانـهـا.

  • Soft cup style reduces bust projection.

  • يـقـلـص أسـلـوب الأكـواب الـلـيـنـة بـروز الـنـصـف الأعلـى (مـن جـسـم الانـسـان).

  • Breast enhancers.

  • مـكـبـرات الـصـدر.

  • A fringed-bra top.

  • حـمـالـة صـدر مـهـدّبـة.

  • Well-fitting bra cups.

  • أكـواب صـدريـة مـلائـمـتـان جـداً.

  • To (un)hook a bra.

  • تـعـقـف/تـحـلّ صـدريـة.

  • To unstrap one’s bra.

  • تـفـك حـمـالـة صـدرهـا.

  • To covet a leopardskin bra.

  • تـشـتـهـي صـدريـة مـن جـلـد الـنـمـر.

  • A bra-less girl.

  • فـتـاة مـن غـيـر صـدريـة.

  • Nipple tassels – pasties.

  • أغـطـيـة الـحـلـمـات – لـصـاقـتـا الـنـهـديـن.

  • Tights – leggings.

  • جـورب نـسـائـي لاصـق – طـمـاق.

  • Compression tights.

  • جـوارب الـضـغـط.

  • Knee/rolled-up socks.

  • جـوارب تـمـتـد إلـى الـركـبـة/مـلـفـوفـة.

  • Knee-high/ankle/tube socks.

  • جـوارب بـطـول الـركـبـة/الـكـاحـل/أنـبـوبـيـة.

  • Half/over-the-calf socks.

  • جـوارب نـصـفـيـة/فـوق ربـلـة الـسـاق.

  • Green-grass/cartoon socks.

  • جـوارب خـضـراء كـالـعـشـب/ الـرسـوم الـمـتـحـركـة.

  • Mismatched socks.

  • جـوارب غـيـر مـتـطـابـقـة.

  • Seam-free socks.

  • جـوارب غـيـر مـخـيـطـة.

  • Slouch socks.

  • جـوارب مـتـهـدلـة.

  • Bobby socks/bobbysox (US).

  • جـورب قـصـيـر لـلـفـتـيـات.

  • Smell-free socks.

  • جـوارب مـضـادة لـلـروائـح.

  • To put on extra socks.

  • يَـلـبـس جـوارب إضـافـيـة.

  • Hold-up stockings (= hold-ups).

  • جـوارب نـسـائـيـة مـدعـمـة بـالـدانـتـيـل.

  • Silk stockings.

  • جـوارب حـريـريـة نـسـائـيـة.

  • Black fishnet stockings.

  • جـوارب شـبـكـيـة سـوداء.

  • Hosiery.

  • جـوارب طـويـلـة أو قـصـيـرة.

  • Stockinged, high-heeled legs.

  • أرجـل فـي جـوارب طـويـلـة و أحـذيـة عـالـيـة الـكـعـب.

  • The stockinged feet of X.

  • قـدمـا فـلان الـمـغـطـاة بـالـجـوارب.

  • In one’s stocking feet.

  • بـأقـدامٍ مـجـوربـة (أي مـن دون حـذاء).

  • To wear socks for gloves.

  • يَـرتـدي جـوارب عـوض قـفـازات.

  • A frilly kitchen apron.

  • وزرة مـطـبـخ مُـهـدَّبـة.

  • A waitress apron.

  • وزرة الـنـادلـة.

  • He is wearing an orange shirt and matching silk trousers.

  • إنـه يـرتـدي قـمـيـصـاً بـرتـقـالـيـاً و سـروالا حـريـريـاً مـطـابـقـاً.

  • To find sth to wear with the shirt.

  • يَـجـد شـيـئـاً يـلـبـسـه مـع الـقـمـيـص.

  • A grey designer blazer-and-slacks combination.

  • قـمـيـص أزيـائـي مـكـون مـن سـتـرة و بـنـطـلـون فـضـفـاض رمـادي الـلـون.

  • A white-shirted boy.

  • صـبـي ذو قـمـيـص-تـائـي أبـيـض.

  • A red-coveralled man.

  • رجـل ذو مـئـزر أحـمـر.

  • Gripper snaps at ankles.

  • أزرار ضـغـط علـى مـسـتـوى الـكـاحـل.

  • A drawstring with toggle.

  • قـيـطـان شـد ذو وصـلـة مـفـصـلـيـة.

  • An in-breast pocket.

  • جـيـب صـدري داخـلـي.

  • A patch pocket with Velcro closure.

  • جـيـب مـثـبـت (بـالـخـيـاطـة فـوق ثـوب) ذاتـيـة الانـغـلاق.

  • Multiple/zip pockets.

  • جـيـوب مـتـعـددة/تـغـلـق بـزمـام مـنـزلـق.

  • Zip security pockets.

  • جـيـوب آمـنـة مـزودة بـزمـام مـنـزلـق.

  • Button-through patch pockets.

  • جـيـوب مـثـبـتـة ذات أزرار/دروز.

  • Back pockets with tab closure/self-adhesive flaps.

  • جـيـوب خـلـفـيـة تـنـغـلـق بـالـضـغـط/ذات حـواشـي ذاتـيـة الـلـصـق.

  • A two side-entry front pouch.

  • جـيـب أمـامـي ذو مـدخـلـيـن جـانـبـيـن إثـنـيـن.

  • Side-seam/hip pockets.

  • جـيـوب جـانـبـيـة فـوق الـثـوب الـمـخـيـط/الـورك.

  • Kangaroo pockets.

  • جـيـوب كـنـغـريـة.

  • Cargo pockets on each leg.

  • جـيـوب حـمـولـة علـى مـسـتـوى كـل رجـل.

  • A thigh pocket with flap and Velco closure.

  • جـيـب فـخـذ ذو حـاشـيـة ذاتـيـة الانـغـلاق.

  • The crotch of the trousers.

  • مـنـشـعــب الـبـنـطـلـون.

  • Horn buttons.

  • أزرار قـرنـيـة.

  • A metal button closure.

  • غـلـق بـالأزرار الـمـعـدنـيـة.

  • Hand-stitched buttonholes.

  • عـروات مـخـيـطـة بـالـيـد.

  • To do up/undo the buttons/ the laces.

  • يُـزرر/يـفـك الأزرار/الأربـطـة.

  • A badly-fitting zip.

  • زمـام مـنـزلـق غـيـر مـحـكـم.

  • A full breakaway front zipper with decorative pull.

  • زمـام مـنـزلـق أمـامـي قـابـل لـلـنـزع طـولـيـاً ذو مـقـبـض زيـنـي صـغـيـر.

  • A jacket with full-length zip.

  • سـتـرة ذات زمـام مـن الأعلـى إلـى الأسـفـل.

  • To zip down a rain-soaked jacket.

  • يَـفـتـح سـتـرة ذات زمـام مـنـزلـق مـبـلـلـة بـالـمـطـر.

  • To (un)zip a handbag.

  • يَـفـتـح/يـغـلـق حـقـيـبـة يـدويـة ذات زمـام مـنـزلـق.

  • To loosen/(un)buckle a belt.

  • يَـفــك/يـشــد حـزامـاً.

  • To pull out the mud-splattered pants.

  • يَـنـزع الـسـروال الـمـلـطـخ بـالـوحـل.

  • To pocket sth.

  • يَـضـع شـيـئـاً فـي الـجـيـب.

  • To produce (= take out) sth from the back-pocket of one’s trousers.

  • يُـخـرج شـيـئـاً مـن الـجـيـب الـخـلـفـي لـلـبـنـطـلـون.

  • To feel in one’s front pockets.

  • يـتـحـسـس الـجـيـوب الأمـامـيـة.

  • To roll up one’s sleeves.

  • يُـشـمّـر علـى سـاعـديـه.

  • To (un)tie/knot a tie.

  • يَـشُـد/يَـفُـكّ ربـطـة الـعـنـق.

  • To loosen the tie knot.

  • يَـحِـلّ عـقـدة ربـطـة عـنـق.

  • To go tieless.

  • يَـنـصـرف مـن غـيـر ربـطـة الـعـنـق.

  • A necktie – a polka-dot tie.

  • ربـطـة عـنـق – ربـطـة عـنـق مـن قـمـاش مـنـقـط.

  • A bow tie.

  • ربـطـة الـعـنـق الـفـَـراشـيـة.

  • A tieless shirt.

  • قـمـيـص بـدون ربـطـة عـنـق.

  • A leather/striped tie.

  • ربـطـة عـنـق جـلـديـة/مـخـطـطـة.

  • A string tie.

  • أربـة خـيـطـيـة: ربـاط عـنـق ضـيـق جـداً.

  • A check(ed) tie.

  • ربـطـة عـنـق ذات تـرابـيـع.

  • An orange-and-red-striped tie.

  • ربـطـة عـنـق ذات خـطـوط بـرتـقـالـيـة و حـمـراء.

  • Tie clips.

  • مـشـابـك ربـطـة الـعـنـق.

  • A tiepin/stickpin (US).

  • دبـوس الأربـة: دبـوس زيـنـي لـربـطـة الـعـنـق.

  • A stick-on heart.

  • قـلـب ذاتـي الالـتـصـاق.

  • To be shirtless/pantless/ sockless/shoeless.

  • يَـكـون بـدون قـمـيـص/ سـروال/ جـوارب/ حـذاء.

  • To work bare to the waist.

  • يَـشـتـغـل عـاري حـَدَّ الـخـصـر.

  • A scrap of cloth made from wool fibers.

  • قـصـاصـة مـن قـمـاش مـصـنـوع مـن ألـيـاف صـوفـيـة.

  • Velvet – velvet smooth (= velvety).

  • قـطيـفـة – نـاعـم مُـخـمـلـيّ.

  • A 50/50 blend of cotton and polyester.

  • مـزيـج مـكـون مـنـاصـفـة مـن الـقـطـن و الـبـولـسـتـر.

  • Non-washables.

  • مـلابـس غـيـر قـابـلـة لـلـغـسـل.

  • Disposables.

  • مـلابـس مـعـدة لـلـطـرح بـعـد الاسـتـعـمـال.

  • Garments are tested and rated for shrinkage, resistance, color fastness, discoloration, tearing strength and washability. This shirt is highly resistant to abrasion, and soiling. It is outstanding in wearability. It has longwear qualities; colors stay bright after repeated machine washing.

  • تـخـضـع الألـبـسـة للاخـتـبـار و الـتـقـيـيـم مـن حـيـث الانـكـمـاش و الـمـقــاومـة و ثـبـات الألـوان و تـغـيـر الـلـون و الـتـمـزق و الـمـتـانـة و الـقـابـلـيـة لـلـتـصـبـيـن. فـهــذا الـقـمـيـص شـديـد الـمـقــاومـة لـلـكـشــط و الـتـوسـيـخ. وهـو رائـع عـنـدمـا يـرتـدى، ولـديـه خـاصـيـات الـدوام، إذ تـبـقـى الألـوان زاهـيـة بـعـد الـغـسـل الـمـتـكـرر بـواسـطـة آلـة الـتـصـبـيـن.

  • Not all garments retain their pre-set shape. Some hold their original size/their shape even after several washings. They resist shrinkage.

  • لا تـحـتـفــظ كـل الألـبـســة بـشـكـلـهـا الـسـابـق. فـالـبـعـض يـبـقـى فـي حـجـمـه الأصـلـيّ/ شـكـلـه حـتـى بـعـد عـدة تـصـبـيـنـات. إنـه يـقـاوم الانـكـمـاش.

  • Absorbency/breathability (of clothes).

  • قـابـلـيـة الـثـيـاب لـلامـتـصـاص/لـلـتـهـويـة.

  • To stow soiled clothes.

  • يـرتـب الـمـلابـس الـمـتـسـخـة.

  • Dry-cleaned clothes.

  • مـلابـس مُـنـَظـْجـَفـة (مـنـظـفــة بـالـجـاف).

  • To straighten out one’s crumpled clothes.

  • يُـسـوي الـمـلابـس الـمـجـعـﱠـدة.

  • A wrinkled summer dress.

  • رداء صـيـفـي مـجـعـﱠد.

  • To soften/smooth out folds/ creases.

  • يُـلـيـن الـطـيـات/الـتـجـاعـيـد.

  • No-iron clothes.

  • مـلابـس لا تـحـتـاج إلـى كـيّ.

  • Iron-on appliqué.

  • أبـلـكـة كـي.

  • To patch clothes – patched clothes.

  • يُـرقـّع الـمـلابـس – مـلابـس مـرقـَّعـة.

  • To mend open or frayed seams of used clothing.

  • يُـرتـّق درزات مـفـتـوحـة أو مـنـسـلـَّة لـمـلابـس مـسـتـعـمـلـة.

  • To thread the hand-sewing needle.

  • يـسـلـك الـخـيـط فـي سـمّ الإبـرة.

  • To knot the thread at the end.

  • يَـعـقـد الـخـيـط مـن الـطـرف.

  • With each jab of the needle,…

  • ومـع كـل وخـزة إبـرة،…

  • To sew on a button.

  • يَـخـيـط زراً.

  • To hand-knit sth – a knit cap.

  • يَـحـبـك شـيـئـاً بـالـيـد – قـلـنـسـوة مـحـبـوكـة.

  • A blinding compaction of embroidery stitches.

  • سـلـسـلـة درزات تـطـريـز مُـعْـمـيـة.

  • Worn-out/ill-fitting or poor-fitting shoes.

  • أحـذيـة بـالـيـة/غـيـر مـلائـمـة.

  • Narrow/wide or loose-fitting shoes.

  • أحـذيـة ضـيـقـة/واسـعـة.

  • Comfy shoes.

  • أحـذيـة مـريـحـة.

  • Hand-sewn shoes.

  • أحـذيـة مـخـيـطـة بـالـيـد.

  • High-heeled shoes.

  • أحـذيـة عـالـيـة الـكـعـب.

  • Mid-heeled shoes.

  • أحـذيـة مـتـوسـطـة الـكـعـب.

  • Low-heeled shoes.

  • أحـذيـة خـفـيـضـة الـكـعـب.

  • Stiletto heels.

  • أحـذيـة حـادة الـكـعـب.

  • Square-/round-toed shoes.

  • أحـذيـة مـربـعـة/مـسـتـديـرة الـمـقـدم.

  • Narrow-toed shoes.

  • أحـذيـة ضـيـقـة الـمـقــدم.

  • Laced/elastic-sided shoes.

  • أحـذيـة ذات سـيـور/مُـمـغـَّـطـة الـجـوانـب.

  • Leak-/slip-/silent-proof shoes.

  • أحـذيـة مـقـاومـة لـلـتـسـرب/مـقـاومـة لـلانـزلاق/صـامـتـة الـنـعـل.

  • Toe-baring/peep toe/open-toed shoes.

  • أحـذيـة مـفـتـوحـة الـمـقـدم.

  • Closed-toe shoes.

  • أحـذيـة مـسـدودة الـمـقـدم.

  • Extended semi-round toes.

  • مـقـدم أحـذيـة مُـمـدد نـصـف دائـري.

  • Square toe pumps (US).

  • أحـذيـة عـالـيـة الـكـعـب مـربـﱠـعـة الـمـقـدﱠم.

  • Rubber-/gum-soled shoes.

  • أحـذيـة مـطـاطـيـة الـقـاعـدة.

  • Stiff-/soft-/cork-soled shoes.

  • أحـذيـة قـاسـيـة/مـرنـة/فـلـيـنـيـة الـقـاعـدة.

  • Sandshoes – snowshoe.

  • أحـذيـة الـرمـل – الـقـَبـقـاب الـثـلـجـيّ.

  • Boat shoes – deck-shoes.

  • الأحـذيـة الـبـحـريـة.

  • Training shoes.

  • أحـذيـة تـداريـب.

  • Flat-heeled ballerinas.

  • شـبـاشـب بـالـيـريـنـا مـسـطـحـة.

  • Moccasins – loafers.

  • الـمُـقـسـيـن – أحـذيـة شـبـيـهـة بـالـمـوكـاسـان.

  • Flared-heel loafers with gabardine/stretch.

  • أحـذيـة مـوكـاسـان مـن الـغـبـرديـن (قـمـاش مـتـيـن)/الـسـتـريـتـش.

  • Cross trainer.

  • حـذاء لـلـتـمـريـنـات الـمـتـعـددة.

  • Sport hikers, joggers, trail running shoes.

  • أحـذيـة الـنـزهـات الـطـويـلـة سـيـراً علـى الأقـدام، أحـذيـة الـعـدو الـوئـيـد، أحـذيـة خـفـيـفـة خـاصـة بـالـمـشـي علـى الـطـرق الـوعـرة.

  • Sportsshoes/trainers.

  • أحـذيـة ريـاضـيـة.

  • An espadrille.

  • إسـبـَدْريـل: حـذاء قـمـاشـيّ خـفـيـض.

  • Worn-through basket shoes.

  • أحـذيـة كـرة سـلـة مـتـهـرئـة.

  • Plimsoll.

  • حـذاء الـتـنـس.

  • Thick-soled sneakers.

  • أحـذيـة ريـاضـيـة سـمـيـكـة الـقـاعـدة.

  • Court shoes.

  • أخـفـاف: أحـذيـة خـفـيـضـة لـيـس لـهـا شـريـط يـحـكـم شـدهـا إلـى الـرجـل.

  • Jelly shoes.

  • الأحـذيـة الـهـلامـيـة.

  • Sandals/toe straps – flip-flops/thongs (US).

  • الـصـنـدل – الـخـف.

  • In rope/straw sandals.

  • فـي نـعـال ذات قـاعـدة لـهـا حـبـل/مـن قـش.

  • Gardening clogs.

  • قـبـقـاب الـبـسـتـنـة.

  • Shoes tacks/laces.

  • مـسـامـيـر/سـيـور الـحـذاء.

  • Plastic shoelace tips.

  • أطـراف سـيـر الـحـذاء الـبـلاسـتـيـكـيـة.

  • To lace up shoes.

  • يـربـط الـحـذاء.

  • To undo the laces.

  • يـفـك الـسـيـور.

  • Shoe size.

  • الـقــد.

  • A shoe-stretcher/shoetree.

  • مـوسـعـة – قـالـب الأحـذيـة: قـالـب يـقـحـم فـي الـحـذاء لـلـحـفـاظ علـى أنـاقـة شـكـلـه.

  • A shoehorn/shoe rack.

  • قـرن (لـتـسـهـيـل لُـبـس الأحـذيـة) – حـامـل الأحـذيـة.

  • A shoe polish – a shoeshine boy/shoe-shiner.

  • مـلـمـع الأحـذيـة – مـاسـح الأحـذيـة.

  • A shoe-shine box/machine.

  • صـنـدوق مـاسـح الأحـذيـة – آلـة مـسـح الأحـذيـة.

  • Work/walking boots.

  • جـزمـات الـعـمـل/الـنـزهـات الـطـويـلـة سـيـراً علـى الأقـدام.

  • Thigh boots – hip waders.

  • جـزمـات طـويـلـة الـسـاق.

  • Gum-boot.

  • جـزمـة صـمـغـيـة.

  • Demi-boots – half-boots.

  • أحـذيـة نـصـفـيـة.

  • High shoes.

  • أحـذيـة عـالـيـة.

  • Tall/ankle boots.

  • جـزمـات عـالـيـة – سـويـقـيـات (أحـذيـة نـصـفـيـة بـشـريـط أو بـأزرار).

  • Steel-toe boots.

  • جـزمـات ذات مـقـدﱠم فـولاذي.

  • Pleated-leather boots.

  • جـزمـات مـن الـجـلـد الـمـثـنـي.

  • Stiletto boots.

  • جـزمـات حـادة الـكـعـب.

  • Firefighter’s boots with toe caps.

  • جـزمـات رجـال مـطـافـئ ذات قـطـع جـلـد تـغـطـي الـمـقـدم و تـقـويـه.

  • A leather bootie with drawstring toggle/with an adjustable buckle.

  • حـذاء جـلـدي قـصـيـر ذو سـيـر لـلـربـط و مـيـقـف/ذو إبـزيـم قـابـل لـلـتـعـديـل.

  • Side-zip leather boots.

  • جـزمـات جـلـديـة ذات زمـام مـنـزلـق جـانـبـي.

  • Pull-on stretch boots.

  • جـزمـات مـطـوطـيـة مـنـزلـقـة (تُـلـبـس بـيُـسـر).

  • Spike-heel boots.

  • جـزمـات بـكـعـب مـدبـب.

  • Flat short boots.

  • جـزمـات خـفـيـضـة مـسـطـحـة.

  • Alligator-skin boots.

  • جـزمـات مـن جـلـد الـقـاطـور.

  • Rubber boots – a wellington.

  • جـزمـات مـطـاطـيـة.

  • Lace-up safety boots.

  • جـزمـات سـلامـة ذات سـيـور.

  • Wide calf boots.

  • جـزمـات عـريـضـة الـربـلـة.

  • Mid calf/calf-length boots.

  • جـزمـات مـنـتـصـف الـسـاق.

  • Over-the-calf boots.

  • جـزمـات فـوق الـركـبـة.

  • Black combat boots.

  • جـزمـات عـسـكـريـة سـوداءُ.

  • Sharp-toed boots (= boots with pointed toes).

  • جـزمـات حـادة الـمـقـدَّم (= جـزمـات مـسـتـدقـة الـرأس).

  • High-leg buckle boots.

  • جـزمـات عـالـيـة الـسـاق مـع إبـزيـم.

  • Zip-up mid boots.

  • جـزمـات نـصـفـيـة ذات زمـام مـنـزلـق.

  • Snow(board) boots.

  • جـزمـات الـتـزحـلـق علـى الـثـلـج.

  • A gaiter/spat.

  • وقـاء يُـلـبـس فـوق الـحـذاء – طـمـاق الـكـاحـل.

  • Galosh.

  • الـكـلـوش: حـذاء فـوقـي مـطـاطـي يُـلـبـس فـوق الـحـذاء الـعـادي.

  • A straight-toe/cap-toe/moc-toe oxford.

  • حـذاء أكـسـفـورد مـسـتـقـيـم الـمـقـدﱠم/ذو مـقـدﱠم مـضـاف/مـقـدﱠم زائـف.

  • Suede brogue shoes.

  • بـروغ (حـذاء خـفـيـض مـتـيـن لـلاسـتـعـمـال الـيـومـي) مـن الـسـويـدي (جـلـد أو قـمـاش مـزأبـر).

  • A brogan.

  • الـمـداس: حـذاء غـلـيـظ.

  • Slingbacks.

  • صـنـادل الـكـعـب الـعـالـي.

  • Strappy slings/slides.

  • صـنـادل ذات سـيـور.

  • An ankle strap sandal.

  • صـنـدل ذو سـيـر فـوق الـكـاحـل.

  • A T-strap sling.

  • صـنـدل ذو سـيـر علـى شـكـل حـرف T.

  • A mule.

  • خـف: مـشـايـة لاعـقـب لـهـا.

  • Slip-on (shoes).

  • أحـذيـة بـدون سـيـور.

  • A double-buckle monk strap.

  • أحـذيـة الـراهـب مـزدوجـة الإبـزيـم.

  • A nubuck leather Mary Jane.

  • أحـذيـة مـاري جـيـن الـمـصـنـوعـة مـن جـلـد الـنـبـوك.

  • A fluff scuff.

  • مـشـايـة مـنـزلـيـة زغـبـة.

  • Slippers with skid-resistant PVC sole.

  • شـبـاشـب ذات قـاعـدة لـدائـنـيـة غـيـر زلـقـة.

  • Ballet slippers.

  • خـفـاف الـرقـص.

  • Babouches.

  • نـعـال.

  • A vamp.

  • مـقـدﱠم فـرعـة الـحـذاء.

  • An ankle/T-bar strap.

  • حـزام الـكـاحـل/تـي بـار.

  • Thick-soled clog.

  • قـبـقـاب سـمـيـك الـقـاعـدة.

  • Flip-flops.

  • صـنـادل مـطـاطـيـة خـفـيـفـة.

  • Wedges – platform shoes.

  • أخـذيـة تـحـتـوي علـى طـبـقـة سـمـيـكـة مـن الـفـلـيـن لإعـطـاء ارتـفـاع إضـافـي.

  • Shoe insoles/inserts.

  • بـطـانـات الأحـذيـة الـداخـلـيـة.

  • Bootees/booties.

  • مـشـايـات (أخـفـاف تـسـتـعـمـل داخـل الـمـنـزل).

  • Scuffed shoes.

  • أحـذيـة مـخـدوشـة.

  • A hip/low-slung belt.

  • حـزام (مـتـدل علـى) الـورْك.

  • An oversize belt.

  • حـزام أكـبـر مـن الـمـعـتـاد.

  • A chain-link belt.

  • حـزام الـحـلـقـات الـمـسـلـسـلـة.

  • A silver tone/gilt metal mesh belt.

  • حـزام شـبـكـة مـعـدنـيـة فـضـيـة/ذهـبـيـة الـلـون.

  • A studded leather belt.

  • حـزام جـلـدي مـرصـع بـأزرار زيـنـيـة.

  • A posture correction/lumbar belt.

  • حـزام تـصـحـيـح الـوضـعـة/قـطـنـي (ذو عـلاقـة بـأسـفـل الـظـهـر).

  • A semi-rigid cow-hide belt.

  • حـزام مـن جـلـد الـبـقـر شـبـه قـاس.

  • A money belt.

  • حـقـيـبـة الـخـصـر.

  • A belt buckle.

  • إبـزيـم الـحـزام.

  • To hang a key-ring with a bunch of keys on to a trousers’belt-loop.

  • يُـعـلـّق حـلـقــة ذات حـزمـة مـفـاتـيـح فـي عـروة حـزام الـبـنـطـلـون.

  • Suspenders/braces.

  • حـمَّـالـة الـبـنـطـلـون.

  • A garter belt.

  • ربـاط الـجـورب.

  • To accessorize with…

  • يـلـحـق…بـ…كـشـيء مـكـمـل

  • …can be accessorized with…

  • يـمـكـن تـجـهـيـز…بـكـمـالـيـات مـن قـبـيـل…

  • An elbow-length woman’s glove.

  • قـفـاز نـسـائـيّ علـى امـتـداد الـمـرفـق.

  • Close-fitting gloves.

  • قـفـازات ضـيـقـة جـداً.

  • Fingerless gloves – mittens.

  • قـفـافـيـز بـدون أصـابـع – قـفـاز لـلـيـد والـرسـغ (يـكـسـو الأصـابـع الأربـع مـعـاً و يـكـسـو الإبـهـام مـنـفـرداً).

  • A muff.

  • مُـوفـَة: غـطـاء أنـبـوبـي طـويـل مـكـسـو بـالـفـراء مـفـتـوح الـطـرفـيـن لـتـدفـئـة الـيـديـن.

  • A pair of safety goggles/ protective gloves.

  • نـظـارات الـوقـايـة – الـقـفـازات الـواقـيـة.

  • Wear this brooch to remember me by.

  • ارتـد هـذا الـبـروش و تـذكـرنـي بــه.

  • A headband – an armband.

  • عَـصّـابـة الـرأس/الـذراع.

  • The car splashed me from head to toe.

  • رشـتـنـي الـسـيـارة مـن رأسـي إلـى قـدمـي.

  • Squishy mud got all over my jeans.

  • طُـلـي سـروالـي كـامـلا ً بـالـوحـل الـمُـخـوَّض.

  • Draped in a delicate jellaba with new babouches on his feet and a prayer rug under his arm, he…

  • …فـي جـلـبـاب رقـيـق و خـفـيـن جـديـديـن فـي رجـلـيـه و سـجـادة تـحـت ذراعـه.

  • The caftan is one of the most sumptuous garments in brocade, satin, lame or embroidery.

  • الـقـفـطـان واحـد مـن أكـثـر الألـبـسـة تـرفـاً مـن حـيـث الـقــمـاش الـمـخـيـط أو الـسـاتـان أو الـلامـيـة أو الـتـطـريـز.

  • …with embroidered net bodice and taffeta-draped skirt.

  • …ذات صِـدار مـشـبـك مـطـروز و تـنـورة مـكـســوة بـالـتـفــتـة.

  • A shoulder-bag/sling bag.

  • حـقـيـبـة الـكـتـف.

  • A fake-/faux-fur pyjama bag.

  • حـقـيـبـة مـنـامـة زائـفـة الـفـرو.

  • A belt/bum bag (UK) – a waist bag (US).

  • كـيـس ذو حـزام/الـخـصـر.

  • A seasonless bag.

  • حـقـيـبـة تـسـتـعـمـل فـي جـمـيـع الـمـنـاسـبـات.

  • A functional carryall with adjustable strap.

  • حـقـيـبـة أو مـحـفـظـة عـمـلـيـة بـسـيـر قـابـل لـلـتـعـديـل.

  • A drawstring pouch.

  • جـراب ذو قـيـطـان.

  • A crocodile-skin clutch bag (UK)/purse (US).

  • حـقـيـبـة يـد مـن جـلـد الـتـمـسـاح.

  • Carry-on.

  • حـقــيـبـة صـغـيـرة.

  • A leather holdall.

  • جـراب جـلـدي.

  • A tote bag.

  • حـقـيـبـة كـبـيـرة لـلـيـد أو لـلـتـسـوق.

  • A change purse.

  • جـزدان: كـيـس الـدراهـم.

  • A leather passport holder.

  • حـامـلـة جـواز سـفـر جـلـديـة.ٌ

  • Wire glasses.

  • نـظـارات سـلـكـيـة.

  • Rose-tinted glasses.

  • نـظـارات بـزجـاج وردي الـلـون.

Post Views: 146

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *