/ ECONOMY (الاقـتـصـاد) / COMMERCIAL CENTERS (الـمـراكـز الـتـجـاريـة) / COMMERCIAL CENTERS (الـمـراكـز الـتـجـاريـة)
COMMERCIAL CENTERS:
:الـمـراكـز الـتـجـاريـة
Brisk/ dull street markets.
أسـواق الـهـواء الـطـلـق الـنـشـيـطـة/ الـفـاتـرة.
The window sign reading Closed.
تـشـيـر لـوحـة الـنـافـذة كـونـه مـغـلـق.
A twin-towered trade centre.
مـركـز تـجـاري ذو الـبـرج الـتـوأم.
To control licensing of shops and commercial establishments.
يـضـبـط تـراخـيـص الـمـحـلات و الـمـؤسـسـات الـتـجـاريـة.
To grant extendable (= with rights of renewal)/ valid/ expired licences.
يَـمـنـح تـراخـيـص قـابـلـة لـلـتـمـديـد (= مـع حـقـوق الـتـجـديـد)/ صـالـحـة/ مـنـتـهـيـة الـصـلاحـيـة.
To streamline the patent process.
يُـبَـسـّط ُ عـمـلـيـة الـحـصـول علـى الـضـريـبـة الـتـجـاريـة.
An all-encompassing/ open-air shopping center.
مـركـز تـسـوق شـامـل/ فـي الـهـواء الـطـلـق.
Shopping centers are located where they can serve fast growing new communities.
تـتـمـوضـع مـراكـز الـتـسـوق حـيـث يـمـكـن أن تـخـدمَ الـتـجـمـعـات الـسـكـنـيـة الـحـديـثـة، سـريـعـة الـنـمـو.
Mega-stores/ superstores, on purely commercial grounds, are a lucrative source, but at the same time they fill up a vacant space in that they satisfy consumers’ felt/ unmet needs.
تـعـتـبـر مـحـلات الـتـسـوق الـضـخـمـة، لأسـبـاب تـجـاريـة صـرفـة، مـصـدر ربـح، إلا أنـهـا فـي نـفـس الـوقـت تـمـلأ فـراغـاً، بـمـعـنـى أنـهـا تـلـبـي حـاجـيـات الـمـسـتـهـلـكـيـن/ حـاجـيـات لـم تُـلـَبَّ.
Glitzy shopping galleries.
أروقـة تـجـاريـة خـاطـفـة لـلـبـصـر.
سـلاسـل الأسـواق الـمـمـتـازة.
A soon-to-be-opened pavilion.
جـنـاح سـيـفـتـح فـي الـقـريـب الـعـاجـل.
The pavilion on the first floor is entirely given to/ taken up with…
الـجـنـاح فـي الـطـابـق الأول مـخـصــص بـالـكـامـل لـ/ يـشـغـلـه…
The toy section – the food department.
جـنـاح الـلـعـب/ الـمـواد الـغـذائـيـة.
Custom wayfinding signage.
إشـارات إيـجـاد الـطـريـق الـخـاصـة بـالـزَّبـانـة.
سـنـاد قـائـم/ دعـامـات عـمـوديـة لـلـزَّبـانـة.
A woman cashier scanning price using a barcode reader.
أمـيـنـة صـنـدوق تـفـحـص الـسـعـر بـاسـتـخـدام قـارئـة رمـوز الأعـمـدة الـمـتـوازيـة.
Food and beverage workers.
الـعـمـال فـي قـسـم الاغـذيـة و الـمـشـروبـات.
مـصـفـفـو أو مـالـئـو الـرفـوف.
A stacking truck – a hand pallet truck.
عـربـة الـتـراص – رافـعـة مـنـصـات الـتـحـمـيـل الـيـدويـة.
A floor cleaning machine.
آلـة تـنـظـيـف الأرضـيـة.
To work on a cash till/ to fill shelf space/ to stockpile sth.
يـشـتـغـل علـى درج الـنـقـود/ يـمـلأ فـضـاء الـرفـوف/ يـكـدّس شـيـئـاً.
الأكـشـاك الـركـنـيـة/ أكـشـاك الـمـمـشـى.
مـمـرات الأسـواق الـمـمـتـازة.
Show windows – display cabinets.
الـواجـهـات الـزجـاجـيـة – خـزانـات الـعـرض.
Arrayed rows of products/ saleable goods displayed on bleachers.
صـفـوف مـتـراصـة مـن الـمـنـتـوجـات/ الـسـلـع الـقـابـلـة لـلـبـيـع الـمـعـروضـة علـى الـمـدرَّجـات الـمـكـشـوفـة.
Shelves stacked with quality/ shoddy (= poor-quality) products.
رفـوف مـكـدسـة بـمـنـتـجـات ذات جـودة عـالـيـة/ رديـئـة.
Goods with a shelf life of 4 days.
سـلـع لاتـتـجـاوز صـلاحـيـتـهـا أربـعـة أيـام.
تـاريـخ انـتـهـاء الـصـلاحـيـة.
Items spilled from supermarket shelves.
مـواد مـتـنـاثـرة فـوق رفـوف الـسـوق الـمـمـتـازة.
A shopper – on a shopping trip – going to market.
مـتـسـوّق – فـي رحـلـة تـسـوّق – الـذهـاب إلـى الـسـوق.
يـقـارن بـيـن أثـمـنـة الـمـتـاجـر.
تـمـلـى بـالـنـظـر إلـى الـواجـهـات.
أمـاكـن الـتـسـوق – الإفـراط فـي الـتـبـضـع.
To pick up some groceries.
يَـقـتـنـي بـعـض الـبـقـالـة.
A grocery cart – a market basket.
عـربـة (صـغـيـرة)/ سـلـة الـتـبـضـغ.
Supermarket trolley (UK)/ shopping cart (US).
Paper shopping bags – to bag groceries.
أكـيـاس تـسـوّق ٍ ورقـيـة – يـضـع الـبـقـالـة فـي أكـيـاس.
An elegant though small shopping mall in the making.
مـركـز تـسـوّق أنـيـق، ولـو أنـه صـغـيـر، فـي طـور الـبـنـاء.
الـمـراكـز الـتـجـاريـة الـضـخـمـة.
مـحـلات مـعـفـاة مـن الـرسـوم الـجـمـركـيـة.
Specialist shops – specialty stores.
الـمـتـاجـر الـمـتـخـصـصـة.
مـتـاجـر أحـاديـة الـعـلامـات الـتـجـاريـة.
Carrier-merchants – street hawkers – itinerant peddlers.
الـبـاعـة الـمـتـجـولـون.
بـاعـة قـارعـة الـطـريـق.
Electric household appliance dealers.
بـاعـة الأدوات الـكـهـرومـنـزلـيـة.