To control licensing of shops and commercial establishments.
Contrôler les licences des magasins et les établissements commerciaux.
To grant extendable (= with rights of renewal)/valid/ expired licences.
Accorder des permis renouvelables/valides (= valables)/expirés.
To streamline the patent process.
Simplifier le processus d’obtention de brevets.
An all-encompassing/open-air shopping center.
Un centre commercial global/à ciel ouvert.
Shopping centers are located where they can serve fast growing new communities.
Les centres commerciaux sont localisés où ils peuvent servir les nouvelles communautés à croissance rapide.
Mega-stores/superstores, on purely commercial grounds, are a lucrative source, but at the same time they fill up a vacant space in that they satisfy consumers’ felt/ unmet needs.
Les méga-magasins/ hypermarchés, pour des raisons purement commerciales, sont une source, lucrative, mais en même temps ils meublent un espace vide, ainsi, ils satisfont les besoins/ insatisfaits des consommateurs.
Glitzy shopping galleries.
Des galeries commerçantes fastueuses.
Supermarket chains.
Chaînes de supermarchés.
Supermarkets.
Grandes surfaces.
Hypermarkets.
Hypermarchés.
A soon-to-be-opened pavilion.
Un pavillon qui ouvrira bientôt.
The pavilion on the first floor is entirely given to/taken up with….
Le pavillon au premier (étage) est entièrement consacré à/occupé par…
The toy section – the food department.
Le rayon des jouets – le rayon alimentation.
The cheese counter.
Le rayon fromage à la coupe.
Custom wayfinding signage.
Les panneaux de signalisation personnalisée.
Customizable stanchions.
Des supports/montants personnalisables.
A department manager.
Un chef de rayon.
Checkout girls.
Caissières.
A woman cashier scanning price using a barcode reader.
Une caissière scanne le prix à l’aide d’un lecteur (ou une douchette) de code-barres.
Food and beverage workers.
Travailleurs des aliments et boissons.
Shelf-stackers/-fillers.
Remplisseurs d’étagères.
A stacking truck – a hand pallet truck.
Un gerbeur – une transpalette manuel.
A floor cleaning machine.
Une machine de nettoyage des sols.
To work on a cash till/to fill shelf space/to stockpile sth.
Travailler à la caisse (enregistreuse)/remplir l’espace des rayons/ stocker qqch.
Corner/aisle stands.
Stands de coin/du couloir.
Supermarket aisles.
Allées du supermarché.
Show windows – display cabinets.
Vitrines.
Arrayed rows of products/ saleable goods displayed on bleachers.
Des rangs de marchandises/produits vendables exposés sur les gradins.
A high impact display.
Un étalage à impact élevé.
Shelves stacked with…
Des rayons remplis de…
Goods with a shelf life of 4 days.
Des marchandises dont la durée de conservation de 4 jours.
Items spilled from supermarket shelves.
Des articles renversés des rayons du supermarché.
A shopper – on a shopping trip – going to market.
Une personne qui fait ses courses – faire les magasins/les boutiques – aller au marché.
To shop around.
Comparer les prix entre les magasins.
To go window-shopping.
Faire du lèche-vitrine.
Shopping spots/spree.
Lieux de shopping – magasinage effréné.
Compulsive shopping.
Magasinage/achat compulsif.
A shopaholic.
Un accro du shopping.
The best buys.
Les meilleurs achats.
To pick up some groceries.
Aller chercher des provisions.
A grocery cart – a market basket.
Un chariot/panier d’épicerie.
Supermarket trolley (UK)/ shopping cart (US).
Caddie de supermarché/ chariot d’achat.
Paper shopping bags – to bag groceries.
Sacs d’épicerie en papier – ensacher l’épicerie.
An elegant though small shopping mall in the making.
Un centre commercial élégant quoique petit, en cours de construction.
Mega-malls.
Des centres commerciaux géants.
Franchised shops.
Magasins franchisés.
Specialist shops – specialty stores.
Boutiques spécialisées.
Monobrand stores.
Boutiques mono-marques.
Carrier-merchants – street hawkers – itinerant peddlers.
Colporteurs – marchands ambulants – vendeurs de rue.