/ COMMUNICATION (الـتـواصـل) / COMMUNICATION (الـتـواصـل)
COMMUNICATION (الـتـواصـل )
Communication can be defined as the transmission of messages between human beings.
يـمـكـن تـعـريـف الـتـواصـل بـأنـه إرسـال الـرسـائـل بـيـن الـكـائـنـات الـبـشـريـة.
Communications media – mediology.
وسـائـط الاتـصـال – الـوسـائـطـيّـة: عـلـم وسـائـط الاتـصـال.
A medium/ channel of communication.
وسـيـلـة/ قـنـاة الـتـواصـل.
The drum, the smoke signal, the cave painting, the homing pigeon, the town crier…
الـطـبـل و إشـارة الـدخـان و الـرسـم فـي الـكـهـوف و الـحـمـام الـزاجـل و مـنـادي الـبـلـدة…
Signs of meta-communication.
عـلامـات مـيـتـا الـتـواصـل.
(Non)verbal communication.
الـتـواصـل (غـيـر) الـشـفـهـي.
Conversational behaviour.
الـسـلـوك الـتـحـادثــيّ.
A communication breakdown.
The flow of communication.
To open communication channels between…
يَـفـتـح قـنـوات الاتـصـال بـيـن…
To keep the lines of communication open with…/ keep open the channels of communication.
يُـبـقـي خـطـوط/ قـنـوات الـتـواصـل مـفـتـوحـة مـع…
To keep in touch/ lose contact with…
يَـبـقـى علـى اتـصـال/ يَـفـقـد الاتـصـال مـع…
Foreseeable/ future communicative needs.
الاحـتـيـاجـات الـتـواصـلـيـة الـمـرتـقـبـة/ الـمـسـتـقـبـلـيـة.
Communication breaks down geographical and cultural barriers among nations.
يُـكـسّــر الـتـواصـل الـحـواجـز الـجـغـرافـيـة و الـثـقـافـيـة بـيـن الأمـم.
Telecommunication mechanisms/ devices.
آلـيـات/ أدوات الاتـصـال الـلاسـلـكـي.
بـرج مـدعـم بـالـشـدادات قـابـل للـتـسـلّـق.
Wireless/ electronic communications.
الاتـصـالات الـلاسـلـكـيـة/ الالـكــتـرونـيـة.
الاتـصـالات الـمـتـنـقـلـة.
A fixed wireless communications company.
شـركـة اتـصـالات لاسـلـكـيـة ثـابـتـة.
Point-to-point/ point-to-multipoint communication.
تـواصـل بـيـن نـقـطـتـيـن/ مـن نـقـطـة إلـى عـدة نـقـاط.
Transmission media: physical cabling media (e.g. twisted-pair cable, coaxial cable, and fiber-optic cable) and wireless media (e.g. microwaves and other radio waves and infrared light).
وسـائـط الـنـقـل: وسـائـط الـكـابـلات الـمـاديـة (مـثـل كـابـل الـزوج الـمـلـتـوي والـكـابـل الـمـحـوري وكـابـل الألـيـاف الـضـوئـيـة) والـوسـائـط الـلاسـلـكـيـة (مـثـل الـمـوجـات الـدقـيـقـة ومـوجـات الـراديـو الأخـرى والأشـعـة تـحـت الـحـمـراء).
A sub-marine fibre-optic multipoint cable system.
نـطـام كـابـل تـحـمـائـي مـتـعـدد الـنـقـط مـصـنـوع مـن الألـيـاف الـبـصـريـة.
Uplink/ downlink (space-to-Earth) transmission.
إرسـال الـوصـلـة الـصـاعـدة/ الـهـابـطـة.
Line-of-sight transmission.
A multiplexer combines separate data transmissions into a single data stream.
يـجـمـع جـهـاز الإرسـال الـمـتـعـدد عـمـلـيـات نـقـل الـبـيـانـات الـمـنـفـصـلـة فـي دفـق بـيـانـات واحـد.
A star network uses a centralized host computer.
تـسـتـخـدم الـشـبـكـة الـنـجـمـيـة حـاسـوبـاً مـضـيـفـاً مـركـزيـاً.
شـبـكـة خـطّـيـة/ حـلـقـيـة.
To bridge the digital gap.
يُـجـسّـر الـفـجـوة الـرقـمـيـة.
Thanks to the worldwide network, when you are out of reach, you can still be in touch.
بـإمـكـانـك الـبـقـاء علـى اتـصـال عـنـدمـا تـكـون بـعـيـداً بـفـضـل الـشـبـكـة عـالـمـيـة الانـتـشـار.
To link far-flung villages to the international communication network.
يَـرْبـط الـقـرى الـمـوزعـة علـى نـحـو واســع بـشـبـكـة الاتـصـالات الـدولـيـة.
Via a computer link/ videolink.
عـن طـريـق الـربـط بـالـحـاسـوب/ الـربـط بـالـفـيـديـو.
ربـط هـاتـفـي عـبـر الـسـاتـل.
A teleport (a satellite-dish field).
حـقـل الـصـحـون الـلاقــطـة.
Face-to-face communication.
Voice-to-voice/ voice-to-machine communication.
تـواصُـل الـصـوت مـع الـصـوت/ الـصـوت مـع الآلـة.
Person-to-person/ person-to-machine/ interpersonal/ machine-to-machine data rich communication.
تـواصـل غـنـي بـالـمـعــطـيـات بـيـن شـخـص و آخـر/ بـيـن شـخـص و آلـة/ بـيـشـخـصـي/ بـيـآلـي.
Man-machine communication in natural language.
الـتـواصـل بـيـن الإنـسـان و الآلـة بـالـلـغـة الـطـبـيـعـيـة.
Human-computer communication.
الـتـواصـل بـيـن الإنـسـان و الـحـاسـوب.
Computer-mediated communications.
اتـصـالات بـوسـاطـة الـحـواسـيـب.
Mixed-media communication.
تـواصـل مـتـنـوع الـواسـائـط.
Out-sourced communication networks.
شـبـكـات تـواصـل خـارجـيـة.
Communication is multi-functional.
الـتـواصـل مـتـعـدد الـوظـائـف.
A communicative task in a socially-contextualized situation.
واجـب تـواصـلـي فـي وضـعـيـة سـيـاقـيـة اجـتـمـاعـيـة.
Communication(al) systems.
An anti-jam communication system.
نـظـام تـواصـل مـضـاد لـلـتـشـويـش.
Modes of communication: the (tele)phone, the telegraph (an apparatus to send telegrams), the mass media (radio, TV, mags, newspapers, etc.), the walkie-talkie, the PC (personal computer), the satellite.
طـرق الـتـواصـل: الـهـاتـف و الـتـلـغـراف (جـهـاز لإرسـال الـبـرقـيـات) و وسـائـل الإعـلام (الإذاعـة و الـتـلـفـزة و الـمـجـلات و الـصـحـف، إلـخ) و
To send a word of thankfulness by carrier pigeon.
يَـبـعـث بـكـلـمـة شـكـر بـواسـطـة الـحـمـام الـزاجـل.
To hear about sth through word of mouth.
يـسـمـع عـن شـيء شـفـاهـة.
Sign language for deaf people.
The hand language of the deaf-mute.
لـغـة الـيـد الـخـاصـة بـالـصـمّ.
To learn sign language to develop communication skills/ to interact socially.
يَـتـعـلـم لـغـة الإشـارة لـتـطـويـر مـهـارات الـتـواصـل/ لـيـتـفـاعـل مـع الـمـجـتـمـع.
To receive sign-language instruction.
يَـتـلـقـى دروسـاً فـي لـغـة الإشـارة.
The Braille system for the blind.
طـريـقـة بْـريـلْ لـلـعـمـيـان.
To speak in symbolic language.
يَـتـحـدث بـلـغـة رمـزيـة.
Baby talk/ language – body language.
لـغـة الأطـفـال/ الـجـسـد.
الـلـغـة الـبـشـريـة – لـغـة الـحـيـوان.
Chemical communication/ language/ message.
تـواصـل/ لـغــة/ رسـالـة كـيـمـيـائـي(ة).
الـلـغـة الـشـفـهـيـة / الـمـنـطـوقـة.
Arabic is a right-to-left script.
الـعـربـيـة كـتـابـة تـنـجـز مـن الـيـمـن إلـى الـيـسـار.
إيـمـاءات غـيـر شـفـهـيـة.
الـتـعـابـيـر الـوَجـْهـِيـّة.
Internet-based communication.
تـواصـل قـائـم علـى الإنـتـرنـيـت.
نـظـام مـخـاطـبـة الـجـمـهـور.
To announce/ receive some not-so-good news.
يـعـلـن/ يـتـلـقـى بـعـض الأنـبـاء غـيـر الـسـارة.
Spontaneous/ impromptu or extemporaneous/ manuscript speech.
خـطـاب تـلـقـائـي/ مـرتـجـل/ مـكـتـوب.
Panel debates/ discussions.
الـمـوائـد الـمـسـتـديـرة.
Speaker/ addressee – interlocutors.
الـمـتـحـدث/ الـمـخـاطـب – الـمـتـحـاورون.
الـتـنـاوب فـي تـنـاول الـكـلـمـة.
Speaking turns in face-to-face conversations.
تـبـادل الـكـلام فـي الـمـحـادثـات وجـهـاً لـوجـه.
Speech disfluencies include filters, hesitations, repeated words, repairs, false starts, prolongations and blocks.
تـشـمـل حـالات خـلـل طـلاقـة الـكـلام الـمـرشـحـات والـتـرددات والـكـلـمـات الـمـتـكـررة والـتـصـويـبـات والـبـدايـات الـخـاطـئـة والإطـالـة والـعـجـز الـمـؤقـت عـن الـكـلام.
Interjections (e.g. Wow!, Ouch!).
الـحـشـوات مـثـل «واو» ، «أي».
An ad-lib press conference.
مـؤتـمـر صـحـفـي مـرتـجـل.
The results were publicly announced.
أعـلِـنـت الـنـتـائـج عـلانـيـة.
To convey/ deliver a message.
يُـبـلـّغ/ يُـسـلـّم رسـالـة.
Code-breakers decoded enigma messages.
حـل مـفـكـكـو الـشـيـفـرات الـرسـائـل الـمـلـغـزة.
يَـتـنـصَّـت علـى خـطـوط الـهـاتـف.
Intelligence-led tapping.
تـَنـصّـت بـدافـع مـخـابـراتـيّ.
To pencil a message to s.o.
يَـكـتـب رسـالـة إلـى شـخـص.
To notify s.o. of sth by post.
يُـخـبـر شـخـصـاً بـشـيء عـن طـريـق الـبـريـد.
To keep s.o. better informed upon the detailed movements.
يَـجـعـل شـخـصـاً عـلـى اطـلاع جـيـد عـلـى الـتـحـركـات الـدقـيـقـة.
To pin a note on the wall/ notice-board.
يُـثـبّـت رسـالـة مـوجـزة علـى الـجـدار/ سـبـورة الإعـلانـات.
A cardboard notice stuck to a lamp-post.
إعـلان علـى ورق مـقـوى مـلـصـق علـى عـمـود الـمـصـبـاح الـكـهـربـائـي.
To distribute leaflets and colourful campaign posters.
يُـوزّع الأوراق و الـمـلـصـقـات الـغـنـيـة بـالألـوان الـخـاصـة بـالـحـمـلـة.
Money-making/ full-page/ transit ads.
إعـلانـات إشـهـاريـة مـدرَّة لـلـمـال/ تـسـتـغـرق صـفـحـة بـكـامـلـهـا/ عـابـرة.
وكـالـة الإعـلانـات الإشـهـاريـة.
A poster advertising sth.
مـلـصـق يـشـهـر شـيـئـاً.
Print advertising of branded promotional items.
الإشـهـار الـمـطـبـوع لـمـواد ذات عـلامـة تـجـاريـة و أثـمـنـة مـشـجـعـة.
News of this crushing/ mortal (= fatal) blow spread like wildfire through…
انـتـشـرت أخـبـار هـذه الـضـربـة الـسـاحـقـة/ الـمـمـيـتـة بـيـن…كـالـنـار فـي الـهـشـيـم
Unfounded rumours spread that…
راجـت إشـاعـات لاأسـاس لـهـا مـن الـصـحـة مـفـادهـا…
ذاعـت إشـاعـات تـفـيـد بـأن…
I’ve got some cheering/ wonderful news for you.
لـك عـنـدي بـعـض الأخـبـار الـسـارة/ الـرائـعـة.
