/ SPORT (الرياضة) / COMPETITIONS (الـمـنـافـسـات) / COMPETITIONS (الـمـنـافـسـات)
COMPETITIONS:
:الـمـنـافـسـات
Subject to tougher tests, sport people practise at pre-championship training camps so as to get an easy/ comfortable win. Athletes and their coaches need to schedule training sessions and rest periods before an event. Umpires/ judges need to know where and when they are officiating.
يـتـمـرَّن الـريـاضـيـون، الـخـاضـعـون لأقـسـى الاخـتـبـارات، فـي مـعـسـكـرات تـدريـبـيـة قـبـل الـبـطـولـة لـكـي يـظـفـروا بـفـوز سـهـل/ مـريــح و يـحـتـاج الـريـاضـيـون ومـدربـوهـم إلـى بـرمـجـة حـصـص الـتـداريـب و فـتـرات الـراحـة قـبـل الـحـدث، كـمـا يـحـتـاج الـحـكـام إلـى مـعـرفـة مـكـان و زمـان مـهـمـة الـتـحـكـيـم.
World championship contests/ events.
مـنـافـسـات الـبـطـولـة الـعـالـمـيـة.
World Indoor Championships in Athletics.
بـطـولـة الـعـالـم لألـعـاب الـقـوى داخـل الـقـاعـة.
سـبـاق أو جـولـة واحـدة مـن عـدة جـولات.
فـي الـدور قـبـل الـنـهـائـي.
Paralympics – Paralympic Games.
الألـعـاب الأولـمـبـيـة الـمـوازيـة.
To house athletes in the purpose-built Olympic Village.
يُـؤوي الـريـاضيـيـن فـي الـقـريـة الأولـمـبـيـة الـمـشـيـدة لـذات الـغـرض.
الـشـعـلـة الأولـمـبـيـة.
نـَقـْلُ الـمـشـعـل علـى مـراحـل.
فـريـقُ الأمـل الأولـمـبـيّ.
He inexplicably veered away from his game plan.
انـزاح عـن خـطـة لـعـبـه بـشـكـل يـتـعـذر تـفـسـيـره.
فـي الـفـردي/ الـجـمـاعـي.
الـفـريـق الـمـحـلـي/ الـضـيـف.
To take part in a fiercely contested competition and fight to the very end to win it.
يـشـارك فـي مـنـافـسـة حـادة و يـقـاتـل حـتـى الـنـهـايـة لـلـفـوز بـهـا.
To compete in track and field.
يَـتـبـارى فـي الـمـضـمـار و الـمـيـدان.
To be disqualified for two false starts.
يُـقـصـى بـسـبـب انـطـلاقـتـيـن خـاطـئـتـيـن.
فـوز مـن الـبـدايـة إلـى الـنـهـايـة.
مـقـابـلـة يـلـزم فـيـهـا الانـتـصـار.
In the overall standings.
Medal-winners receive their gold/ silver/ bronze medals on the three-level podium.
الـفـائـزون بـالـمـيـدالـيـات يـتـسـلـَّمـون الـذهـبـيـة/ الـفـضـيـة/ الـنـحـاسـيـة فـوق مـنـصـة الـتـتـويـج ذات الـمـسـتـويـات الـثـلاثـة.
To be a bronze medallist.
حـائـز علـى الـمـيـدالـيـة الـبـرونـزيـة.
فـي عِـداد الـمـتـوَّجـيـن.
To win a laurel wreath, olive branch, and certificate in the Triple Jump.
يَـفـوز بـإكـلـيـل غـار و غـصـن زيـتـون و شـهـادة فـي الـوثـب الـثـلاثـي.
مـجـمـوعة كـبـيـرة مـن الـمـيـدالـيـات.
To strip s.o. of his medal.
يـسـحـب مـن شـخـص مـيـدالـيـتـه.
مـرشـح لـلـفـوز بـإحـدى الـمـيـدالـيـات.
Among possible medal contenders is…
مـن بـيـن الـمـتـنـافـسـيـن الـمـحـتـمـلـيـن علــى إحـدى الـمـيـدالـيـات هـنـاك…
This sports figure defended his crown successfully.
دافـعـت هـذه الـشـخـصـيـة الـريـاضـيـة عـن لـقـبـهـا بـنـجـاح.
To notch up/ clinch a world championship for the first time.
يَـنـتـزع الـبـطـولـة الـعـالـمـيـة لأول مـرة.
يُـسـجـّـل رقـمـاً قـيـاسـيـاً عـالـمـيـاً.
A morale-boosting game performance.
إنـجـاز ريـاضـيّ يـرفـع الـمـعـنـويـات.
يُـحـطـّم مـعـنـويـات لاعـب.
An unconvincing performance.
The out-of-competition X…
فـلان الـغـائـب عـن الـمـنـافـسـة…
The World Anti-Doping Agency (WADA).
الـوكـالـة الـعـالـمـيـة لـمـكـافـحـة الـمـنـشـطـات.
To use drugs to boost one’s performance.
يَـسـتـعـمـل الـعـقـاقـيـر لـلـرفـع مـن الأداء.
Performance-enhancing substances/ drugs.
مـواد/ عـقـاقـيـر مـعـزّزة لـلأداء.
In-competition doping/ drug tests.
اخـتـبـارات الـمـنـشـطـات داخـل إطـار الـمـنـافـسـة.
ثـبُـت بـالاخـتـبـار تـعـاطـي (فـلان) الـمـنـشـطـات
أثـبـت الـفـحـص تـعـاطـي فـلان الـمـنـشـطـات.
Athletes are required to participate in random urinalysis.
الـريـاضـيـون مـطـالـبـون بـالاشـتـراك فـي تـحـلـيـلات الـبـول الـعـشـوائـيـة.
مـنـافـسـة غـيـر شـريـفـة.
Wise and fair arbitration.
تـحـكـيـم رصـيـن و نـزيـه.
To referee a game – to arbitrate between…
يَـفـصـل كـحـكـم فـي مـبـاراة بـيـن فـريـقـيـن – يَـفـصـل بـيـن…
To perform before a panel of judges.
يُـؤدّي عَـرْضـاً أمـام لـجـنـة الـحـكـام.
Moroccan athletes made an impressive showing, only two years after the sport was introduced to the country.
قـام الـريـاضـيـون الـمـغـاربـة بـعـرض مـثـيـر سـنـتـيـن فـقـط بـعـد إدخـال الـريـاضـة إلـى الـبـلـد.
Young competitors earmarked as future champions.
مـتـبـارون شـبـان مـوسـومـون بـصـفـتـهـم أبـطـال الـمـسـتـقـبـل.
World-level/ -class competitors.
مـتـبـارون ذوو مـسـتـوى عـالـمـي.
The contest/ event winner.
الـفـائـز بـالـمـنـافـسـة.
A triple champion/ winner.
نـاد حـافـل بـالإنـجـازات.
Fair play – unsportsmanlike conduct.
الـروح الـريـاضـيـة – سـلـوك لاريـاضـيّ.
In international competitions, dangerous techniques such as elbow blows, knee kicks and head butts are prohibited.
الـتـقــنـيـات الـخـطـرة مـثـل الـضـرب بـالـمـرفـق و الـركـل بـالـركـبـة و الـنـطـح، مـحـظـورة فـي الـمـنـافـسـات الـدولـيـة.
To challenge s.o. to a game of…
يـتـحـدى شـخـصـاً فـي لـعـبـة…
مـبـاراة فـي (الـغـولـف).
A six-a-side football tournament.
دوري كـرة الـقـدم الـسـداسـيـة.
مـبـاريـات اسـتـعـراضـيـة.