Subject to tougher tests, sport people practise at pre-championship training camps so as to get an easy/ comfortable win. Athletes and their coaches need to schedule training sessions and rest periods before an event. Umpires/judges need to know where and when they are officiating.
Soumis à rude épreuve, les sportifs s’entraînent aux camps d’entraînement avant le championnat afin de remporter une victoire facile/confortable. Les athlètes et leurs entraîneurs ont besoin de programmer les séances d’entraînement et les périodes de repos avant une épreuve. Les arbitres/ juges sont obligés de savoir où et quand ils arbitrent.
World championship contests/events.
Rencontres/épreuves des championnats du monde.
World Indoor Championships in Athletics.
Championnats du monde d’athlétisme en salle.
A heat.
Une épreuve éliminatoire.
In the prelims.
Dans la ronde préliminaire.
Paralympics – Paralympic Games.
Jeux paralympiques.
To house athletes in the purpose-built Olympic Village.
Loger les athlètes dans le village olympique construit pour l’occasion.
The Olympic flame.
La flamme olympique.
The torch relay.
Le relais de la flamme olympique.
A torch-bearer.
Un porteur du flambeau.
Olympic hopefuls.
Espoirs olympiques.
A sports parade.
Un défilé sportif.
A team coach.
Un entraîneur d’équipe.
A coaching team.
Une équipe d’entraîneurs.
Individual coaching.
Un encadrement individuel.
A tennis coach.
Un entraîneur de tennis.
He inexplicably veered away from his game plan.
Il a inexplicablement changé sa stratégie.
Team competition.
Compétition par équipe.
In the individual/team.
Au niveau individuel/ collectif.
Home/visiting team.
Équipe locale/invitée.
To take part in a fiercely contested competition and fight to the very end to win it.
Participer à une compétition disputée avec acharnement et lutter jusqu’au bout pour la remporter.
To compete in track and field.
Participer aux épreuves d’athlétisme.
A track star.
Une vedette d’athlétisme.
To be disqualified for two false starts.
Être disqualifié suite à deux faux départs.
A start-to-finish win.
Une victoire du début à la fin.
A must-win game.
Un match qu’on doit gagner.
In the overall standings.
Au classement général.
Medal-winners receive their gold/silver/bronze medals on the three-level podium.
Les médaillés reçoivent leurs médailles d’or/ d’argent/de bronze sur le podium à trois niveaux.
To be a bronze medallist.
Un médaillé de bronze.
A medal stand.
Un podium.
In the medal line-up.
Parmi les médaillés.
To win a laurel wreath, olive branch, and certificate in the Triple Jump.
Gagner une couronne de lauriers, une branche d’olivier un certificat au triple saut.
A stack/raft of medals.
Un lot/tas de médailles.
To strip s.o. of his medal.
Priver qqn de sa médaille.
A medal prospect.
Un candidat pour une médaille.
Among possible medal contenders is…
Parmi les éventuels concurrents pour une médaille, on trouve…
This sports figure defended his crown successfully.
Ce personnage sportif a défendu son titre avec succès.
To seize the crown.
Saisir la couronne.
To notch up/clinch a world championship for the first time.
Décrocher un championnat du monde pour la première fois.
To set a world record.
Établir un record du monde.
A morale-boosting game performance.
Une performance de jeu qui remonte le moral.
A subpar performance.
Une contre-performance.
To demoralise a player.
Démoraliser un joueur.
An unconvincing performance.
Une performance peu convaincante.
The out-of-competition X…
Exclu de la compétition, X…
The World Anti-Doping Agency (WADA).
L’Agence mondiale antidopage (AMAD).
To use drugs to boost one’s performance.
Avoir recours à des drogues susceptibles d’améliorer ses performances.
Performance-enhancing substances/drugs.
Substances/drogues visant à améliorer la performance.
In-competition doping/drug tests.
Contrôles antidopage en compétition.
To test positive for…
Être avéré positif suite au test de…
X tested positive.
Son test s’est révélé positif.
Athletes are required to participate in random urinalysis.
Les athlètes doivent participer à l’analyse d’urine au hasard.
An unfair competition.
Une concurrence déloyale.
Wise and fair arbitration.
Un arbitrage sage et équitable.
Proper officiating.
Un arbitrage correct.
To referee a game – to arbitrate between…
Arbitrer un match – arbitrer entre…
Hand signals.
Signaux à main.
To perform before a panel of judges.
Exécuter/présenter un numéro devant (un) jury.
By general consensus,…
…par consensus général.
Moroccan athletes made an impressive showing, only two years after the sport was introduced to the country.
Les athlètes marocains ont fait forte impression seulement deux ans après que le sport avait été introduit dans le pays.
Young competitors earmarked as future champions.
De jeunes concurrents affectés/assignés en tant que futurs champions.
World-level/-class competitors.
Concurrents de niveau international.
The contest/event winner.
Le gagnant du concours/ de l’épreuve.
A triple champion/winner.
Un triple champion/ vainqueur.
A title-holder.
Un tenant du titre.
A reigning champion.
Un champion en titre.
A trophy-laden club.
Un club couronné de succès.
Fair play – unsportsmanlike conduct.
Esprit sportif – un comportement antisportif.
To be unsporting.
Faire de l’antijeu.
In international competitions, dangerous techniques such as elbow blows, knee kicks and head butts are prohibited.
Lors des compétitions internationales, les techniques dangereuses telles que les coups de coude, les coups de genou et les coups de tête sont interdites.