/ SCIENCE & TECHNOLOGY (الـعـلـم والـتـكـنـولـوجـيـا) / COMPUTER (الـحـاسـوب) / COMPUTER (الـحـاسـوب)
COMPUTER:
:الـحـاسـوب
A computer is an electronic device that stores and manipulates information.
الـحـاسـوب أداة الـكـتـرونـيـة تـخـزّن الـمـعـلـومـات و تـعـالـجـهـا.
Computer terminology/ glossaries/ concepts.
الـمـصـطـلـحـات/ الـمـسـارد/ الـمـفـاهـيـم الـمـعـلـومـاتـيـة.
Conventional/ quantum computers.
الـحـواسـيـب الـتـقـلـيـديـة/ الـكـمّـيـة.
حـواسـيـب مـنـزلـيـة/ أعـمـال.
Server computers, minicomputers, and supercomputers.
الـحـواسـيـب الـخـوادم، الـحـواسـيـب الـصـغـيـرة و الـحـواسـيـب الـعـمـلاقـة.
Subnotebook/ tower computers.
حـواسـيـب بـالـغـة الـخـفـة/ بـعـلـبـة عـمـوديـة.
حـواسـيـب تـعـمـل بالـلـمـس مع دعـم الــقـلـم.
Digital/ analog/ hybrid computers.
الـحـواسـيـب الـرقـمـيـة/ الـتـنـاظـريـة/ الـهـجـيـنـة.
A personal computer (PC) is a multi-use computer.
الـحـاسـوب الـشـخـصـي حـاسـوب مـتـعـدد الاسـتـعـمـالات.
A multimedia computer has a CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory), a sound card (built-in computer hardware that interprets and produces audio information), and speakers.
لـدى الـحـاسـوب مـتـعـدد الـوسـائـط قـرص مـدمَـج/ ذاكـرة مـقـروءة فـقـط و بـطـاقـة صـوت (أي عـتـاد الـحـاسـوب الـمـدمـج الـذي يـؤوّل الـمـعـلـومـات الـصـوتـيـة و يـنـتـجـهـا) و الـمـجـاهـيـر.
A multimedia home PC is capable of processing information in the form of moving images and sound as well as text.
فـي اسـتـطـاعـة الـحـاسـوب الـمـنـزلـي مـتـعـدد الـوسـائـط مـعـالـجـة الـمـعـلـومـات فـي شـكـل صـور مـتـحـركـة و الأصـوات وكـذا الـنـصـوص.
Multimedia computing: blending text, graphics, video, and sound.
الـمـعـالـجـة بـالـحـاسـوب مـتـعـدد الـوسـائـط: مـَزْجُ الـنـصـوص و الـرســوم الـبـيـانـيـة و الـفـيـديـو و الـصـوت.
A PC has a system/ base unit (a steel case in the form of a flat box/ a tall, slim ‘tower’ housing the computer’s principal hardware components), central processing unit (CPU) or processor (a silicon chip that processes digital information), a hard disc (for storing info in a permanent form), and add-on peripherals such as the keyboard, monitor, printer and mouse.
لـلـحـاسـوب الـشـخـصـي وحـدة نـظـام/ مـركـزيـة (إطـار/ ’بـرج‛ عـال و نـحـيـف يُـؤوي مـكـونـات عـتـاد الـحـاسـوب الأسـاسـيـة) و وحـدة مـعـالـجـة مـركـزيـة أو مـعـالِـج (رقـاقـة سـلـيـكـون تـعـالـج الـمـعـلـومـات الـرقـمـيـة) و قـرص صـلـب (لـتـخـزيـن الـمـعـلـومـات علـى نـحـو دائـم) و وسـائـل خـارجـيـة مـضـافـة كـلـوحـة الـمـفـاتـيـح و الـمـرقـاب و الـطـابـعـة و الـفـأرة.
Unlike hardware (computer machinery), software is the very detailed instructions that enable a computer to perform certain tasks. A single item of preinstalled software is called a program or application.
الـبـرمـجـيـات، بـخـلاف الـعـتـاد (آلـيـات الـحـاســوب)، أوامـر جـد مـفـصـلـة تـسـاعـد الـحـاسـوب عـلـى إنـجـاز مـهـمـات مـعـيـَّنـة، و الـمـادة الـواحـدة مـن الـبـرمـجــيـات الـمـثـبـَّتـة مـسـبـقـاً تـسـمـى بـرنـامـجـاً أو تـطـبـيـقـاً.
A modem (modulator/ demodulator) is a device that is used to connect computers over telephone lines/ to link computers to the Internet, enabling users to send/ receive e-mails and access information published on the World Wide Web.
الـمـقـلـّب (مـعـدّل الـمـوجـات الـكـهـربـائـيـة) جـهـاز يـسـتـعـمـل لـوصـل الـحـواسـيـب بـخـطـوط الـهـاتـف/ لـربـط الـحـواسـيـب بـالإنـتـرنـيــت لـتـمـكـيـن الـمـسـتـعـمـلـيـن مـن إرسـال/ اسـتـقـبـال الـرسـائـل الالـكـتـرونـيـة و الـوصـول إلـى الـمـعـلـومـات الـمـنـشـورة علـى شـبـكـة الإنـتـرنـيـت.
Floppy disks, encased in stiff plastic housings, are used to install software on the hard disk or transfer information from a computer to another.
تـسـتـعـمـل الأقـراص الـمـرنـة الـمـوضـوعـة فـي عـلـب بـلاسـتـيـكـيـة صـلـبـة لـتـثـبـيـت الـبـرمـجـيـات علـى الـقـرص الـصـلـب أو لـنـقـل الـمـعـلـومـات مـن حـاسـوب إلـى آخـر.
Recordable/ rewritable compact disks.
أقـراص مـدمـجـة قـابـلـة للـتـسـجـيـل/ قـابـلـة لإعـادة الـكـتـابـة.
The computing power, storage and communications capabilities of PCs make of them valuable assets.
تـجـعـل الـقـوة الـحـاسـبـة و قـدرات الـتـخـزيـن و الـتـواصـل مـن الـحـواسـيـب الـشـخـصـيـة أشـيـاء قـيّـمـة.
Information processing cycle: input, process, output and storage.
دورة مـعـالـجـة الـمـعـلـومـات: الإدخـال والـمـعـالـجـة والإخـراج والـتـخـزيـن.
Input devices like keyboards and mouses.
أجـهـزة الإدخـال مـثـل لـوحـات الـمـفـاتـيـح والـفـئـران.
Output devices: printer, monitor, and speakers.
أجـهـزة الإخـراج: الـطـابـعـة والـشـاشـة والـسـمـاعـات.
Storage devices such as floppy disks and CDs.
أجـهـزة الـتـخـزيـن مـثـل الأقـراص الـمـرنـة والأقـراص الـمـدمـجـة.
A magnetic disk data storage device.
مـخـزن بـيـانـات علـى الأقـراص الـمـغـنـاطـيـسـيـة.
Magneto-optical disk cartridges.
خـراطـيـش الأقـراص الـمـغـنـاطـيـسـيـة الـبـصـريـة.
Communications devices: e.g. modems.
أجـهـزة الاتـصـالات مـثـل الـمـودمـات (أجـهـزة الـوصـل).
A desktop/ laptop or notebook computer.
حـاسـوب مـكـتـبـيّ/ مـحـمـول.
Self-aware, self-programmable, self-repairing computers.
حـواسـيـب واعـيـة بـذاتـهـا قـابـلـة لـلـبـرمـجـة و الإصـلاح الـذاتـيـيـن.
الـحـواسـيـب الـعـامـلـة – حـواسـيـب فـي حـالـة جـيـدة.
مـعـالـجـة مـتـعـددة الـمـهـام.
A twin-screen computer with a fold-away keyboard.
حـاسـوب مـزدوج الـشـاشـة ذو لـوحـة مـفـاتـيـح قـابـلـة لـلـطـي.
يَـضـغـط علـى مـفـتـاح الـفـصـل الـخـلـفـي.
Function keys (e.g. F1, F2, etc.)
الـمـفـاتـيـح الـوظـيـفـيـة (مـثـلا F1, F2, إلـخ).
Toggle keys (e.g. Caps Lock, Insert).
مـفـاتـيـح الـتـبـديـل (مـثـلاً مـفـتـاح الأحـرف الـكـبـيـرة، الإدراج).
مـفـاتـيـح الأسـهـم أو الـتـنـقّـل.
لـوحـة الـمـفـاتـيـح الـرقـمـيـة.
مـهـارات اسـتـخـدام لـوحـة الـمـفـاتـيـح.
Keyboard agility – typing speed.
خـفـَّة الـنـقـر علـى لـوح الـمـفـاتـيـح – سـرعـة الـكـتـابـة (علـى لـوحـة الـمـفـاتـيـح).
A spilled beer wrecks the keyboard.
الـجـعـة الـمـنـسـكـبـة تُـجـهـِز علـى لـوحـة الـمـفـاتـيـح.
A cost-effective PC with top performance.
حـاسـوب قــلـيـل الـتـكـلـفـة مـمـتـاز الأداء.
A clamshell-shaped laptop.
حـاسـوب مـحـمـول علـى شـكـل صـدفـة بـطـلـيـنـوس.
حـاسـوب مـحـمـول مـجـهـز بـمـقــلـب.
كـرة الـتـعـقـب الـخـاصـة بـالـحـاسـوب الـمـحـمـول.
حـقـيـبـة الـحـاسـوب الـمـحـمـول.
This laptop with a 24 GB hard disk offers the utmost in ergonomic look and feel.
يـقـدم الـحـاسـوب الـمـحـمـول هـذا ذو الـقـرص الـصـلـب بـسـعـة 24 مـيـجـابـايـت أقـصـى حـد مـن شـروط الـعـمـل مـظـهـراً و إحـسـاسـاً.
A laptop with a liquid crystal display (LCD) screen.
حـاسـوب مـحـمـول ذو شـاشـة الـعـرض الـبـلـوري الـسـائـل.
Portable or hand-held/ mobile computers.
الـحـواسـيـب الـمـحـمـولـة/ الـنـقـالـة.
Wrap-around glasses fitted with wearable computers.
نـظـارات مُـلـتـفـَّة مـجـهـزة بـحـواسـيـب قـابـلـة لـلـبـس.
A computer monitor with an eye strain-free, hi-res (high-resolution) screen.
مـرقـاب ذو شـاشـة عـالـيـة الـثـبـات لاتـجـهـد الـعـيـن.
A Net-connected computer with a touch-sensitive screen and digital pen to enter information.
حـاسـوب مـوصـول بـشـبـكـة الإنـتـرنـيـت ذو شـاشـة حـسـاسـة نـحـو الـلـمـس و قـلـم رقـمـيّ لإدخـال الـمـعـلـومـات.
A crash-prone PC with a touch screen.
حـاسـوب مـعـرض لـلـتـحـطـم ذو شـاشـة لـمـسـيّـة.
A PC with a wireless/ infra-red keyboard.
حـاسـوب شـخـصـي ذو لـوحـة مـفـاتـيـح لاسـلـكـيـة/ تـحـت الـحـمـراء.
A computer keyboard that swings forward.
لـوحـة مـفـاتـيـح الـحـاسـوب الـمـنـدفـعـة نـحـو الأمـام.
Torrents of brightly coloured graphs and trading info stream across the screen.
سـيـول مـن رسـوم بـيـانـيـة زاهـيـة الألـوان و مـعـلـومـات تـجـاريـة تـتـدفـق عـبـر الـشـاشـة.
غـطـاء الـلـوحـة الالـكـتـرونـيـة.
A binary-/ fuzzy-logic compact computer: fuzzy systems coordinate high-rise elevators, regulate cement kilns and manage various industrial processes.
حـاسـوب مـكـتـنـز ثـنـائـي/ غـامـض الـمـنـطـق: تـنـسـّق الـنـظـم الـغـامـضـة مـصـاعـد الأبـراج الـسـكـنـيـة و تـضـبـط
A mouse is used to point via a computer cursor and click on easily identifiable icons on the screen.
تـسـتـعـمـل الـفـأرة لـلـتـأشـيـر عـبـر مـؤشـر الـحـاسـب و لـلـنـقـر علـى أيـقـونـات يـسـهـل الـتـعـرف عـلـيـهـا علـى الـشـاشـة.
To start/ shut down a computer.
يـشـغـل/ يـوقـف حـاسـوبـاً.
To activate an icon be it a symbol/ picture by double-clicking with the mouse.
يُـنـشـّط أيـقـونـة سـواء أكـانـت رمـزاً أم صـورة بـواسـطـة الـنـقـر الـمـزدوج بـالـفـأرة.
Menus allow the user at the click of the mouse to call up photographs, video clips, colour plates, vocalisations and distribution maps. The layout of the screen makes it possible to compare different images side-by-side. Several images can be displayed at one time to allow true comparison.
تـسـمـح قـوائـم الـمـواد لـلـمـسـتـعــمـل عـنـد نـقــر الـفـأرة، بـاسـتـحـضـار قـصـاصـات الـفـيـديـو و لـوحـات الألـوان و الألـفـاظ و خـرائـط الـتـوزيـع. ويـجـعـل تـصـمـيـم الـشـاشـة مـقـارنـة صـور مـخـتـلـفـة مـوضـوعـة جـنـبـاً إلـى جـنـب أمـراً مـمـكـنـاً، كـمـا أن الـعـديـد مـن الـصـور يـمـكـن أ يـعـرض دفـعـة واحـدة مـمـا يـسـمـح بـالـقـيـام بـمـقـارنـة حـقـيـقـيـة.
The computer system access data from the built-in CD drive and flash it on the screen.
يـصـل نـظـام الـحـاسـوب إلـى الـمـعـطـيـات عـن طـريـق صـنـدوق الـقـرص الـمـضـغـوط الـمـدمـج و يـعـرضـهـا علـى الـشـاشـة.
A point-and-click operating system.
نـظـام إجـرائـي يـعـتـمـد علـى الـتـأشـيـر و الـنـقـر.
To click the mouse on an icon/ a highlighted word.
يَـنـقـر الـفـأرة علـى أيـقـونـة/ كـلـمـة شـديـدة الـبـروز.
نـقـر الـفـأرة بـالـيـمـنـى.
To left-click the Start icon.
يـنـقـر رمـز الـتـشـغـيـل بـواسـطـة زر الـفـأرة الأيـسـر.
To highlight/ select a text one wants to copy.
يـحـدد نـصـاً يـريـد نـسـخـه.
To divide the screen into four quadrants.
يُـقـسّـم الـشـاشـة إلـى أربـع رُبْـعِـيـات.
To enlarge maps on computer screens and produce print-outs.
يُـكـبّـر الـخـرائـط علـى شـاشـات الـحـواسـيـب و يُـنـتـج نـسـخـاً مـطـبـوعـة.
Computer-enlarged pictures.
صـور مـكـبـَّرة بـواسـطـة الـحـاسـوب.
يُـخـزّن مـعـطـيـات الـصـور.
To retrieve live-feed video images.
يَـسـتـردّ صـور الـفـيـديـو الـمـلـتـقـطـة مـبـاشـرة.
To beam user identification information into a PC.
يُـرحّـل مـعـلـومـات هـويـة الـمـسـتـعـمـل لاسـلـكـيـاً إلـى الـحـاسـوب الـشـخـصـي.
Computer-generated virtual reality/ speech/ artwork (e.g. special effects and film animation).
واقـع افـتـراضـي/ كـلام/ عـمـل فـنـي مُـسـتـولـَد حـاسـوبـيـاً (مـثـل الـمـؤثـرات الـخـاصـة و تـحـريـك الأفـلام).
A synthesized voice – an animated face.
صـوت اصـطـنـاعـي – وجـه مـتـحـرك.
Computer-animated graphics/ games.
رسـوم بـيـانـيـة/ ألـعـاب مـحـرَّكـة حـاسـوبـيـاً.
ألـعـاب الـحـواسـيـب الـشـخـصـيـة.
A game pack with 3-D game worlds.
مـجـمـوعـة ألـعـاب كـامـلـة مـع عـوالـم ألـعـاب ثـلاثـيـة الأبـعـاد.
ألـعـاب الـسـيـاقـة/ الـقــتـال.
A software package/ application.
حـزمـة بـرمـجـيّـات – تـطـبـيـق بـرمـجـي.
Integrated software and software suites.
الـبـرمـجـيـة الـمـتـكـامـلـة و مـجـمـوعـات الـبـرمـجـيـات.
A computer program (= software).
Computer programmers/ developers.
أخـصـائـيـو تـطـويـر الـبـرمـجـيـات.
A computer-programming language.
لـغـة بـرمـجـة الـحـاسـوب.
System/ application software.
بـرمـجـيـات الـنـظـام/ الـتـطـبـيـقـات.
Artificial neural network applications.
تـطـبـيـقـات الـشـبـكـات الـعـصـبـيـة الاصـطـنـاعـيـة.
الـبـرمـجـيـات الـمـفـتـوحـة الـمـصـدر.
Web browser programs (e.g. Microsoft).
بـرامـج الإبـحـار عـيـر الـشـبـكـة الـعـنـكـبـوتـيـة.
Word processing software.
بـرمـجـيّـة مـعـالـجـة الـنـصـوص.
Word processing features like word wrap and scrolling.
مـزايـا بـرنـامـج مـعـالـجـة الـنـصـوص كـالـعـودة إلـى الـسـطـر والــتـمـريـر.
بـرمـجـيـات الـرسـوم الـمـتـحـركـة ثـلاثـيـة الأبـعـاد.
الـبـرمـجـيـات الـجـمـاعـيـة/ الـخـبـيـثـة.
The building blocks of videogaming are interactivity and networking.
الـلـبـنـات الأسـاسـيـة لـصـنـاعـة ألـعـاب الـفـيـديـو هـي الـتـفـاعـلـيـة و تـدبـيـر الـشـبـكـة.
Kids with hands glued to the controllers/ keyboard commands can join a game in progress/ enter an ongoing battle – to exhaust one’s supply of weapons – to clear a round.
يـسـتـطـيـع الأطـفـال، بـأيـد لاصـقـة عـلى الـمـضـابـط/ لـوحـات الـقـيـادة، الـمـشـاركـة فـي لـعـبـة جـاريـة/ الـدخـول فـي حـرب دائـرة – يَـسـتـنـفـد زاده مـن الأسـلـحـة – يُـنـهـي جـولـة.
Intensive interactivity with the game requires a degree of concentration.
تـتـطـلـب الـتـفـاعـلـيـة الـمـكـثـفـة مـع الـلـعـبـة درجـة مـن الـتـركـيـز.
To computer-verify tickets.
يَـتـحـقـق مـن الـتـذاكـر حـاسـوبـيـاً.
تـصـمـيـم بـمـسـاعـدة الـحـاسـوب.
Smart cards, which contain micro-chips, are pocket-sized personal computers that can carry memory of up to 512 kilobytes.
بـطـاقـات الـذاكـرة الـتـي تـحـوي رقـاقـات الـكـتـرونـيـة عـبـارة عـن حـواسـيـب شـخـصـيـة بـحـجـم الـجـيـب تـسـتـطـيـع حـمـل ذاكـرة تـنـاهـز 512 كـيـلـوبـايـتـاً.
The pocket modem connects to a computer port and a telephone line.
يـتـصـل مـقـلـّب الـجـيـب بـمـنـفـذ الـحـاسـوب و خـط الـهـاتـف.
Windows, a product of the Microsoft, already dominate the desktop and laptop markets.
تـهـيـمـن الـويـنـدوز، مـنـتـوج الـمـيـكـروسـوفـت، سـلـفـاً علـى أسـواق الـحـواسـيـب الـمـكـتـبـيـة و الـمـحـمـولـة.
Desk-bound computer models.
نـمـاذج حـواسـيـب مـشـدودة إلـى الـمـكـتـب.
The Microsoft company with several built-in application programs, including a word processor, spreadsheet, database manager, sketching program, calendar, web browser, e-mail, fax and more.
شـركـة مـيـكـروسـوفـت ذات البـرامـج الـتـطـبـيـقـيـة الـمـدمـجـة الـعـديـدة بـمـا فـيـهـا مـعـالـجـة الـكـلـمـات و الـصـحـيـفـة الـمـنـشـورة و مـدبـّر قـاعـدة الـمـعـطـيـات و بـرنـامـج الـرسـم الانـكـفـافـي و الـيـومـيـة و مـتـصـفـح الـشـبـكـة و الـبـريـد الالـكـتـرونـي و الـفـاكـس و أشـيـاء أخـرى كـثـيـرة.
The built-in word-processing program supports multiple fonts, bold, italic, bullets, borders, shading, and other formatting options.
يـعـزز بـرنـامـج مـعـالجـة الـنـص الـمـدمـج الـعـديـد مـن الأطـقـمالـكـامـلـة مـن الـحـروف الـمـطـبـعـيـة و الـحـروف الـثـخـيـنـة و الـمـائـلـة و الـكـريّـات و الـحـواشـي و الـتـظـلـيـل و خـيـارات شـوكـلـيـة أخـرى.
Typeface samples – font family.
نـمـاذج/ عـائـلـة الـخـطـوط.
A minicomputer can simulate the carnage of nuclear warfare. A few typed commands conjure up rivers, mountains and cities. The machine can display in full topographical detail any 15 square-mile slice of the earth. Artillery fire slashes across the screenlike a laser sword. Towns are reduced to rubble. Forests erupt in flames.
بـإمـكـان حـاسـوب صـغـيـر إعـطـاء مـظـهـر زائـف عـن مـذبـحـة حـرب نـوويـة. تـسـتـحـضـر قـلـة مـن الأوامـر الـمـطـبـوعـة علـى لـوحـة الـمـفـاتـيـح الأنـهـار و الـجـبـال و الـمـدن، و تـسـتـطـيـع الآلـة، بـتـفـصـيـل طـوبـوغـرافـي ضاف، عـرض أي شـريـحـة مـن شـرائـح الأرض الـبـالـغـة مـسـاحـتـهـا 15 مـيـلاً مـربـعـاً. تـمـر شـرارة نـيـران الـمـدفـعـيـة عـبـر الـشـاشـة مـثـل سـيـف لـيـزريّ و تـتـحـول مـدن إلـى أنـقـاض و تـشـتـعـل الـغـابـات بـالـنـيـران.
A computerised window simulates the progress of daily light changes. To bring motion to the windows, rear video projection is used to create illusion of trees blowing in the wind or waves breaking on the shore. A computer-controlled light box, which functions on a round-the-clock basis/ on a sustained basis, illuminates a scene depicting a peaceful pasture with the pale pink hues of sunrise or the deeper shades of dusk.
تـعـطـي الـنـافـذة الـمُـحـوْسـبـة مـظـهـراً مـتـوهـَّمـاً عـن تـعـاقـب الـتـبـدلات الـضـوئـيـة الـيـومـيـة. ولإضـفـاء الـحـركـة علـى الـنـوافـذ، يُـسـتـعـمـل عــرض الـفـيـديـو الـخـلـفـي لـتـولـيـد الإيـهـام بـأشـجـار تـتـطـايـر فـي الـريـح أو أمـواج تـتـكـسـر عـلـى الـشـاطـﺊ. يـنـيـر صـنـدوق الـضـوء الـمـتـحـكـم فـيـه حـاسـوبـيـاً، و الـذي يـشـتـغـل علـى مـدار الـسـاعـة/ علـى نـحـو مـوصـول، مـشـهـداً يـصـور مـنـتـجـعـاً هـادئـاً تـطـبـعـه ألـوان الـشـروق الـقـرنـفـلـيـة الـبـاهـتـة أو أطـيـاف الـغـسـق الـغـامـقـة.
A virtual-reality rig/ visor.
جـهـاز/ خـوذة الـواقـع الافـتـراضـي.
الـتـجـولات الـظـاهـريـة.
جـولـة ذاتـيـة الـتـوجـيـه.
Speech recognition technology.
تـكـنـولـوجـيـا تـمـيـيـز الـكـلام.
A password-protected private page.
صـفـحـة خـاصـة مـحـمـيـة بـكـلـمـة الـسّـر.
Lip-reading/ speech-to-text software.
بـرمـجـيـات الاسـتـشـفـاه/ تـحـويـل الـكـلام إلـى نـص.
The programme converts/ transcribe speech into text.
يُـحـول الـبـرنـامـج الـكـلام إلـى نـص.
A grammar checker is used to check for grammar, writing style, and sentence structure errors.
يـتـم اسـتـخـدام الـمـدقـق الـنـحـوي للـتـحـقـق مـن الأخـطـاء الـنـحـويـة وأسـلـوب الـكـتـابـة وبـنـيـة الـجـمـل.
A computer system is used to mastermind the bus fleet in London.
يُـسـتـعـمـل نـظـام الـحـاسـوب لـتـوجـيـه أسـطـول الـحـافـلات فـي لـنـدن.
A computer chip, the size of a postage stamp, is surgically connected to the brain to enhance its memory capacity.
تُـربـط رقـاقـة حـاســوب بـحـجـم طـابـع بـريـدي بـالـمـخ، جـراحـيـاً، لـتـقـويـة قـدرة ذاكـرتـه.
Memory size is measured in kilobytes, megabytes or gigabytes.
يـتـم قـيـاس حـجـم الـذاكـرة بـالـكـيـلـوبـايـت أو الـمـيـجـابـايـت أو الـجـيـجـابـايـت.
الـبـايـت يـتـكـون مـن 8 وحـدات مـن الـبـت.
A bit is the smallest unit of data handled by a computer.
الـبـت هـي أصـغـر وحـدة بـيـانـات يـعـالـجـهـا الـحـاسـوب.
Memory speed is measured in nanoseconds.
تـقـاس سـرعـة الـذاكـرة بـالـنـانـوثـانـيـة.
Electrically-erasable programmable read-only memory (EEPROM).
ذاكـرة قـراءة فـقـط قـابـلـة للـبـرمـجـة وللـمـحـو كـهـربـائـيـاً.
Memory failure/ location or address.
عـطـل/ مـوقـع أو عـنـوان الـذاكـرة.
A good working knowledge of the PC.
مـعـرفـة عـمـلـيـة جـيّـدة بـالـحـاسـوب الـشـخـصـي.
A computer program operating by English commands.
بـرنـامـج حـاسـوب يـأتـمـر بـالـلـغـة الإنـجـلـيـزيـة.
A fresh supply of sophisticated hardware.
دفـعـة جـديـدة مـن الـعـتـاد الـمـتـطـور.
A rugged computer system.
جـهـاز مـعـلـومـاتـي مـتـيـن.
مـلـفـات/ مـجـلـدات الـحـواسـيـب.
File transfer protocol (FTP).
بـروتـوكـول نـقـل الـمـلـفـات.
File-sharing network/ service.
خـدمـة/ شـبـكـة تـقـاسـم الـمـلـفـات.
To wrap files in electronic locks to deter piracy.
يـخـفـي مـلـفـات فـي أقـفـال الـكـتـرونـيـة درءا لـلـقـرصـنـة.
A PDF (Portable Document Format) version.
نـسـخـة لـنـسـق الـمـسـتـنـدات الـمـنـقـولـة.
Personal Digital Assistants (PDAs).
الـمـسـاعــدات الـرقـمـيـة الـشـخـصـيـة.
To network computers to wirelessly share data.
يُـوصـل الـحـواسـيـب بـشـبـكـة تـقـاسـم الـمـعـطـيـات الـلاســلـكـي.
A LAN (local-area network) hardware.
عـتـاد الـشـبـكـة الـمـحـلـيـة.
A 45-megabyte-per-second data hookup.
مُـقـْرنـة ُ مـعـطـيـات بـسـعـة خـمـسـة و أربـعـيـن مـيـجـابـايـتـاً فـي الـثـانـيـة.
To seamlessly blend digitally enhanced live-action photography, special-effects wizardry, and computer generated characters to bring the prehistoric past to life.
يَـمـزج لاسـلـكـيـاً الـتـصـويـر الـفـوتـوغـرافـي الـحـي الـمـعـزَّز رقـمـيـاً و سـحـر الـمـؤثـرات الـخـاصـة و الـشـخـوص الـمـسـتـولـَدة حـاسـوبـيـاً لإحـيـاء الـمـاضـي الـقـبـتـاريخـي.
اسـتـفـتـاءات الـكـتـرونـيـة عـامـة.
مـعـرفـة اسـتـعـمـال الـحـاسـوب.
Computer/ information literate students.
تـلامـيـد يـتـقـنـون اسـتـعـمـال الـحـاسـوب/ مـلـمّـون بـالـمـعـلـومـيـات.
مـتـعـة اسـتـعـمـال الـحـاسـوب.
رسـوم بـيـانـيـة أو صـور حـاسـوبـيـة.
Graphics software developers.
مـطـوّرو بـرمـجـيـات فـن الـرسـم الـبـيـانـي.
Computer intrusion/ trespass (= hacking).
Crackers are people who try to access computer systems illegally.
مـخـتـرقـو الـحـواسـيـب هـم الأشـخـاص الـذيـن يــحــاولـون الولـوج إلـى الأنـظـمـة الـمـعـلـومـاتـيـة بـشـكـل غـيـر قـانـونـي.
Unsuccessful access attempts.
مـحـاولات ولـوج غيـر موفـقـة.
الـجـرائـم الـمـعـلـومـاتـيـة.
Anti-virus and disk-repair software programs.
بـرمـجـيـات مـضـادة لـلـفـيـروسـات و مُـصـلـحـة لـلـقـرص الـصـلـب.
Antivirus programs have been developed to inactivate computer viruses.
تـم تـطـويــر بـرامـج مـكـافـحـة الـفـيـروسـات لـتـعـطـيـل نـشـاط الـفـيـروسـات الـمـعـلـومـاتـيـة.
The antivirus application will try to remove or repair infected files.
سـيـحـاول تـطـبـيـق مـكـافـحـة الـفـيـروسـات إزالـة الـمـلـفـات الـمـصـابـة أو إصـلاحـهـا.
To prevent a computer from being infected by a virus.
.تـجـنـيـب الـحـاسـوب خـطـر الإصـابـة بـفـيـروس.
A polymorphic virus is defined as a virus that changes its form with each file it infects.
يـتـم تـعـريـف الـفـيـروس مـتـعـدد الأشـكـال علـى أنـه فـيـروس يـغـيـر شـكـلـه مـع كـل مـلـف يـصـيـبـه.
A computer worm is a program which duplicates itself, typically across networks.
دودة الـحـاسـوب هـي بـرنـامـج يـكـرر نـفـسـه، عـادة عبـر الـشـبـكـات.
Anti-spam, anti-phishing, anti-hacking and anti-spyware software.
بـرمـجـيـات مـكـافـحـة الـبـريـد الالـكـتـرونـي الـتـطـفـلـي، مـضـادة لـلـتـصـيـد الاحـتـيـالـي و مـكـافـحـة الاخـتـراق و الـتـجـسـس.
The computer went haywire.
Computer-related physical ailments like back and neck pain.
أمـراض عـضـويـة ذات الـصلـة بـالـحـاسـوب كـألـم الـظـهـر و الـعـنـق.
Computer vision syndrome (CVS) causes eye/ vision strain experienced after prolonged computer use.
يـتـسـبـب داء الـبـصـر الـنـاجـم عـن الـحـاسـوب فـي حـسـور الـعـيـن/ إجـهـاد الـبـصـر الـذي نـشـهـده عـقـب الاسـتـعـمـال الـمـطـوَّل لـلـحـاسـوب.
Monitor glare – non-reflecting glass.
وهـج الـمـرقـاب – زجـاج غـيـر عـاكـس.
Reflected/ ambient glare or indirect lighting.
وهـج انـعـكـاسـيّ/ الـمـحـيـط أو الإضـاءة غـيـر الـمـبـاشـرة.
MS-DOS clones of the original IBM.
نـمـاذج مـسـتـنـسـخـة مـن مـايـكـروسـوفـت دوس الـخـاصـة بـ إ. ب. م الأصـلـيـة.
A RAM (Random Access Memory) chip.
شـريـحـة ذاكـرة الـوصـول الـعـشـوائـي.
SD card slot for memory expansion.
فـتـحـة خـاصـة بـالـبـطـاقـة الـرقـمـيـة الـمـؤمـنـة لـتـوسـيـع الـذاكـرة.
A (graphical) user interface.
واجـهـة الـمـسـتـخـدم (الـرسـومـيـة).
Wallpaper – mode – opacity.
خـلـفـيـات سـطـح الـمـكـتـب – مـؤثـرات – شـفـافـيـة الألـوان
Popup windows/ menus/ toolbars.
الـنـوافـذ/ الـقـوائـم/ أشـرطـة الأدوات الـمـنـبـثـقـة.
Loader – driver – booting.
مـحـمّـل – دلـيـل – تـحـمـيـل أولـي.
Ports are sockets for cables that connect the system unit with devices such as the mouse, the keyboard, and the printer.
الـمـنـافـذ هـي مـآخـذ للـكـابـلات الـتـي تـربـط وحـدة الـنـظـام بـأجـهـزة مـثـل الـفـأرة ولـوحـة الـمـفـاتـيـح والـطـابـعـة.
مـنـافـذ مـتـوازيـة/ تـسـلـسـلـيـة.
Male/ female connectors – adaptors.
الـمـوصـلات الـذكـريـة/ الأنـثـوية – مـهـايـئـات.
A USB (Universal Serial Bus) port.
مـنـفـذ الـنـاقـل الـتـسـلـسـلـي الـعـام.
A bootable USB stick – a USB flash drive.
عـصـا نـاقـل تـسـلـسـلـي عـام قـابـل لـلـتـشـغـيـل – مـحـرك
قـارئـات الـكـتـب الالـكـتـرونـيـة.