Discuter des questions fondamentales/ secondaires.
To take a U-turn on a certain issue.
Faire volte-face sur une question donnée.
To sidestep an issue.
Passer à côté d’un problème.
To make an issue of sth.
Monter en épingle la question de qqch.
A pesky issue (US).
Une question embêtante.
A stand-off.
Une situation sans issue – affrontement/ confrontation.
A sticking-point.
Un point de friction/ d’achoppement.
A stand-alone issue.
Un problème à part.
To take up/raise an issue.
Reprendre/soulever une question.
The most-talked-about issue.
La question la plus fréquemment abordée.
To wrangle over an issue.
Se disputer à propos d’un enjeu.
The issue might not grab much attention.
L’affaire pourrait ne pas attirer beaucoup d’attention.
To attach a great deal of importance/no special importance to an issue.
Attacher beaucoup d’importance/n’accorder aucune importance particulière à une question.
To turn/draw attention away from an issue.
Détourner l’attention d’une question.
Properly taken, this issue will terminate/result in…
Proprement abordé, ce sujet se soldera par…
To stand divided over an issue.
Être divisé sur une question.
To touch off a fiery debate.
Provoquer/déclencher un débat enflammé.
A fierce/tough/hand-wringing debate.
Un débat acharné.
To inflame dispute.
Envenimer un différend.
External issues must take precedence over internal matters.
Les questions externes doivent prévaloir/primer sur les questions internes.
The outside world.
Le monde extérieur.
Intelligence-gathering capabilities.
Les capacités de collecte du renseignement.
A spyware expert.
Un expert en logiciels espions.
To spill secrets/the beans.
Livrer/consigner les secrets.
To leak information.
Couler/divulguer des informations.
The USA exerts/exercises a political influence over…
Les États-Unis exerce une influence politique sur…
To apply pressure on…
Exercer des pressions sur…
Even if the US interfers/ steps in the Sudanese affairs with the best intentions, the political roots of the crisis prove impossible to untangle.
Même si les ÉUA se mêlent des/interviennent dans les affaires soudanaises avec les meilleures intentions, les racines politiques de la crise s’avèrent impossible à démêler.
To meddle in the affaires/ business of…
Se mêler des affaires de…
Redrawing of frontiers.
Remodelage des frontières.
Poorly-defined national boundaries.
Des frontières nationales mal définis.
Disputed internal boundaries.
Les litiges sur/les différends concernant les frontières intérieures.
To extend territorial waters.
Étendre/élargir les eaux territoriales.
An unconditional withdrawal.
Un retrait inconditionnel.
On-scene/non-intrusive inspection to monitor the withdrawal.
Inspection sur place/non intrusive pour vérifier le retrait.
To seal border with…
Fermer la frontière avec…
A neutral/demilitarized zone.
Une zone neutre/ démilitarisée.
Cross-border mortar firing.
Les tirs aveugles transfrontaliers.
To respond with full force/ might if attacked conventionally.
Réagir avec force une fois attaqué avec des forces conventionnelles.