To attach a great deal of importance/no special importance to an issue.
Dar mucha importancia/ ninguna importancia especial a una cuestión.
To turn/draw attention away from an issue.
Desviar la atención de un asunto.
Properly taken, this issue will terminate/result in…
Propiamente abordado, este problema terminará/ resultará en…
To stand divided over an issue.
Estar dividido sobre una cuestión.
To touch off a fiery debate.
Iniciar/desatar/provocar un acalorado debate.
A fierce/tough/hand-wringing debate.
Un intenso/fuerte/duro debate.
To inflame dispute.
Inflamar disputa.
External issues must take precedence over internal matters.
Las cuestiones exteriores deben tener prioridad sobre los asuntos internos.
The outside world.
El mundo exterior.
Intelligence-gathering capabilities.
Capacidades de juntar inteligencia.
A spyware expert.
Un experto en aplicaciones espía.
To spill secrets/the beans.
Revelar secretos.
To leak information.
Revelar/filtrar información.
The USA exerts/exercises a political influence over…
Estados Unidos ejerce una influencia política sobre…
To apply pressure on…
Ejercer presión sobre…
Even if the US interfers/ steps in the Sudanese affairs with the best intentions, the political roots of the crisis prove impossible to untangle.
Incluso si Estados Unidos interfiere/interviene en los asuntos sudaneses con las mejores intenciones, las raíces políticas de la crisis demuestran imposible de desenredar.
To meddle in the affaires/ business of…
Inmiscuirse en los asuntos de…
Redrawing of frontiers.
Redefinición/ recomposición de las fronteras.
Poorly-defined national boundaries.
Fronteras nacionales mal definidas.
Disputed internal boundaries.
Las fronteras internas objeto de controversia.
To extend territorial waters.
Extender las aguas territoriales.
An unconditional withdrawal.
Una retirada incondicional.
On-scene/non-intrusive inspection to monitor the withdrawal.
Inspección in situ/no intrusiva para vigilar el retiro.
To seal border with…
Sellar la frontera con…
A neutral/demilitarized zone.
Una zona neutral/ desmilitarizada.
Cross-border mortar firing.
Disparos de morteros transfronterizos.
To respond with full force/ might if attacked conventionally.
Responder con toda la fuerza si es atacado convencionalmente.