THE WORLD OF POLITICS (EL MUNDO DE LA POLITICA) CONFERENCES (CONFERENCIAS)

CONFERENCES (CONFERENCIAS)

FacebookWhatsApp
CONFERENCES:
CONFERENCIAS:
  • The conferees.

  • Los conferenciantes.

  • The conference attendees.

  • Los asistentes a la conferencia.

  • A conference room – board room.

  • Una sala de conferencias.

  • At the fringes of the conference,…

  • Paralelamente a la conferencia,…

  • A convention centre.

  • Un palacio de congresos.

  • To address hot-button issues.

  • Abordar los temas calientes.

  • A highly sensitive issue.

  • Una cuestión muy delicada.

  • To address uncomfortable social issues.

  • Hacer frente a los problemas sociales incómodos.

  • A peripheral issue – an issue of substance.

  • Un asunto secundario – una cuestión de fondo.

  • To resolve/force an issue.

  • Resolver un asunto – forzar un asunto.

  • To talk about core/side-issues.

  • Hablar de/sobre cuestiones secundarias.

  • To take a U-turn on a certain issue.

  • Dar un giro total sobre un determinado asunto.

  • To sidestep an issue.

  • Eludir una cuestión – esquivar un asunto.

  • To make an issue of sth.

  • Hacer de algo una escena.

  • A pesky issue (US).

  • Un problema molesto.

  • A stand-off.

  • Un enfrentamiento – una confrontación.

  • A sticking-point.

  • Un escollo – un punto de fricción/conflicto.

  • A stand-alone issue.

  • Una cuestión aislada.

  • To take up/raise an issue.

  • Ocuparse nuevamente de/plantear una cuestión.

  • The most-talked-about issue.

  • La cuestión más comentada.

  • To wrangle over an issue.

  • Pelear por un asunto.

  • The issue might not grab much attention.

  • El problema podría no llamar mucho la atención.

  • To attach a great deal of importance/no special importance to an issue.

  • Dar mucha importancia/ ninguna importancia especial a una cuestión.

  • To turn/draw attention away from an issue.

  • Desviar la atención de un asunto.

  • Properly taken, this issue will terminate/result in…

  • Propiamente abordado, este problema terminará/ resultará en…

  • To stand divided over an issue.

  • Estar dividido sobre una cuestión.

  • To touch off a fiery debate.

  • Iniciar/desatar/provocar un acalorado debate.

  • A fierce/tough/hand-wringing debate.

  • Un intenso/fuerte/duro debate.

  • To inflame dispute.

  • Inflamar disputa.

  • External issues must take precedence over internal matters.

  • Las cuestiones exteriores deben tener prioridad sobre los asuntos internos.

  • The outside world.

  • El mundo exterior.

  • Intelligence-gathering capabilities.

  • Capacidades de juntar inteligencia.

  • A spyware expert.

  • Un experto en aplicaciones espía.

  • To spill secrets/the beans.

  • Revelar secretos.

  • To leak information.

  • Revelar/filtrar información.

  • The USA exerts/exercises a political influence over…

  • Estados Unidos ejerce una influencia política sobre…

  • To apply pressure on…

  • Ejercer presión sobre…

  • Even if the US interfers/ steps in the Sudanese affairs with the best intentions, the political roots of the crisis prove impossible to untangle.

  • Incluso si Estados Unidos interfiere/interviene en los asuntos sudaneses con las mejores intenciones, las raíces políticas de la crisis demuestran imposible de desenredar.

  • To meddle in the affaires/ business of…

  • Inmiscuirse en los asuntos de…

  • Redrawing of frontiers.

  • Redefinición/ recomposición de las fronteras.

  • Poorly-defined national boundaries.

  • Fronteras nacionales mal definidas.

  • Disputed internal boundaries.

  • Las fronteras internas objeto de controversia.

  • To extend territorial waters.

  • Extender las aguas territoriales.

  • An unconditional withdrawal.

  • Una retirada incondicional.

  • On-scene/non-intrusive inspection to monitor the withdrawal.

  • Inspección in situ/no intrusiva para vigilar el retiro.

  • To seal border with…

  • Sellar la frontera con…

  • A neutral/demilitarized zone.

  • Una zona neutral/ desmilitarizada.

  • Cross-border mortar firing.

  • Disparos de morteros transfronterizos.

  • To respond with full force/ might if attacked conventionally.

  • Responder con toda la fuerza si es atacado convencionalmente.

  • Nuclear-armed countries.

  • Países con armas nucleares.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.